1. Axminster carpets of man-made textile materials, woven, not tufted or flocked, of pile construction, made up

Tapis Axminster de matières textiles synthétiques ou artificielles, tissés, non touffetés ni floqués, à velours, confectionnés

2. (22 villages made up this Zail.

(22 sélections avec l'équipe d'Espagne).

3. The coke oven is a chamber made up of heat resistant bricks.

Le four à coke est une chambre en briques réfractaires.

4. It is made up of representatives of the administration and of the institutions’ staff committee

Il est composé de membres représentant l'administration et le comité du personnel des institutions

5. There are several valleys, highly fertile, and made up mostly of alluvial soils.

L’île compte de nombreuses vallées très fertiles composés surtout de sols alluviaux.

6. The cargo tanks are made up of the outer hull and the deck

Les citernes à cargaison sont constituées de la coque extérieure et du pont

7. Layers are made up of a number of interconnected 'nodes' which contain an 'activation function'.

Les couches sont composées d'un certain nombre de noyaux interconnectés qui comprennent une fonction d'activation.

8. Soil — the geological substratum is made up of alluvial deposits from the disintegration of limestone.

Conditions liées au sol — Le soubassement géologique se caractérise par des sédiments alluvionnaires résultant de la désagrégation de roches calcaires.

9. A capacitance in the LPF is variable or made up of several switchable capacitors.

Le LPF présente une capacité variable ou résultant de plusieurs condensateurs commutables.

10. Raison uses a made-up accent to voice the character, reflective of her Nevarran origins.

Miranda utilise un accent pour la voix du personnage, le reflet de son origine Nevarran.

11. Complaints about time limits and denial of access made up 86 per cent of all complaints received.

De ce nombre, 590 plaintes etaient fondles, 757 plaintes ne I’etaient pas et 104 ont ete abandonnees. Les delais de traitement et les refus d’acces ont constitue 86 p.

12. The heavily made up, almond-shaped eyes seen on images of Egyptian women were much admired.

Témoin les légendaires yeux charbonneux en amande des Égyptiennes.

13. Also, the scheduling engine may be made up of an aggregate planner and a detailed scheduler.

De la même façon, le moteur d'ordonnancement peut être constitué d'un plannificateur intégré et d'un module d'ordonnancement détaillé.

14. Alarm panels fitted with output modules made up of relay contacts are still used quite frequently.

Souvent, on se sert encore de centrales équipées de "modules de sortie" composées de contacts à relais.

15. The Alif is made up of 115 simply decorated guest rooms, all of which have en suite facilities.

Il propose 115 chambres à la décoration sobre, toutes dotées d'une salle de bains privative.

16. The microprocessor runs a set of internal tests which create a keyword made up of a series of bits.

Le microprocesseur exécute un ensemble d'essais internes créant un mot-clé constitué d'une série de bits.

17. Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables (except those made up of individually sheathed fibres)

Fibres optiques et faisceaux de fibres optiques; câbles de fibres optiques (à l'exclusion des câbles de fibres optiques gainées individuellement)

18. The land is largely made up of Tertiary molasse, Cretaceous limestone and limestone clay, and alluvial terraces

Les terrains sont majoritairement composés de molasses du tertiaire, de calcaires et marno-calcaires crétacés et de terrasses alluviales

19. The land is largely made up of tertiary molasse, cretaceous limestone and limestone clay, and alluvial terraces.

Les terrains sont majoritairement composés de molasses du tertiaire, de calcaires et marno-calcaires crétacés et de terrasses alluviales.

20. The land is largely made up of Tertiary molasse, Cretaceous limestone and limestone clay, and alluvial terraces.

Les terrains sont majoritairement composés de molasses du tertiaire, de calcaires et marno-calcaires crétacés et de terrasses alluviales.

21. The land is largely made up of tertiary molasse, cretaceous limestone and limestone clay, and alluvial terraces

Les terrains sont majoritairement composés de molasses du tertiaire, de calcaires et marno-calcaires crétacés et de terrasses alluviales

22. IE = included elsewhere The Others category is made up of Cement, Mining, Construction, and Other Manufacturing activities.

IA = inclus ailleurs La catégorie Autres englobe les activités de fabrication du ciment, d'exploitation minière, du bâtiment et d'autres activités manufacturières.

23. The lining is the protective coating of the electrolytic cells made up of carbon blocs and fire-proof bricks.

La brasque est le revêtement protecteur des cuves d'électrolyse, composé de blocs de carbone et de briques réfractaires.

24. Adventitia, the outer covering of arteries made up mainly of connective tissue, is in part modulated by adipocyte activity.

L'adventice est l'enveloppe extérieure des artères et est composée de tissus de connexion; elle est en partie modulée par l'activité des adipocytes.

25. Urf is a made-up magical kingdom I added to the Disney canon.

Flair est le royaume magique que j'ai ajouté au canon Disney.

26. The unit is made up of approximately 200 personnel including aircrew, an Aircraft maintenance section and administrative support.

L'escadrille joue deux rôles pour les Forces Armées Canadiennes: le de "Transport aérien" et la "Recherche et auvetage".

27. They were added to the inspired Hebrew Scriptures, to form a Bible made up of sixty-six books.

Ils furent ajoutés aux Écritures hébraïques inspirées pour former, avec elles, une Bible composée de soixante-six livres.

28. Adaption of the warm-up behaviour can be made via the function Tice,oil,heatup = f(Pice,loss).

L’adaptation du comportement de mise en température peut se faire via la fonction Tice,oil,heatup = f(Pice,loss), où :

29. Client Assistance, through various service channels such as telephone assistance and publications, made up 16.8% of the expenditure.

L’aide à la clientèle, par l’intermédiaire de diverses voies de service telles que l’aide téléphonique et les publications, ont représenté 16,8 % des dépenses.

30. These islands are entirely made up of coral atolls, and on average about two meters above sea level.

Ces îles sont des atolls, entièrement faites de corail, et se trouvent en moyenne à peu près deux mètres au-dessus du niveau de la mer.

31. I reiterate that the Non-Aligned Movement is made up of # tates, including the overwhelming majority of Middle Eastern States

Il convient de réaffirmer que le Mouvement des pays non alignés comprend # États, y compris l'écrasante majorité des États du Moyen-Orient

32. The organic matter in the black liquor is made up of water/alkali soluble degradation components from the wood.

La matière inorganique présente dans la liqueur noire est l'eau et des composants alcalins solubles issus du bois.

33. Call set-up is accomplished by a call request made upon connection of a call to the switch (15).

L'initialisation de l'appel se fait par une demande d'appel au moment de la connexion avec le commutateur (15).

34. Over 200 type A aciniform glands opening on the median and posterior spinnerets are made up of three categories of secretory cells.

Plus de 200 glandes aciniformes A débouchant sur les filières médianes et postérieures comportent trois catégories d'adénocytes.

35. Up to six call-backs or attempts were made before abandoning a selected client, without replacement.

Jusqu’ 6 appels ont été tentés, sans substitution, avant d’ à abandonner un client sélectionné.

36. I cannot resist bringing up or rather repeating the age-old question "Who made you king?".

Sans apprentissage collectif, la prospective participative risque vite de tourner à vide ou en rond! – que l’ensemble de nos Etats membres traduisent localement, en faits et en actes, cette volonté d’un travail complémentaire pour l’ensemble du processus démocratique de nos sociétés.

37. The quadriceps is made up of four muscles: the rectus femoris, the vastus medialis, the vastus intermedius and the vastus lateralis.

Le quadriceps se compose de quatre muscles : le droit fémoral, le vaste médial, le vaste intermédiaire et le vaste latéral.

38. The abscess pattern was made up of 19 each of pseudocysts and predisposing pancreatitis, 10 cases of chronic pancreatitis, and only 5 necrotizing “nonstop” pancreatitis.

Le deuxième type compte 19 cas de pancreatites avec présence de pseudokystes, 19 cas de pancréatite familiales, 10 cas au cours de pancréatites chroniques, et 5 seulement au cours de pancréatites nécrosantes progressives.

39. The PREMOS device is made up of six filter radiometers and one absolute radiometer, the latter able to measure total solar irradiance.

Le dispositif se compose de six radiomètres à filtres ainsi que d’un radiomètre absolu capable de mesurer l’irradiance solaire totale.

40. Factory-made thermal and acoustic insulations made of polyester fibres

Isolation thermique et acoustique fabriquée en usine en fibres de polyester

41. Whereas the shoreline is usually made up of sand, gravel or rock, the salt marshes of the archipelago, with their alluvial particles, are noticeably different.

Alors que le littoral est habituellement composé de sable, de gravier ou de rochers, les marais salés de l'archipel contrastent par leur composition en particules limoneuses.

42. Such a role could not be performed by a technical or mixed group made up of Members abjuring any political affinity amongst themselves.

Un tel rôle ne pourrait être assumé par un groupe technique ou mixte composé de députés niant toute affinité politique entre eux.

43. Restrictions must not be evaded by indirect advertising for tobacco products that are made up like tobacco products.

Les restrictions ne doivent pas être contournées par une publicité indirecte pour des produits du tabac utilisant d'autres produits présentés comme des produits du tabac.

44. Well, if you add up all the times we actually made it together, we're still on our honeymoon.

Si tu additionnes toutes les fois qu'on a fait l'amour... on en est encore à notre lune de miel.

45. Cotters, made of metal

Clavettes en métal

46. Often, a conference committee made up of members from both houses must work out a compromise acceptable to both houses before a bill becomes law.

Il est fréquent qu’une commission mixte dite conference committee composée de membres des deux chambres doive trouver un compromis acceptable pour l’une et l’autre avant qu’un projet devienne loi.

47. Sheaths made of waterproof fabric

Gaines en tissu imperméable

48. Often, a conference committee made up of members from both houses must work out a compromise acceptable to both houses before a bill becomes law

Il est fréquent qu'une commission mixte dite conference committee composée de membres des deux chambres doive trouver un compromis acceptable pour l'une et l'autre avant qu'un projet devienne loi

49. A method and apparatus for displaying text from a computer readable medium onto a computer display stores text data in a graphemic format (21), then converts (23) the graphemic text data, being made up of individual characters, to allographic text data (24) which is also made up of individual characters, using at least 8 bit encoding.

Selon l'invention, on stocke les données texte sous format graphémique (21) puis on convertit (23) les données texte graphémiques, constituées de caractères individuels, en des données (24) texte allographiques, également constituées de caractères individuels, et ce en utilisant un encodage d'au moins 8 bits.

50. Garden arches made of steel

Arches de jardin en acier

51. • Accurate mapping of distribution made

• Cartographie exacte de la distribution

52. This table represents the projected balance which is made up of the Accumulated net charge (April 1), ANCAFA (cash account) plus the CGC's Revolving Fund authority.

Ce tableau représente le solde prévu, qui comprend l’imputation nette accumulée (1er avril), l’imputation nette accumulée sur l’autorisation du fonds (comptabilité de caisse) et les autorisations réservées aux activités du fonds renouvelable de la CCG.

53. Not one reported was really happened; they made things up or simply distorted the facts, with malice aforethought, on the orders of and paid by Washington

Aucun n'informait de ce qu'il se passait dans la réalité, ils fabriquaient des mensonges ou tout simplement dénaturaient à dessein les faits, en accord avec les diktats et l'argent de Washington

54. Factory-made thermal and/or acoustic insulation products made of vegetable or animal fibres

Produits d’isolation thermique et/ou acoustique manufacturés en fibres végétales ou animales

55. You made one of ours almighty.

Vous avez fait de l'un des nôtres un tout-puissant.

56. The bracelet is made of Adamantine.

Le bracelet est fait d'adamantine.

57. Comfortable 3d eyeglasses made of paper

Lunettes 3d en papier confortables à porter

58. It's made out of rocks, man.

C'est un mur en pierre, mec.

59. This forest is mainly made up of Norway spruce (Picea abies), but at the frontier with the barren zones, the main species is Scots pine (Pinus sylvestris).

Cette forêt est principalement constituée d'épicéas communs (Picea abies), mais à la frontière avec les zones dénudées, l'espèce principale est le pin sylvestre (Pinus sylvestris).

60. Fabrications made of wood or plastic, channels, panels, sections, tubes, trays all made of non metallic building materials

Fabrications en bois ou plastique, canalisations, panneaux, profilés, tubes, rayons à base de matériaux de construction non métalliques

61. Discs made of abrasive materials [parts of machines]

Disques à poncer [pièces de machines]

62. The items are made up of an alphanumeric code with a corresponding wording allowing further details to be added regarding the specific nature or destination of the goods to be purchased.

Il est constitué par un code alphanumérique, auquel correspond un intitulé qui permet d'apporter des précisions additionnelles sur la nature ou la destination spécifiques du bien à acheter.

63. The items are made up of an alphanumeric code with a corresponding wording allowing further details to be added regarding the specific nature or destination of the goods to be purchased

Il est constitué par un code alphanumérique, auquel correspond un intitulé qui permet d'apporter des précisions additionnelles sur la nature ou la destination spécifiques du bien à acheter

64. Ms. Valine testified that guacamole is usually made up of at least 80 percent avocado, between 12 and 15 percent vegetables, 2 percent spices and small amounts of acidulents and water.

Mme Valine a déclaré que le guacamole se compose habituellement d'au moins 80 p. 100 d'avocats, de 12 à 15 p.

65. (6804.22.90) Cut-Off Wheels – TS (former TRS No. 100894) The metal cut-off wheels are made up of layers of black metal mesh between which an agglomerated layer of abrasives has been "sandwiched".

(6804.22.90) Meules tronçonneuses – ST (ancien no 100894 du SRT) Les meules tronçonneuses métalliques visées se composent de couches de treillis métallique de couleur noire entre lesquelles a été disposée une couche agglomérée d’abrasifs.

66. Sewing thread of man-made staple fibres

Fils à coudre de fibres synthétiques ou artificielles discontinues

67. Made of 40-year-old acoustic tile.

Fait de panneaux acoustiques vieux de 40 ans.

68. Adobe is bricks made out of clay

Adobe, ce sont des briques en argile

69. synthetic man-made staple fibres of polyester

les fibres synthétiques discontinues de polyester

70. synthetic man-made staple fibres of polyimide

les fibres synthétiques discontinues de polyimide

71. - synthetic man-made staple fibres of polypropylene,

- les fibres synthétiques discontinues de polypropylène,

72. All the aforesaid goods made of metal

Les produits précités métalliques

73. Castings made of iron and iron alloys

Pièces moulées à base de fer et d'alliages de fer

74. These chains are made of chrome steel!

Ces chaînes sont en acier chromé!

75. synthetic man-made staple fibres of polyamide

les fibres synthétiques discontinues de polyamide

76. Woven fabrics of man-made staple fibres:

Tissus de fibres synthétiques ou artificielles discontinues:

77. A great variety of rare conditions made up the remainder of the series and included mediastinal abscess, thymic cyst, pericardial cyst, accessory lobe of lung, plasma cell granuloma, fibromatosis, paravertebral Ewing’s tumour and neurofibrosarcoma.

Le reste était composé d’affections rares telles qu’abcès médiastinal, kyste du thymus, kyste du péricarde (péricardique), lobe accessoire du poumon, granulome des cellules plasmatiques, fibromatose, sarcome d’Ewing paravertébral, tumeur carcinoïde et neurofibrosarcome.

78. By joining the association of the Industry, made up of professional manufacturers, builders, installers and maintainers, you can exchange opinions to draw-up, as an association, a deontological code, to enable fair competition, backed by an extensive advertising and promotion campaign, which gradually excludes non-professionalism.

Par contre, en vous associant à la chaîne du Secteur composée de fabricants, constructeurs, installateurs et responsables de maintenance professionnels, vous pourrez échanger des opinions pour établir, dans votre corps de métier, un code déontologique permettant une concurrence loyale appuyée sur une ample campagne de publicité et de promotion qui, peu à peu, empêchera l’intrusion.

79. The Results Review Group, made up of several prominent Technical Advisory Group experts, was formed to conduct an adept review of the 2011 results and to ensure that the highest quality is achieved.

Le groupe, composé de plusieurs éminents experts du Groupe consultatif technique, a été créé pour examiner de manière avisée les résultats obtenus en 2011 et faire en sorte qu’ils soient de la meilleure qualité possible.

80. Wheels made of aluminum alloy for motor vehicles

Roues en alliage d'aluminium pour véhicules à moteur