1. 9. (a) What cry arises, and why do true Christians not share therein?

9. (а) Какое прозвучит провозглашение, и почему истинные христиане не будут участвовать в этом?

2. They lured me out for a bathe, then they dunked me and trussed me up like a hog.

Они соблазнили меня искупаться, а потом засунули под воду, скрутили, как свинью, и сдали за награду.

3. You abandoned me.

Ты бросил меня.

4. Abbot Suger, forgive me.

Простите, аббат Сюгер.

5. Do not abandon me now.

Так не оставь же меня!

6. Get me a twist drill.

Дайте спиральное сверло.

7. Give me a systems display

Дают мне показ систем

8. My well-wishers have abandoned me.

И все мои доброжелатели меня покинули.

9. Rajan threw me a beautiful party.

Раджан устроил для меня настоящий праздник.

10. Hey, Font, do me a favor.

Фонт, сделай одолжение.

11. Clear out, do you hear me?

Уходим, вы слышите меня?

12. Delphine, if you're not gonna be with me, if you're not going to switch sides, let me go.

Дельфина, если ты не собираешься сотрудничать, если не собираешься перейти на нашу сторону, отпусти меня.

13. They made a frame with tape.

Они сделали рамку из ленты.

14. Trouble is, a connection's been made.

Проблема в том, что между нами образовалась связь..

15. Plus, Ben butt-dialed me last night.

К тому же, Бен вчера случайно набрал мой номер.

16. You put me in a terrible position.

Ты поставил меня в ужасное положение.

17. Don't talk, go get me a tea.

Не болтай, иди и сделай мне чай.

18. Took me to a few Phillies games.

Он пару раз брал меня на бейсбол.

19. A kid would've just cramped me style.

Ребенок помешал бы моему образу жизни.

20. Just give me a pack of cards.

Дайте мне колоду.

21. My chosen deity, vishnu, has abandoned me.

Мой главный Бог, Вишну, покинул меня.

22. Be anterior to me how- that komfortnee

Спереди мне как- то комфортнее

23. Be a big man for me, ok?

Будь большим мальчиком для меня, ок?

24. Unless you're trying to get me abducted.

Разве что ты хочешь, чтобы меня похитили.

25. She said she' d made a mistake

Сказала, что совершила ошибку

26. He knocked me out... with a power pack.

Он ударил меня... силовым модулем.

27. I brought along with me an abalone shell.

Я принесла с собой раковину морского ушка.

28. Unilateral statements made under an optional clause

Односторонние заявления, сделанные в соответствии с факультативным положением

29. Please don't tell me it's a surprise party.

Пожалуйста не говори мне, что это сюрприз-вечеринка.

30. This place holds a certain power for me.

Здесь я получаю заряд энергии.

31. Would you like me to relay her message?

Передать тебе её сообщение?

32. And they got to pay me either way.

И они всё равно мне заплатят.

33. Hang on. You guys making a bomb without me?

Погодите, ребята, вы делаете бомбу без меня?

34. You know, why would A.D. do me any favors?

Не знаешь, зачем А.Д. делать мне одолжения?

35. Caspere had me down for 12 parcels below Monterey.

Каспер оформил нам двенадцать участков под Монтереем.

36. Let me show you the same plot in 3D.

Давайте, я покажу тот же график в 3D.

37. Um... next week's a little busy for me, though.

На следующей неделе я немного занят.

38. Tom made quite a few mistakes on the test.

Том сделал в тесте довольно много ошибок.

39. Unilateral statements made under a clause providing for options

Односторонние заявления, сделанные в соответствии с положением, предусматривающим возможность выбора

40. c) When unlawful use is made of the licence

c) когда имеет место противоправное использование данного разрешения

41. Corrections are deemed to have been made ab initio.

Считается, что исправления были внесены ab initio.

42. Venter gave me the bomb, and I never set it.

Вентер дал мне бомбу, я её не установил.

43. I thought we' d have a conversation, you and me

Я думал, мы могли бы просто поболтать, ты и я

44. Abandoning ship seems like a pretty good idea to me.

По мне так бросить корабль вполне хорошая идея.

45. They won't ask me if the fuses are blown there.

Там меня не спрашивают, перегорели ли у меня пробки.

46. So let me clear this out and rewrite this identity.

Давайте я все сотру и перепишу это тождество.

47. for the spirits that I called Now have abandoned me!

И забыл чуранье, Как им дать отпор!

48. Maybe I'm grading on a curve cos she gives me wood.

Возможно, я выделяю ее, потому что у меня, на нее, стоит.

49. I was supposed to have an aneurysm, but you killed me instead.

Предполагалось, что у меня будет аневризма, но вместо этого ты убил меня.

50. I must beg you not to call me Lulu, a detestable abbreviation.

И я умоляю вас не называть меня Лулу, этой мерзкой аббревиатурой.

51. Because when I walk out that door... the deal goes with me.

Потому что как только я выйду за дверь, сделке не бывать.

52. Listen to me, do not go to the dark side on this.

Послушай меня, не уходи в сторону от этого.

53. I just don't want another text from your wife to interrupt me.

Я просто хочу, чтобы твоя жена перестала писать.

54. Lucifer had me trussed up like a dog in my own palace.

Люцифер держал меня на цепи в моём собственном дворце.

55. Let me now turn to the working methods of the Security Council

Позвольте мне теперь перейти к методам работы Совета Безопасности

56. Let me now turn to the working methods of the Security Council.

Позвольте мне теперь перейти к методам работы Совета Безопасности.

57. His batteries were complete every night, and he never made a mistake.

Его батареи были полными каждую ночь, и он не разу не ошибся.

58. I have another question, and forgive me if I seem a trifle personal...

Разреши задать тебе ещё дин вопрос, на этот раз более личный:

59. He asked me to abandon the assassination for the greater good of all

Он попросил, чтобы я отказался от убийства для лучшего блага всех

60. What do you want with me in this, the hour of my abasement?

Так чего ты хочешь от меня в этот час унижения?

61. On 6 July 2000, the Association made a request for legal aid.

Наряду с этим 6 июля 2000 года ассоциация АЕК подала ходатайство об оказании ей юридической помощи.

62. You abandoned me to grow old without so much as a good-bye.

Ты оставил меня стареть, и даже не попрощался.

63. The christening's in a few hours, and you remind me of this now?

Крестины через несколько часов, а ты напоминаешь мне сейчас?

64. Why didn't you tell me that Ty was the driver from the accident?

Почему ты не сказала мне, что Тай был за рулем в той аварии?

65. Kublai made a display of strength to show he took my challenge seriously.

Хубилай продемонстрировал силу, показав, что принял мой вызов серьёзно.

66. Aaron’s rod, made from an almond branch, was put alongside the other 12.

Жезл Аарона, сделанный из ветки миндального дерева, был положен рядом с остальными 12 жезлами.

67. The cargo tanks are made up of the outer hull and the deck

Грузовые танки образуются наружной обшивкой и палубой.

68. After an indefinite period of time, Abel made an offering to Jehovah God.

Спустя какое-то время Авель принес Иегове Богу жертву.

69. A times B, times C and these will actually give me the same answer.

А, умноженное на В, умножить на С ( то есть ( АхВ) хС ) и это даст мне одинаковые ответы.

70. But a grade-school student passing by retrieved them for me—many, many thanks!

Но ученик старших классов преподносит мне их — много, много благодарностей!

71. If it doesn't, then at least it's gonna give me good abs. Mm-hmm.

А если и нет, хотя бы появятся кубики на животе.

72. When I first started, it took me a whole day to index nine names.

Когда я только начинала работать, у меня уходил целый день, чтобы проиндексировать девять имен.

73. And two joysticks that might be either bought or made with a potentiometer.

И два джойстика, который можно было купить или сделать с помощью потенциометров.

74. So many people ask me, will we have a 3D printer in every home?

Многие спрашивают меня: «Будет ли 3D-принтер в каждом доме?»

75. A general statement was also made by the observer for the Holy See (4th).

Кроме того, с общим заявлением выступил наблюдатель от Святейшего Престола (4‐е).

76. You're not gonna get me to apologize for getting you a slot on national radio.

Хочешь заставить меня извиниться за то, что я выбил тебе местечко на национальном вещании?

77. You know George is gonna put this in a frame and send it to me.

Знаешь, Джордж поставит это в рамку и пришлет мне почтой.

78. The XNA demo was made in three weeks and was 2D and turn-based.

XNA демка была создана за три недели в формате 2D и было and turn-based.

79. OK, that tells me you' d be upset if I got hit by a bus

Конечно, я поняла, ты бы расстроился, если бы меня сбил автобус

80. When you're done with that, can you help me plug the hole in this dike?

Когда закончишь с этим, помоги мне заткнуть дыру в плотине?