1. Adipocere tissue never makes me cry.

Sonst brachte mich Leichenwachs nie zum Weinen.

2. Yeah, after he gave me my sight back, I... Well, me made me work for him as... payment.

Nachdem er mir das Augenlicht zurückgab, musste ich als Bezahlung für ihn arbeiten.

3. You made me smuggle in bombs in the name of gold.

Ich habe Sprengstoff transportiert.

4. The ‘Two Hearts’ hanger, made from tombak, became top for me.

Der ‘zwei Herzen’- Anhänger aus Tombak, eine Art Bronze, ist ein Topper geworden.

5. (b) What cry rings loud and clear?

(b) Welche Aufforderung ergeht laut und deutlich?

6. As you made abundantly clear years ago, to me, privately, publicly, internationally...

Was du vor Jahren zur Genüge klargestellt hast, privat, öffentlich, international...

7. I think you made the right choice frog-marching me out of there, though.

Es war aber richtig, mich da rauszubugsieren.

8. The third thing that made me stop in my tracks is his absolutely gorgeous doublet.

Das Dritte, das mich hat innehalten lassen, ist sein absolut hinreißendes Wams.

9. And the fact that we haven't made any headway whatsoever doesn't have me down at all.

Und die Tatsache, dass wir keinerlei Fortschritte machen, zieht mich überhaupt nicht runter.

10. 9. (a) What cry arises, and why do true Christians not share therein?

9. (a) Welcher Ruf wird erschallen, und warum werden sich wahre Christen nicht daran beteiligen?

11. One press report referred to the papal document as “the Vatican’s cry of alarm.”

Ein Pressebericht nannte das päpstliche Dokument den „Alarmruf des Vatikans“.

12. He's absolutely balanced between innocence and experience, and that made me stop in my tracks in front of this painting.

Er ist genau in der Mitte zwischen Unschuld und Erfahrung, und das hat mich vor diesem Bild innehalten lassen.

13. “To forget all about that good old Anglo-Saxon ethic of stoicism and to cry.

„Für einen leidtragenden Vater ist es ungeheuer wichtig, daß er alle konventionelle männliche Ethik beiseite schiebt und weint.

14. She would go in and cry and get hysterical and so forth, and do the scene.

Sie kam rein und weinte und wurde hysterisch usw. Und spielte die Szene.

15. I even had my own practice at Van Aken Plaza before the manager of the Wendy's made me stop hogging the booth.

Ich hatte sogar meine eigene Praxis am Van Aken Plaza, bevor der Manager von Wendys mich aus der Telefonzelle geworfen hat.

16. If anything in the world could have made me a better man, or a better husband, ... it is that principle that the Lord has revealed, which shows me the obligations that I am under.3

Wenn etwas in der Welt aus mir einen besseren Mann und Ehemann machen konnte, ... dann dieser Grundsatz, den der Herr offenbart hat, der mir die Verpflichtungen aufzeigt, die ich habe.3

17. And now I do know of myself that they are true; for the Lord God hath made them manifest unto me” (Alma 5:46).

Und nun weiß ich für mich selbst, dass es wahr ist; denn der Herr, Gott, hat es mir ... kundgetan.“ (Alma 5:46.)

18. In an October 2006 interview, Uwe Boll said that production on Far Cry would begin in May 2007.

Laut Aussage von Uwe Boll im Oktober 2006 liefen die Dreharbeiten im Mai 2007 an.

19. They burned me with acid, electrocuted me.

Haben mich verbrannt mit Säure und Elektroden.

20. oh ya salam kenal mas ... ... ... .. because I was just so put me to the list of ready-made orang2 mas agam customers, the wait balesannya ya ... ... ....

oh ya salam kenal mas ... ... ... .. da ich gerade so brachte mich in orang2 Liste der Kunden, die sich mas agam, im Wartezimmer balesannya ya ... ... ....

21. Scraped me.

Streifschuss.

22. Now stop demeaning me and address me as an adult!

Hör auf, mich zu ärgern. Sprich mich mit meinem Namen an!

23. They lured me out for a bathe, then they dunked me...... and trussed me up like a hog

Sie köderten mich mit einem Bad, tauchten mich unter, und schnürten mich wie ein Schwein

24. Give me, uh, give me problems, give me work, give me, uh, the most abstruse cryptogram or the most intricate analysis, and I'm in my very own atmosphere.

Gib mir, gib mir Probleme, gib mir Arbeit, gib mir, das abstruseste Kryptogramm oder die komplizierteste Analyse, und ich bin in meiner eigenen Welt.

25. Please give me what you told me about a while ago.

Bitte gib mir das wovon bevor gesprochen hast

26. Factory-made thermal and acoustic insulations made of polyester fibres

Werkmäßig hergestellte Wärme- und Schalldämmprodukte aus Polyesterfasern

27. It's me, Aap.

Ich bin's, Aap.

28. Alima, follow me.

Alima, folge mir!

29. You're hounding me.

Du verfolgst mich.

30. Don't interrupt me.

Ich rede aus.

31. Let me alone

Nein, lassen Sie mich in Ruhe

32. Pay- ments made

Getätigte Zahlungen

33. Purpose-made brick

Formstein

34. Commit- ments made

Vorgenommene Mittelbindungen

35. Commit-ments made

Vorgenommene Mittelbindungen

36. All I could think of was how you took me and ditched me.

Ich dachte daran, wie du mich sitzen gelassen hast.

37. Call me or send me a text message to say if that's OK.

Schreib mir'ne SMS oder ruf an und sag, ob's dir passt.

38. Give me the wrench.

Gib mir den Schraubenschlüssel.

39. Come with me aft.

Kommen Sie mit nach hinten.

40. Scram, it's for me.

Weg da, ist doch für mich.

41. Yeah, Andrew told me.

Ja, Andrew hat es mir erzählt.

42. Gib me your hand!

Gib mir deine Hand!

43. Andrew, listen to me.

Andrew, hör mir zu.

44. Amy, please help me.

Amy, bitte hilf mir doch.

45. Alright, text me later.

Ok, wir texten später.

46. You owe me, Adam.

Du schuldest mir was, Adam.

47. Eventually, Abigail found me.

Letztendlich fand mich Abigail.

48. Mark's mad at me.

Mark ist wütend auf mich.

49. Amby, you know me.

Amby, du kennt mich.

50. Allah woke me up!

Allah hat mich aufgeweckt!

51. Wise leader, forgive me

Mein weiser Führer, verzeih mir.Ich bin nur ein eben flügge gewordener Vogel

52. Approp-riations || Commit-ments made || Carried over || Approp-riations || Payments made || Carried over

Mittel || Vorgenommene Mittelbindungen || Übertragene Mittel || Mittel || Geleistete Zahlungen || Übertragene Mittel

53. The act of you listening to me today brings me farther into the light.

Dass Sie mir heute zuhören, bringt mich noch weiter ins Licht.

54. Evacuatable resealable storage bag made of nylon and polyethylene with a valve made of polyethylene and a closure system made of ABS plastic

Wiederverschließbare Vakuumaufbewahrungsbeutel aus Nylon und Polyethylen mit einem Ventil aus Polyethylen und einem Verschlusssystem aus ABS-Kunststoff

55. Cotters, made of metal

Keile aus Metall

56. You made a bomb?

Du hast eine Bombe gebaut?

57. Com- mit-ments made

Vorgenommene Mittelbindungen

58. Factory-made thermal and/or acoustic insulation products made of vegetable or animal fibres

Werkmäßig hergestellte Dämmprodukte aus pflanzlichen oder tierischen Fasern zur Wärme- und/oder Schalldämmung

59. You're abandoning me as well.

Du lässt mich auch im Stich.

60. Told me all about you.

Hat mir alles über Sie gesagt.

61. Let me see the abbess.

Lass mich die Vorsteherin sehen.

62. You'll never get me, Amigo!

Pst, pst, ich lass mich von dir nicht fangen.

63. Everyone give me your shackles.

Gebt mir alle eure Ketten.

64. Come back to me, Gage.

Komm zu mir zurück, Gage.

65. Pass me those alligator clips?

Gibst du mir die Alligator Klemmen?

66. Norfolk, give me his gage.

Norfolk, das Pfand, wirf es hin.

67. Their bodies are made from ABS plastic and their heads are made from soft PVC.

Die Körper bestehen aus ABS Plastik, während die Köpfe aus weicherem PVC bestehen.

68. He turns around and he sues me for libel and gets a restraining order against me.

Er hat mich wegen Verleumdung angezeigt und so die einstweilige Verfügung erwirkt.

69. Wall anchors made of metal

Wandverankerungen aus Metall

70. Sheaths made of waterproof fabric

Hüllen aus wasserdichtem Gewebe

71. It was cool to him and he thanked me and wished me well with the progress, but neither he nor Sledge did tell me anything about Agnieszka's work.

Er hat sich sehr darüber gefreut und hat sich bedankt und mir alles Gute für den Fortschritt gewunschen, aber weder er noch Sledge haben mir gegenüber Agnieszkas Arbeit erwähnt.

72. Window boxes made of concrete

Fensterkästen aus Beton

73. Garden arches made of steel

Gartenbögen aus Stahl

74. (f) made public in advance;

(f) im Voraus bekannt gemacht werden;

75. But the senior Thetas helped me pick my schedule, they gave me advice on the best professors.

Aber die älteren Thetas halfen mir, meinen Stundenplan zusammenzustellen, sie gaben mir Ratschläge zu den besten Professoren.

76. The Duke's castle is made of stone, but the floors and the rafters... Made of wood.

Die Burg des Herzogs ist aus Stein, aber die Böden und Sparren... sind aus Holz.

77. Cisco told me, or showed me, that you all haven't been a team in a long time.

Cisco hat mir gesagt, oder gezeigt... dass ihr seit langer Zeit kein Team mehr seid.

78. They ordered me over, pointing a gun at my head, and instructed me to open the gate.

Sie hielten ihre Waffe auf meinen Kopf gerichtet und befahlen mir, das Tor zu öffnen.

79. Alcoholic beverages include raksi, spirits made in rustic distilleries, and jard, homemade beer made from rice.

Alkoholische Getränke sind unter anderem raksi, Spirituosen, die in ländlichen Destillerien hergestellt werden, und jard, selbstgebrautes Reisbier.

80. Tell me about these ledger books.

Was ist mit diesen Hauptbüchern?