1. Adipocere tissue never makes me cry.

Le tissu adipocire ne me fait jamais pleurer.

2. I think you made the right choice frog-marching me out of there, though.

Vous avez fait le bon choix en me traînant hors de là-bas.

3. The alarming cry, “Wim, the police!” woke up Willem Kettelarij.

Willem Kettelarij a été réveillé par ce cri d’alarme: “Wim, la police!”

4. Being an alpinist made me face situations that stimulated my reflexion about number of topics.

L'alpinisme me permettait de vivre des situations qui me faisaient réfléchir sur bien des sujets.

5. And the fact that we haven't made any headway whatsoever doesn't have me down at all.

Et le fait qu'on n'ait fait aucun progrès ne pas du tout limiter.

6. A to found Statista statistics (collected in 2008) on this topic has made me aback somewhat.

A à trouver des statistiques Statista (collectés en 2008) sur ce sujet a fait de moi un peu interloqué.

7. It seems the only thing that made me happy in my accursed life was killing you.

Il semble que la seule chose qui m'a rendu heureux dans ma maudite vie a été de te tuer.

8. God has made my heart faint; the Almighty has terrified me” (23:3, 5-6, 15-16).

Dieu a brisé mon courage, le Tout-Puissant me remplit d’effroi» (23, 3. 5-6.

9. Robert went out of his way to help me team the project and never made me feel inadequate while I learned the rules and subject matter necessary for me to work on the Adman project.

Il s'est donné beaucoup de peine pour m'aider à encadrer le projet, et je n'ai jamais eu l'impression de ne pas être à la hauteur de la tâche pendant que j'apprenais les règles et la matière nécessaires pour me permettre de travailler au projet Adman.

10. After I came around, they made me sit in a shallow pool of battery acid...; it burned terribly.”

Lorsque j’ai repris mes esprits, ils m’ont fait asseoir dans une flaque d’acide pour batterie... La brûlure était atroce. »

11. I have a bit of trouble figuring out if the way Justin Timberlake sings Cry Me A River like a horny adolescent is sexy, or if it’s just my hormones (and a bit of my visual memory ) speaking.

J’ai un peu de mal à déterminer si la façon dont Justin Timberlake chante Cry Me A River comme un adolescent en manque de sexe et de mue est sexy, ou si ce sont seulement mes hormones (et ma mémoire visuelle ) qui s’expriment.

12. You remind me of me, Alec.

Tu me rappelles de moi, Alec.

13. The factory still struggled to compete on price, and after 1898 the War Cry ceased to advertise their matches.

Mais l'usine avait encore des difficultés à être compétitive sur les prix, et après 1898, le War Cry (journal de l’Armée du Salut)a cessé toute publicité pour leurs allumettes.

14. Scraped me.

Elle m'a éraflé.

15. Excuse me, can you tell me where Captain Abbati is?

Excusez-moi, je cherche le capitaine Abatti.

16. Please give me what you told me about a while ago.

Donnez- moi ce dont vous m'avez parlé auparavant, s'il vous plait.

17. Factory-made thermal and acoustic insulations made of polyester fibres

Isolation thermique et acoustique fabriquée en usine en fibres de polyester

18. You abandoned me.

Tu m'as abandonné.

19. Alsatians frighten me

Les bergers allemands me font peur

20. Alack for me.

J'en suis désolée.

21. Leave me alone.

Fous-moi la paix.

22. The hologram me.

Mon hologramme.

23. Alexandrine, hide me.

Alexandrine, cachez-moi.

24. Tron saved me.

Tron m'a sauvé.

25. Promise me, Alec.

Promettez-le-moi, Alec.

26. Abbey, it's me.

Abbey, c'est moi.

27. Promise me... promise me you won't shoot Alexia or her... new friend.

Promets-moi que tu ne tireras pas sur Alexia ou son... nouvel ami.

28. Because the old adage that comes from Burundi is right: that you do for me, without me, you do to me.

Parce que le vieil adage venant de Burundi est vrai : ce que vous faites pour moi, sans moi, vous me le faites.

29. Get me the customer account listing, and you, get me an evaluation report.

Et toi, le rapport d'évaluation.

30. Get me the customer account listing, and you, get me an evaluation report

Apporte- moi la liste des comptes clients.Et toi, le rapport d' évaluation

31. Please, don't bin me.

S'il te plait, ne me jette pas.

32. The Roseros’ pink home, with a neat patio and flowers abloom, is a far cry from their economic status of the early years of marriage.

La maison des Rosero, avec ses murs d’un rouge pâle, son beau patio et ses fleurs ouvertes, ne laisse rien soupçonner des conditions financières dans lesquelles ils ont vécu au début de leur mariage.

33. Ada, listen to me.

Ada, écoute-moi.

34. This man accosted me!

Oet homme m' a agressê!

35. Mark's mad at me.

Mark est fâché après moi.

36. Would you do me a favor and go get me one of those tests?

Tu veux bien me faire plaisir et aller me chercher un de ces tests?

37. Gib me your hand!

Donne-moi ta main!

38. Does that absolve me?

Et ça m'absout?

39. Get me some absinthe.

Trouve-moi de l'absinthe.

40. The way you looked at me so... so accusingly, but you must believe me.

J'ai senti votre regard, si accusateur.

41. You accept me if I draw, but you never let me in your attic.

Tu veux que je fasse tes pavés, mais tu veux jamais que je monte dans ton grenier.

42. I made a snowman.

J'ai fait un bonhomme de neige.

43. Cotters, made of metal

Clavettes en métal

44. Parvati came at me real aggressive in the water today saying are you targeting me.

Parvati est venu me vraiment agressif dans le l'eau aujourd'hui pour dire que ils allaient.

45. What you are saying to me, you are saying that when the decision was made about these two workers, it was decided that both of them would be dismissed for the physical altercation.

Ce que vous me dites, vous dites au moment où la prise de décision est intervenue relativement à ces deux travailleurs il fut décidé que les deux seraient congédiés pour le motif de l'altercation physique.

46. Next time you see me, you have to pledge your undying, eternal allegiance to me.

Dès que tu me reverras, il faut que tu me jures une fidélité éternelle.

47. ere it swept so closely over me as to fan me... with its acrid breath.

avant qu'il vînt se balancer assez près de moi pour m'éventer... avec son souffle âcre.

48. Factory-made thermal and/or acoustic insulation products made of vegetable or animal fibres

Produits d’isolation thermique et/ou acoustique manufacturés en fibres végétales ou animales

49. Right... give me the blowpipe.

Bon... donne-moi la sarbacane.

50. Now, they're cool. Trust me.

Ils sont cool, crois-moi.

51. The air doesn't stop me.

L'air ne m'arrête pas.

52. Gib, give me a hand.

Gib, tu dois m'aider.

53. Don't get me wrong, Stokes.

Ne m'en voulez pas, Stokes.

54. You and me are alike.

Toi et moi sommes semblables.

55. You may call me Allegro.

Appelez-moi Allegro.

56. Come back to me, Gage.

Reviens-moi, Gage.

57. Are you afraid of me?

Je vous fais peur?

58. Give me the alligator clip.

Passez-moi la pince.

59. Pass me those alligator clips?

Passe-moi les pinces crocodile?

60. You erased me, damn it!

Tu m'as effacé, bon sang!

61. SHOW ME YOU'RE A PUNCHER.

Boxe, un peu.

62. Get me an alligator clip.

Donnez-moi une pince de cochère.

63. Get me a twist drill.

Donnez-moi un foret.

64. You' re gonna tell me that saving this place doesn' t earn me a spot here?

Je sauve cet endroit et j' y ai pas ma place?

65. Sheaths made of waterproof fabric

Gaines en tissu imperméable

66. Man-made fibres: polyester, acrylic....)

Fibres artificielles (polyester, acrylique...)

67. Garden arches made of steel

Arches de jardin en acier

68. • Accurate mapping of distribution made

• Cartographie exacte de la distribution

69. So we made a skylight

Alors, on a dégagé une ouverture

70. They ordered me over, pointing a gun at my head, and instructed me to open the gate.

Pointant leurs armes dans ma direction, ils m’ordonnèrent d’ouvrir le portail.

71. And who look at me admiringly.

Et qui me regardent avec admiration.

72. Still tastes like gasoline to me.

Ça goûte quand même l'essence.

73. You need me on that wave.

Tu as besoin de moi sur cette vague.

74. Clear out, do you hear me?

Dégagez, vous m'entendez?

75. Just give me a minute, OK?

Donne moi une minute.

76. It seems to me to follow logically from those requirements that the purchase, as such, should also be deemed to be limited to a purchase made by the buyer himself, not through an agent or middleman.

Ces conditions me semblent impliquer logiquement que l'acquisition en tant que telle doit également être considérée comme soumise à la condition supplémentaire que l'acheteur la réalise lui-même et non pas par le truchement d'un agent ou d'un intermédiaire.

77. Alphabetize these real nice for me

Rangez ça par ordre alphabétique me ferait plaisir

78. You already told me all this.

Tu m'as déjà dit tout ça.

79. Alaric asked me to help chaperone

Alaric m' a demandée d' aider à surveiller

80. Well give me the abridged version.

Fais-moi la version abrégée.