1. “The truth made me weep with happiness,” Allan recalls, “and it set me free.”

“सत्य पाकर मैं ख़ुशी के मारे रो पड़ा,” ऐलॆन याद करता है, “और इसने मुझे स्वतंत्र किया।”

2. My dad actually made me go find someone who would sell me them at wholesale.

मेरे पिता ने मुझे ऐसे किसी व्यक्ति को ढूँढने भेजा जो कि मुझे होलसेल रेट पर माल बेचे ।

3. 9 Remember, please, that you made me out of clay,+

9 हे परमेश्वर याद कर, तूने मुझे मिट्टी से रचा है,+

4. His admission was made to me in an interview on national TV .

एक राष्ट्रीय टीवी पर इंटरव्यू में उन्होंने मुज्ह्से यह बात मानी .

5. The last two, business model and funding, made sense to me actually.

और आखिरी पायदान पर थे बिज़नस मॉडल और वितीय सहायता।

6. As for me, I suspect they made a grave error when they allowed my unique resurrection.

सिर कटते ही इन्द्र सोचने लगे, मैंने एक निरपराध व्यक्ति की हत्या करके भारी पाप किया है।

7. 2 Hear my pleas when I cry to you for help

2 जब मैं मदद के लिए पुकारूँ,

8. It all made sense to me, because as a first-generation American, I was surrounded by immigrants.

यह सब मुझे समझ आया, क्योंकि पहली पीढ़ी के अमेरिकी के रूप में, मैं आप्रवासियों से घिरा हुआ था।

9. When we are under stress, we may cry out to Jehovah with tears.

जब हमारे लिए दुःख सहना मुश्किल हो जाता है, तो शायद हम आँसू बहा-बहाकर यहोवा को पुकारें।

10. And so, it was really those lessons that made me decide to build Acumen Fund about six years ago.

और इसलिये, अफ़ीका में मिले अनुभव के आधार पर ही मैनें ये फ़ैसला लिया कि मैं अक्यूमन फ़ंद बनाउँगी, करीब छः साल पहले।

11. “I would think about what happened that made me feel left out,” she says, “replaying it in my mind.

वह कहती है: “रह-रहकर यही बात मेरे दिमाग में घूमती थी कि आखिर मैंने ऐसा क्या किया, जिसकी वजह से मुझे छोड़ दिया गया है।

12. Deeply moved, I thanked her, since her kindness made it possible for me to tour all the branch facilities.

उस बहन की वजह से मैं पूरी शाखा का दौरा आराम से कर पाया। उसका यह प्यार मेरे दिल को छू गया और मैंने उसको बहुत धन्यवाद दिया।

13. They were shocked and started to cry and said that they wanted to study.

इस पर वे चौंक गयीं और रो-रोकर कहने लगीं कि वे अध्ययन करना चाहती हैं।

14. So she sat down at a distance and began to cry aloud and to weep.

वह वहीं बैठी फूट-फूटकर रोने लगी।

15. That ' s many decibels below her shrill cry for President ' s rule a few weeks back .

यह चंद हते पहले राज्य में राष्ट्रपति शासन लगाने की उनकी कर्णभेदी मांग के मुकाबले भत ही मद्धिम स्वर है .

16. But it ended up working to my benefit, because at a young age, I made lifelong friends who are always there for me.”

पर इससे मुझे ही फायदा हुआ, क्योंकि मैं कम उम्र में ज़िंदगी-भर के लिए ऐसे दोस्त बना पायी, जो हमेशा मेरा साथ देते हैं।”

17. “On the way home from Christian meetings, I’d sit in the back of the car and cry,” recalls 20-year-old Helena.

बीस साल की हैलेना याद करती है: “मसीही सभाओं से वापस आते वक्त मैं कार में पीछे बैठकर बहुत रोती थी।

18. He admits that this had a negative effect on his spirituality: “I tend to be rather hotheaded, so scenes of violence made it difficult for me to exercise self-control.

वह कबूल करता है कि उन दृश्यों का उसकी आध्यात्मिकता पर बुरा असर होने लगा था: “मार-पीट के जो सीन मैं देखता था उनकी वजह से मुझे अपनी मिज़ाज़ को काबू में रखना मुश्किल लगने लगा, इसलिए मैं अपना आपा खो बैठता था।

19. Ram bit me.

राम मुझे कटा।

20. He told me, "Nobody has to tell me what I should draw.

उसने मुझसे कहा, ' मुझे क्या बनाना है, ये किसी और को मुझे बता देने की ज़रूरत नहीं.

21. At that he too grabbed me and struck me on the cheek.

इस पर उसने भी मुझे पकड़कर मेरे मुँह पर एक थप्पड़ मारा।

22. For me it made the pavement below my feet feel as though it were rippling in a wave motion sometimes as much as a foot [a third of a meter] high.

मेरे लिए यह मेरे पैरों तले के फ़र्श को ऐसा कर रहा था मानो वह तंरग गति में लहरा रहा हो, कभी-कभी मीटर की एक तिहाई की जितनी ऊँचाई तक।

23. let's see me write this. Let me do it in this orange color.

10 गुना 10 तो ये 10 होगा -- मुझे ये लिखते हुए देखिए. मुझे ये संतरी रंग में करने दीजिए.

24. He may torture me, break my bones to atoms and even kill me.

वह मुझे परेशान कर सकता है, मेरी हड्डियों को चकनाचूर कर सकता है तथा मुझे मार भी सकता है।

25. (Isaiah 64:8; Acts 17:24, 28) Spirit-begotten Christians are adopted as “God’s sons,” and to him they can “cry out: ‘Abba, Father!’”

(तिरछे टाइप हमारे; यशायाह 64:8; प्रेरितों 17:24, 28) आत्मा से जन्म लेनेवाले मसीहियों को बतौर “परमेश्वर के पुत्र” गोद लिया गया है, इसलिए वे उसे ‘हे अब्बा, हे पिता कहकर पुकार’ सकते हैं।

26. Show me your silver.

मुझे अपना पैसा दिखाएं ।

27. So you're shafting me?

तो तुम मुझे shafting रहे हैं?

28. Don't quote me, alright?

मुझे बोली, ठीक नहीं है?

29. Teach me your regulations.

तू मुझे अपने नियम सिखा।

30. They welcomed me and embraced me so affectionately that I felt an overwhelming peace.

उन्होंने गर्मजोशी से मेरा स्वागत किया और मुझे गले से लगा लिया। मुझे इतना सुकून मिला कि पूछो मत!

31. Give me an orange.

मुझे एक संत्रा दो।

32. Pass me the salt.

मुझे नमक गुजरती हैं.

33. Give me the tape!

टेप मुझे दो!

34. Just give me the suit and let me finish this once and for all.

बस मुझे सूट देने के लिए और मुझे दो इस बार और सभी के लिए खत्म ।

35. The act of you listening to me today brings me farther into the light.

आज आप मुझे सुनने का कार्य, मुझे भविष्य में रोशनी में लाता है।

36. + Why, then, are you trying to trap me* to have me put to death?”

+ फिर तू क्यों मुझे फँसाना चाहता है? क्यों मुझे मरवाना चाहता है?”

37. The dwelling is made of granite and the lantern made of cast iron.

सहारनपुर और देहरादून को जोड़नेवाली सड़क मोहन दर्रे से होकर जाती है।

38. We made mud bricks.

हमने मिट्टी की ईंटें बनायीं।

39. And for me, Uranium is not just a mineral, Uranium is a belief to me.

और मेरे लिए Uranium, ये सिर्फ कोई खनिज नहीं है।

40. Let the Almighty answer me!

काश! सर्वशक्तिमान मुझे जवाब दे।

41. TARS, do you read me?

TARS, तुम मुझे सुन रहे हो?

42. Let me briefly encapsulate them:

मैं यहां उनको संक्षेप में प्रस्तुत करना चाहूँगी :

43. This is the one about whom I said, Behind me there comes a man who has advanced in front of me, because he existed before me.”

यह वही है, जिसके विषय में मैं ने कहा था, कि एक पुरुष मेरे पीछे आता है, जो मुझ से श्रेष्ठ है, क्योंकि वह मुझसे पहले था।”

44. You gave me all round and round, but did not tell me whether we can withdraw.

आपने मुझे सब कुछ बताया परंतु यह नहीं बताया कि हम पीछे हट सकते हैं या नहीं।

45. + 30 This is the one about whom I said: ‘Behind me there comes a man who has advanced in front of me, for he existed before me.’

+ 30 यह वही है जिसके बारे में मैंने कहा था, जो मेरे बाद आ रहा है वह मुझसे आगे निकल गया है क्योंकि वह मुझसे पहले से वजूद में था।

46. Fry an egg for me.

मेरे लिए एक अंडा फ्राइ करो।

47. Actually, you owe me two.

असल में, तुम मुझे दो देना है.

48. Bring me today's paper, please.

कृपया मेरे लिए आज का अख़बार लाना।

49. "It's an honour for me."

‘‘यह मेरे लिए एक सम्मान की बात है’’।

50. And curdle me like cheese?

और मुझे आकार नहीं दिया? *

51. Because they have abandoned me,+

क्योंकि उन्होंने मुझे छोड़ दिया है+

52. But besides that, Jesus continues: “The Father who sent me has himself borne witness about me.”

पर इसके अलावा, यीशु आगे कहते हैं: “पिता जिसने मुझे भेजा है, उसी ने मेरी गवाही दी है।”

53. Leave the tanks to me.

मेरे लिए टैंक छोड़ दें.

54. With your counsel you will lead me, and afterward you will take me even to glory.”

तू सम्मति देता हुआ, मेरी अगुवाई करेगा, और तब मेरी महिमा करके मुझ को अपने पास रखेगा।”

55. It's made by a bacteria.

यह एक जीवाणु से बना है.

56. They take good care of me, and they are there for me literally 24 hours a day.”

वे मेरी अच्छी देखभाल करते हैं और किसी भी वक्त मेरी मदद के लिए हाज़िर रहते हैं, फिर चाहे दिन हो या रात।”

57. I inquired of Jehovah, and he answered me, and out of all my frights he delivered me.

मैं यहोवा के पास गया, तब उस ने मेरी सुन ली, और मुझे पूरी रीति से निर्भय किया।

58. Advances made by the D5's participating countries have already been made to achieve this goal.

इस संगठन में कुल 15 देशों के प्रतिनिधियों ने मिलकर इस दिवस के आयोजन का निर्णय लिया।

59. I have valuable guidance given me through the congregation that helps me to combat Satan’s awful pressure.

कलीसिया की तरफ से मुझे अनमोल हिदायतें मिली हैं जो शैतान के ज़बरदस्त दबाव का सामना करने में मेरी मदद करती हैं।

60. “My parents see me texting all the time and tell me that I’m doing it too much.

“मम्मी-पापा हमेशा मुझे मैसेज-पर-मैसेज भेजते हुए देखते हैं और कहते हैं कि मैं मोबाइल में कुछ ज़्यादा ही वक्त गँवा रहा हूँ।

61. Let me try and encapsulate again.

मैं फिर से संक्षेप में बताने का प्रयास करता हूं।

62. They grind their teeth against me.

मुझ पर गुस्से से दाँत पीसते हैं।

63. She visited me as often as possible in prison and sent me a food parcel once a month.

जब-जब सम्भव होता वह जेल में मुझसे मिलने आती और महीने में एक बार मेरे लिए खाने का पार्सल भेजती।

64. He also declared: “This is the one about whom I said, Behind me there comes a man who has advanced in front of me, because he existed before me.

उसने यह घोषणा भी की: “यह वही है, जिस के विषय में मैं ने कहा था, कि एक पुरुष मेरे पीछे आता है, जो मुझ से श्रेष्ठ है, क्योंकि वह मुझ से पहिले था।

65. Will you make room for me?

मेरे लिए थोड़ी जगह बनाओगे क्या?

66. Please -- don't tell me I'm normal.

कृप्या, मुझे ये मत बताइए कि मैं साधारण हू.

67. Killing me won't stop the contract.

मुझे मार अनुबंध बंद नहीं होगा ।

68. Ram told me all about you.

राम ने मुझे आपके बारे में बताया।

69. My legs beneath me were shaking.

और मेरे पैर लड़खड़ाने लगे।

70. Give me another cup of tea.

मुझे और एक कप चाय दे दो।

71. Give me a glass of water.

मुझे एक ग्लास पानी दो।

72. At Jesus’ trial, when offered the opportunity to accept Jesus as their king, the chief priests went so far as to cry out: “We have no king but Caesar.”

यीशु के मुकदमे के वक्त जब उन्हें यीशु को अपना राजा चुनने का मौका दिया गया, तब उन्होंने चिल्लाकर यहाँ तक कहा कि “कैसर को छोड़ हमारा और कोई राजा नहीं।”

73. 11 And because they did cast them all out, that there were none righteous among them, I did send down afire and destroy them, that their wickedness and abominations might be hid from before my bface, that the blood of the prophets and the saints whom I sent among them might not cry unto me cfrom the ground against them.

11 और क्योंकि उन्होंने उन सबको बाहर निकाला था, कि उनके बीच में कोई भी धर्मी मनुष्य नहीं बचा था, मैंने नीचे आग भेजकर उन्हें नष्ट कर दिया, ताकि उनकी दुष्टता और उनके घृणित कार्य मुझसे छिप सकें जिससे कि मेरे भेजे गए भविष्यवक्ताओं और संतों का लहू उनके विरूद्ध जमीन से मुझे न पुकारे ।

74. It made therapeutic drugs and vaccines.

इसकी सहायता से औषधियां और टीके बनाये गये

75. But houses are made with bricks.

लेकिन मकान ईंटों से बनते हैं।

76. This screw is made in China.

यह स्क्रू चीन में बना है।

77. You made my inheritance something detestable.

मेरी विरासत को घिनौना बना दिया।

78. He made it all come alive.”

वे सब कुछ ऐसे बताते थे मानो आँखों के सामने हो रहा हो।”

79. Cigars: These are made of filler tobacco tightly wrapped in tobacco leaf or in paper made from tobacco.

सिगार: तंबाकू के पत्तों या उससे बने कागज़ में तंबाकू लपेटकर बनायी गयी एक मोटी और बड़ी सिगरेट।

80. Some baskets are made of aluminum.

कुछ टोकरियाँ एल्युमीनियम की बनी होती हैं।