1. Oh well, here you are alone, abandoned, orphaned for a second time.

Ќу, вот, ты здесь, один, брошен, стал сиротой во второй раз.

2. Time off, not charged to annual leave;

дни отдыха, которые не вычитаются из годового отпуска;

3. And I'm not going to leave her side.

И я от нее не отойду.

4. I've enough trouble without crossing Abbot Radulfus.

У меня и так хватает проблем, чтобы преходить дорогу аббату Рудольфусу.

5. You know, you don't see enough abaci.

Знаешь, ты счеты не видела.

6. Getting her bra and truss off alone was a three-man job.

Чтобы только снять с нее лифчик требовалось три человека.

7. Leave the two screws fastened in the slots for last

Оставить два винта крепятся в слоты для последнего

8. You are welcome to leave a response associated with this article.

Вы можете оставить ответ, связанные с этой статьей.

9. I think I'll leave the apple á la mode untouched today.

Думаю, я оставлю яблочный пирог с мороженым нетронутым.

10. It's big enough for a blue whale to go under.

Он был достаточно большим, чтобы голубой кит мог проплыть под ним.

11. I've got plenty of time, I've asked for a leave without pay

Время есть, я дал телеграмму и взял отпуск за свой счёт.

12. The two younger sisters, aged 6 and 9, were left alone in the house.

Две младшие сестры шести и девяти лет остались дома одни.

13. I'm gonna go and sit alone in a park With my dog and a trifle.

Я пойду и буду сидеть один в парке, со своей собакой и бисквитом.

14. Five consecutive calendar days of time off, not charged to annual leave;

пять календарных дней отдыха подряд, которые не вычитаются из годового отпуска;

15. I'm going to take off work, and I will not leave their side.

Возьму выходной и не буду отходить от них ни на шаг.

16. The batteries are still emitting enough energy to provide a ping beacon.

Батареи все еще дают достаточно энергии, чтобы обеспечить световой сигнал.

17. In the #th century alone, over # million people were- murdered at the hands of the State

Только в ХХ- ом веке, более #- ти миллионов человек были убиты руками своих правительств

18. Katherine is not going to leave Nadia's side unless not leaving compromises her identity.

Кэтрин не оставит Надю, если это не скомпрометирует её.

19. Unless you're here to cut a food slot on my door, you can leave now.

Если ты здесь не за тем, чтобы передать еду через щель в двери, то уходи сейчас же.

20. There weren't 2 square centimeters of healthy tissue that could've held a suture let alone an implant.

Не было даже 2 кв.сантиметров здоровой ткани, на которую мы могли бы сделать пересадку.

21. There perhaps deserves to be more attention to the a priori, rather than to the post hoc alone

Поэтому, возможно, следует больше внимания уделять априори, а не свершившимся фактам

22. Enough already with this dike, several blockades the places around your life, some restraints

Хватит уже с этой дамбы, несколько блокады мест вокруг вашей жизни, некоторые ограничения

23. If we convert that to bits -- and we'll use 7 as our padding -- that gives us enough for 128 different values which is enough for the ASCII character values that we get back from ord.

Если его перевести в биты и добавить нули до длины семь, то нам этого хватит для 128 разных значений, чего достаточно для символов в кодировке ASCII, что мы и получаем от ord.

24. Some members supported the paragraph although, in their view, it did not go far enough

Некоторые члены Комиссии высказались за этот пункт, хотя, по их мнению, сфера его охвата может быть расширена

25. At 1 byte per character, or 5 bytes per word, this would require 2500 gigabytes of storage space alone.

1 байт за символ или 5 байт за слово — потребовалось бы 2500 гигабайт одного только пространства памяти.

26. I wanted to construct additional pylons, but a voice told me, "You've not enough energy."

Я хотел построить больше пилонов, но голос сказал мне: «У тебя недостаточно энергии».

27. Well, you abandoned your children.

Ну, ты бросила своих детей.

28. In the past 24 hours, at least 23 Palestinians were detained by the occupying forces in the West Bank alone.

За последние 24 часа только на Западном берегу оккупационные силы задержали по меньшей мере 23 палестинца.

29. I also said this ship was generating enough power to punch a hole in the universe.

А ещё я сказал, что корабль может пробить во Вселенной дыру.

30. Or would he leave the 99 sheep in a safe place and go looking for just the one?

Или же он оставит своих 99 овец в безопасном месте и пойдёт искать пропавшую бедняжку?

31. I'm not going again if you're going to leave me standing at side like a lemon all night.

Я больше с тобой не пойду, если ты снова оставишь меня стоять снаружи, как фонарь, всю ночь.

32. You're actually pretty well stocked here.

У вас тут неплохие запасы.

33. My well-wishers have abandoned me.

И все мои доброжелатели меня покинули.

34. Well, you've had a busy week.

У вас была тяжелая неделя.

35. Well, it's not really my style.

Ну, это не в моем стиле

36. Well, at the time you abandoned your daughter 15 years ago, you were a well-regarded science teacher.

Ну, когда вы бросили свою дочь 15 лет назад, вы считались отличным преподавателем естественных наук.

37. Well, you're a15-year-old girl.

Тебе 15 лет.

38. The asteroid known as apophis could pass close enough to earth in 2029 to affect a perambulation in its path.

Астероид, известный как Апофис, приблизится к Земле в 2029 и может нанести планете вред.

39. Try to abandon their petty emotions as well.

Попробуй подавить в себе эти эмоции.

40. Well, it's ascites, excess fluid in the abdomen.

Это асцит, избыток жидкости в брюшной полости.

41. As its President explains: “Statistics alone, if devoid of higher feelings in their analysis and use, cannot prevent the cunning activity of corruption and its correlations.

Как поясняет Президент организации, "Лишенная высоких чувств голая статистика, которая используется для проведения анализа и практического применения, не может предотвратить изощренные проявления разложения и их последствия.

42. The controller vise punch tickets and leave specific imprints: the controller's number and railway code or abbreviated name of the transport enterprise.

Тисками контролер прокалывает билет и наносит на нем специальный оттиск: номерной код контролера и код железной дороги или сокращенное наименование транспортного предприятия.

43. Well, the building's been abandoned for over a year.

Здание забросили более года назад.

44. Well, A.F.-15 is black key card access only.

Ну, лаборатория A.F.-15 только по черным пропускам.

45. Well, it would have, except you abandoned your position.

Это сработало бы, если бы ты тогда оставался на месте.

46. Well, Sue, don't think of it as abandoning them.

Ну, Сью, не смотри на это, как на бросание их.

47. Yeah, well, you know, when the fuses haven't blown.

Ну, да, ничего, когда пробки не вылетают.

48. Well, it would have,Except you abandoned your position

Это сработало бы, если бы ты тогда оставался на месте

49. Well, like you, I was abandoned as a child.

Меня тоже бросили в детстве.

50. Well, you don't have to be a bomb maker.

Тебе не нужно заниматься бомбами.

51. The test was conducted in a 240 m mining well.

Испытания проводились в шахте глубиной 240 м.

52. When I was 4... I fell into an abandoned well.

Знаешь, мне когда 4-е года было... я в колодец заброшенный провалился.

53. KTVK owned a substantial programming inventory, but did not have enough room on its schedule to air it all, even after dropping ABC.

KTVK принадлежал огромный перечень программ, но их не хватало на дневной эфир для трансляции даже после ухода ABC.

54. The next day Aaron is shown to be Jehovah’s choice for the priesthood, for his rod alone is found to be in full bloom and bearing ripe almonds.

На следующий день становится ясно, что в качестве священника Иегова выбрал Аарона, поскольку только его посох расцвел и на нем появился зрелый миндаль.

55. She has a well thought out, firm and clear religious belief.

Она имеет хорошо продуманную и крепкую веру.

56. But others in Europe need to abandon their illusions as well.

Впрочем, всем остальным в Европе также следует избавиться от иллюзий.

57. Well, I had a truss for my hernia, to provide support.

У меня был грыжевой бандаж, для поддержки.

58. Well, she could have interrupted an intruder breaking into the house

Что ж, она могла застать злоумышленника, пытавшегося проникнуть в дом

59. This was the case with Floribert Chebeya Bahizire, president of Voix des sans Voix, who has been obliged to go into hiding and to leave the country.

Это произошло, в частности, с председателем организации "Голос безгласных" Флорибером Шебейя Бахизире, который был вынужден уйти в подполье и покинуть страну.

60. This was the case with Floribert Chebeya Bahizire, president of Voix des sans Voix, who has been obliged to go into hiding and to leave the country

Это произошло, в частности, с председателем организации "Голос безгласных" Флорибером Шебейя Бахизире, который был вынужден уйти в подполье и покинуть страну

61. OK well look I mean this is not a surprise at all.

Ну, этого следовало ожидать. Да, я знаю, я был к этому готов.

62. Well, a makeup artist who knew to start with the abdominal cavity.

Ну, визажист, который знал, что начать надо с брюшной полости.

63. Previously sufficient small 8-bit microprocessors with 128 bytes of RAM would not be enough, and new ones might cost US$30 instead of US$3.

Ранее достаточно небольших 8-разрядных микропроцессоров с 128 байтами оперативной памяти было бы недостаточно, а новые могли бы стоить 30 долларов США.

64. Well, this isn't some abandoned baby with the umbilical cord still attached.

Ну это же не новорожденный с не обрезанной пуповиной.

65. Well, the prior probability for SPAM under the Laplacian smoothing is 2/ 5.

Что ж, вероятность для спама со сглаживанием по Лапласу равна 2/ 5.

66. A little hypotensive but oxygenating well, which is something for his size, so...

Давление снижено, но оксигенация хорошая, что, учитывая его размеры...

67. Oh, well, I promised Sheila that I'd go to this AA meeting now.

Я обещала Шейле пойти на встречу Анонимных Алкоголиков.

68. Well, picture the Hindenburg meets Chernobyl meets Three Mile Island meets Tron 2.

Ну, представьте вместе крушение Гинденбурга, аварию на Чернобыле, аварию на Три-Майл-Айленде и Трон 2

69. Well, the French quarter witches are not a lot to be trifled with.

Что ж, ведьмы из Французского квартала не похожи на тех, кого легко провести.

70. Might as well put a stage and a stripper pole in that place.

Чего мелочиться, ставили бы сразу зеркальную сцену и шест посередине.

71. Well, I don't want you to think in this family we abandon our parents.

Я не хочу, чтобы ты решил, что в этой семье бросают родителей.

72. Well, when he bends down to whittle something, you can always see a testes.

Ну, а когда он наклоняется, чтобы сделать что-то, вы всегда можете видеть яички.

73. Well, let's assume Dawkins knows that, too, so he's going to abandon that car.

Если предположить, что Докинс об этом знает, он бросит машину.

74. Well you know just what that Jesus was there, abandoned, waiting for his hour.

Итак, всё что оставалось Иисусу - только ждать, покинутому всеми - ждать своего часа.

75. But with the new method, one square centimeter would be enough to determine whether the material dates from the time of Christ or only from the Middle Ages.

Но при помощи нового метода хватило бы одного квадратного сантиметра, чтобы определить, восходит ли материал ко времени Христа или всего лишь к средневековью.

76. Seiko Epson manufactured PC-9801 clones between 1987 and 1995, as well as compatible peripherals.

Компания Seiko Epson производила клоны PC-98XX и совместимую периферию.

77. Well, neither shall I abandon hope of seeing you all again someday, somewhere in time.

Как и я не брошу надежду, что когда-нибудь снова вас увижу, где-то во времени.

78. Use only well-known and international abbreviations (e.g., ‘Km’ for kilometre, ‘Min’ for minutes, etc.).

Следует использовать только общепризнанные международные сокращения (например, "км" для километров, "мин" для минут и т.д.).

79. So, you choose to desert the family home as well as abandoning the family business.

Вы решили покинуть свой дом, также как оставили семейное дело.

80. Well, here's something your friend doesn't know, that no one knows, in fact - - outside of Abaddon.

Есть кое-что, что твой друг не знает никто не знает, на самом деле...