1. Leave me alone.

Fous-moi la paix.

2. Now leave us alone.

Fiche-nous la paix.

3. I should just leave it alone.

Je devrais laisser tomber.

4. These few basic points alone should leave absolutely no one in doubt

Ces quelques observations élémentaires ne devraient laisser de doute dans l'esprit de personne

5. You can't just leave me here alone in this abyss where I can't find you!

Tu ne peux pas me laisser seul ici dans cette abysse où je ne peux pas te trouver!

6. Well, airlocks makes me nervous a lately, let just leave it like that.

Eh bien, les sas à air me rendent nerveux, laissons ça comme ça.

7. Enhanced flexibility on working hours and leave was well received by staff at all levels.

L’assouplissement qui a été apporté à la gestion des heures de travail et des congés a été accueilli avec satisfaction par le personnel à tous les niveaux.

8. The wrong mix may very well leave employees feeling confused, smothered (or abandoned), and generally disenchanted.

À l’inverse, un mauvais dosage peut entraîner des sentiments de confusion, d’étouffement (ou d’abandon) et de désenchantement général.

9. They're not alone.

Ils ne sont pas seuls.

10. I'm going alone.

J'y vais seul.

11. You're not alone.

Vous n'êtes pas seule.

12. Annual leave shall accrue during the period of maternity leave.

Les périodes de congé de maternité ouvrent droit à des jours de congé annuel.

13. What'll you do alone?

Tu t'en sortirais, toute seule?

14. e) Annual leave shall accrue during the period of maternity leave

e) Les périodes de congé de maternité ouvrent droit à des jours de congé annuel

15. [3] Prior to September 3, 1992, each of the complainants were required to take fully paid leave made up of a combination of different forms of leave including: accumulated leave (i.e. accumulated annual leave), annual leave (i.e. annual leave for the year of release), special leave and rehabilitation leave in accordance with the QR&O and the Canadian Armed Forces Administrative Orders.

[3] Avant le 3 septembre 1992, chacun des plaignants a été contraint de prendre un congé entièrement payé, constitué de différentes formes de congés, notamment de congés accumulés (c.-à-d., congés annuels accumulés), de congés annuels (c.-à-d., congés annuels pour l'année de libération), de congés spéciaux et de congés de réadaptation conformément aux Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes (ORFC) et aux Ordonnances administratives des Forces canadiennes.

16. The results of the Year against Racism, which in committee the rapporteur himself has described as the search for an alibi, will not alone be enough to achieve this objective.

Les résultats de l'Année contre le racisme - décrite en commission par le rapporteur lui-même comme relevant de l'alibi - ne pourront seuls suffire à atteindre ce but.

17. Annual leave shall accrue during the period of maternity or paternity leave.

Les périodes de congé de maternité et de paternité ouvrent droit à des jours de congé annuel.

18. Short-term employee benefits: accrued annual leave, current portion of home leave;

Avantages à court terme : jours de congés accumulés, part courante des prestations liées au congé dans les foyers;

19. Because Sam is not alone.

Parce que Sam n'est pas seul.

20. While on sabbatical leave, UTs do not accrue sick or annual leave.

Avantages sociaux des employés en congé sabbatique

21. (a) Short-term employee benefits: accrued annual leave, current portion of home leave;

a) Les avantages à court terme : jours de congés annuels accumulés et part courante des prestations liées au congé dans les foyers;

22. • unused annual leave during the FY of your release, accrued and accumulated leave credits,

• des crédits de congés annuels non utilisés pour l’année fiscale de votre libération et des crédits de congés accumulés,

23. b) Accrued annual leave

b) Jours de congé annuel accumulés

24. Accrued annual leave liabilities

Engagements au titre des jours de congé accumulés

25. And... living alone is difficult, Galia.

Et puis, c'est difficile d'être seule, Galia.

26. I got accustomed to living alone.

Je me suis habitué à vivre seul.

27. In any case, I'm still alone.

Mort ou parti, je suis seule.

28. Annual leave shall accrue during maternity leave and shall be credited on a monthly basis.”

Les jours de congé annuel s'accumulent pendant le congé de maternité et sont portés au crédit de la fonctionnaire sur une base mensuelle. »

29. Annual leave shall accrue during paternity leave and shall be credited on a monthly basis

En congé de paternité, le fonctionnaire accumule des jours de congé annuel qui sont portés tous les mois à son crédit de jours de congé

30. 90 Absence without leave s.

90 – Absence sans permission art.

31. Commutation of accrued annual leave

Versement en compensation de jours de congé annuel accumulés

32. I need to be alone with him.

J'ai besoin d'être seul avec lui.

33. Excessive accumulations of annual leave The right to carry-over annual leave varies in reference sources.

Accumulation excessive de congés annuels Le droit de reporter les congés annuels varie selon les sources de référence.

34. Employee entitlements to annual leave and long service leave are recognized when they accrue to employees

Les prestations au titre du congé annuel et du congé d'ancienneté sont comptabilisées lorsque les membres du personnel y ont droit

35. Employee entitlements to annual leave and long service leave are recognized when they accrue to employees.

Les prestations au titre du congé annuel et du congé d’ancienneté sont comptabilisées lorsque les membres du personnel y ont droit.

36. Leave a message: leave a message to a pre-defined admin or to a general email address.

Laisser un message: laisser un message à un utilisateur prédéfini ou à l'adresse courriel générale.

37. It covers equal pay, access to employment and maternity protection, including maternity leave but not parental leave.

Elle couvre l'égalité de rémunération, l’accès à l’emploi et la protection de la maternité, notamment le congé de maternité mais non le congé parental.

38. Rule # ommutation of accrued annual leave

Versement en compensation de jours de congé annuel accumulés

39. If you leave a recorded message, make it clear and leave a complete telephone number or contact address.

Si vous laissez un message vocal, soyez clair et laissez un numéro de téléphone complet ou une adresse où vous joindre.

40. Took an abrupt and indefinite leave.

Il a pris brusquement un congé pour une durée indéfinie.

41. Theo told these soldiers he was all alone.

Theo leur a dit qu'il était tout seul.

42. Accounting technicians may work alone in smaller organizations.

Les techniciens comptables peuvent travailler seuls dans de petites organisations.

43. Unused vacation leave credits in excess of the employee’s accumulated leave maximum shall be automatically paid in cash

(ii) Les crédits de congés annuels non utilisés équivalant au maximum de congés accumulés seront reportés à l’année de congé annuel suivante.

44. Absence in excess of the actual earned leave period or of the advanced leave period is without the allowance.

Les absences qui dépassent la période de congés réelle acquise ou la période de congés avancée n'est pas indemnisée.

45. Restitution of advance annual and sick leave

Disposition # emboursement en compensation de jours de congé annuel ou de congé de maladie pris par anticipation

46. I have absolutely no desire to leave.

Je n'en ai pas la moindre intention.

47. • F414 Charges to Accruals for Compensatory Leave

• F414 Charges pour congés compensation

48. Other temporary absence with or without leave

autres causes d’absence autorisée ou non

49. What time did Brook leave the house?

À quelle heure Brook à quitté la maison?

50. Other temporary absence with or without leave.

autres causes d’absence autorisée ou non.

51. other temporary absence with or without leave.

autres causes d'absence autorisée ou non.

52. 5.4 Except for the number of days charged to travel time as defined under section 1 (g) and provided for in section 2.5 (c) above, the number of days absent from duty while on home leave shall be charged to the staff member’s annual leave balance, unless the staff member’s absence is otherwise charged to sick leave or maternity leave, paternity leave, special leave with full pay in the case of adoption of a child or special leave without pay approved under section 5.5 below.

5.4 Excepté le nombre de jours calculé pour les délais de route, tels que définis à l’alinéa g) de la section 1 et visés à l’alinéa c) du paragraphe 2.5 ci-dessus, le nombre de jours d’absence attribuable à un congé dans les foyers est imputé sur le solde de jours de congé annuel accumulés par le fonctionnaire, sauf si son absence est imputée à un autre titre sur les jours de congé de maladie ou de congé de maternité, de congé de paternité, de congé spécial à plein traitement à l’occasion de l’adoption d’un enfant ou de congé spécial sans traitement autorisés en vertu du paragraphe 5.5 ci-dessous.

53. Annual leave is normally requested in advance.

Normalement, les congés annuels sont demandés à l'avance.

54. I have absolutely no desire to leave

Je n' en ai pas la moindre intention

55. Conscientious objection, absence without leave and desertion

Objection de conscience, insoumission et désertion

56. If the map is accurate enough.

Si la carte est assez précise.

57. If they have been afebrile for 72 hours, have not developed cough or shortness of breath, and are feeling well enough to travel, they should be allowed to board.

Si elles n’ont pas eu de fièvre depuis 72 heures, qu’elles n’ont pas manifesté de toux ou de respiration laborieuse et se sentent assez bien pour voyager, elles devraient pouvoir embarquer.

58. I'll leave changing the world to you, alderman.

Je vous laisserai endosser ce rôle.

59. (h) other temporary absence with or without leave.

h) autres causes d’absence autorisée ou non.

60. Coolant lines couple to a stand-alone condenser/compressor unit.

Des lignes de caloporteur sont couplées à une unité de condenseur/compresseur autonome.

61. Access was a key, but access alone was not sufficient.

L’accès aux TIC était un élément essentiel, mais non suffisant.

62. Alternate embodiments allow an operator, working alone from a control station, to secure the manhole remover to the manhole, cut through the surrounding roadway, remove the manhole, and deposit the manhole at another location without requiring the operator to leave the control station.

Des variantes de modes de réalisation permettent à un opérateur, travaillant seul à partir d'une station de commande, de fixer le dispositif d'extraction de trou d'homme au trou d'homme, de trancher la chaussée environnante, d'extraire le trou d'homme et de le déposer à un autre endroit sans exiger que l'opérateur ne quitte la station de commande.

63. You have 121 hours of absence without leave!

Tu as 121 heures d'absence non excusées!

64. Electronic add-on boards for stand alone video game machines

Cartes d'extension électroniques pour machines autonomes de jeux vidéo

65. Some attendance and leave information exists in automated form in institutional personnel databases, especially in time/attendance, leave control and absenteeism systems.

Pour les renseignements au sujet des rapports d’enquête sur les accidents et sur les maladies ou les lésions personnelles, ainsi que les congés et avantages qui y sont associés, voir le fichier ordinaire no 907.

66. I want you to leave this place, alby.

Je veux que tu partes d'ici, Alby.

67. China alone accounts for 86% of the US bicycle market.

La Chine à elle seule produit 86 % des bicyclettes vendues sur le marché des États-Unis.

68. Plenty big enough to pull a trigger.

Bien assez grand pour appuyer sur la détente.

69. You know, you don't see enough abaci.

On n'en voit plus assez, de bouliers.

70. To leave Agora-L, you can fill in this leave or click the link at the bottom of any message from the list.

Pour partir Agora-L, vous pouvez remplir cette forme ou cliquetez le lien au fond de n'importe quel message de la liste.

71. Please remember, when using your advanced annual leave credits, to take into account those months for which you will not earn leave credits.

Veuillez tenir compte de ces mois au cours desquels vous n'avez pas acquis de crédits de congé lorsque vous utilisez vos crédits anticipés de congés annuels ou vos crédits de congés de maladie.

72. If you leave a recorded message, make sure that it is clear and that you leave a complete telephone number or contact address.

Si vous laissez un message enregistré, assurez-vous d’être clair et de donner un numéro de téléphone complet ou une adresse complète afin que nous puissions vous joindre.

73. In paragraphs # and # the Board recommended that UNFPA improve controls in respect of the leave administration process by formalizing standard leave practices across the organization; and the Board recommended that UNFPA take measures to ensure that the leave administration systems provide accurate data in order to determine an appropriate contingency for leave liability

Aux paragraphes # et # le Comité a recommandé que le FNUAP améliore les contrôles du processus d'administration des congés en faisant appliquer des pratiques normalisées dans toute l'organisation et veille à ce que les systèmes d'administration des congés contiennent des données exactes permettant de déterminer le montant à provisionner pour les congés à payer

74. ACS-BNØØ3-6 for lines containing the Rf3 event alone, and;

ACS-BNØØ3-6 pour les lignées uniquement porteuses de l’événement Rf3,

75. I leave you my tower and my alchemical rooms

Je te laisse ma tour et mes salles d' alchimie

76. Leave Without Pay is authorized unpaid absence from work.

Le congé non rémunéré est un congé autorisé non payé.

77. This means that annual leave will continue to accrue.

Elle continue donc à acquérir des droits au congé annuel.

78. 9 ARTICLE 20 SICK LEAVE 20.03 Advance of Credits

ARTICLE 20 CONGÉ DE MALADIE 20.03 Octroi de crédits par anticipation

79. Not enough net force to achieve aerodynamic lift.

La force nette est trop faible pour le soulever.

80. He didn' t get enough into her veins

Il n' a pas pu lui injecter assez de produit