1. They say leave it alone.

Sagen sich, nur nicht dran rühren.

2. I should just leave it alone.

Ich hätte es einfach lassen sollen.

3. Its title alone is enough to show that something is amiss.

Allein der Titel zeigt schon, dass etwas nicht stimmt.

4. Well, amusingly enough, you're not entirely wrong.

Nun ja, amüsant ist es schon, dass Sie nicht ganz falsch liegen.

5. You can't just leave me here alone in this abyss where I can't find you!

Du kannst mich nicht hier alleine lassen in dieser... Hölle, wo ich dich nicht finden kann.

6. They are meant to harmonize the elements and tell the spirits to leave us alone.

Sie sollen die Elemente ausgleichen und den Geistern sagen, sie sollen uns in Ruhe lassen.

7. Well, they were clever enough to create an acrostic.

Jedenfalls sind sie clever genug, ein Akrostichon zu kreieren.

8. Did you ever think that your administrative tasks don ́t leave enough time for your actual business objectives?

Haben Sie schon einmal daran gedacht, dass Ihnen Verwaltungsaufgaben zu wenig Zeit für das Wesentliche lassen?

9. Well, it should be enough to buy an oscillator to extend the range of our radio.

Es sollte reichen, um die Reichweite unseres Radios zu erweitern.

10. good location, near tude as well as a big supermaket. good facilities and comfort enough for traveller.

Das Hotel liegt sehr zentral, dadurch kann man Berlin Mitte sehr gut zu Fuß erkunden.

11. Well, if you have access, liposuction byproduct is the easiest way to get enough fat without anybody noticing.

Nun, wenn man Zugang hat, das Nebenprodukt der Liposektion ist der leichteste Weg, genug Fett zu bekommen, ohne dass es jemand merkt.

12. Let me alone

Nein, lassen Sie mich in Ruhe

13. Subject: Right to accrued annual leave following maternity leave

Betrifft: Anspruch auf aufgelaufenen Jahresurlaub im Anschluss an den Mutterschaftsurlaub

14. In 140 children, an adenoidectomy-tonsillectomy was performed, 26 underwent tonsillectomy alone and 234 adenoidectomy alone.

Bei 140 Kindern wurde eine Adenotonsillektomie, bei 26 eine Tonsillektomie und bei 234 eine Adenotomie durchgeführt.

15. Cam, leave the room!

Cam, geh raus!

16. In one-third, slow activity alone, and in the remaining one-sixth, voltage changes alone were recorded.

In einem Drittel erschienen nur langsame Wellen, in dem übrigen Sechstel waren nur Amplitudenveränderungen zu sehen.

17. In any case, I'm still alone.

Tot oder nicht, ich bin trotzdem allein.

18. I'll leave the door ajar.

Ich lass die Tür angelehnt.

19. Officials - Leave - Annual leave - Withdrawal on the ground of undisputed absences due to illness - Not permissible

Beamte - Urlaub - Jahresurlaub - Aberkennung wegen nicht beanstandeter krankheitsbedingter Fehlzeiten - Unzulässigkeit

20. My passion thaws for my bride alone.

Ich schmelze nur fur meine Angetraute.

21. (4) the time for which annual leave accrues is limited to the 14 weeks' duration of the maternity leave, and such accrual is excluded during unpaid maternity leave.

4. der Zeitraum, während dessen Ansprüche auf Jahresurlaub entstehen können, auf den vierzehnwöchigen Mutterschaftsurlaub beschränkt ist, und solche Ansprüche nicht entstehen können, während sich die Frau im unbezahlten Mutterschaftsurlaub befindet.

22. Jehovah alone gives true hope amid sorrow.

Nur Jehova gibt wahre Hoffnung im Unglück.

23. I alone am capable of unifying this land.

Nur ich kann dieses Land vereinen.

24. Syntax Error: Not enough arguments

Syntaxfehler: Zu wenig Argumente

25. A writer, like a boxer, must stand alone.

Ein Schriftsteller steht für sich allein, genau wie ein Boxer.

26. (4) A condition limiting the time during which annual leave accrues to the statutory minimum period of 14 weeks maternity leave and accordingly excluding any other period of maternity leave.

4. eine Vertragsbedingung, wonach ein Anspruch auf Jahresurlaub nur während des gesetzlichen Mutterschaftsmindesturlaubs von vierzehn Wochen, nicht aber während weiterer Zeiten des Mutterschaftsurlaubs entsteht;

27. (4) A condition limiting the time during which annual leave accrues to the statutory minimum period of 14 weeks' maternity leave and accordingly excluding any other period of maternity leave.

4. eine Klausel, wonach Ansprüche auf Jahresurlaub nur während des gesetzlichen Mindestmutterschaftsurlaubs von 14 Wochen, nicht aber während weiterer Zeiten des Mutterschaftsurlaubs entstehen;

28. It's almost time for me to leave.

Es ist fast Zeit für mich, zu gehen.

29. Are you planning to leave Angelique behind?

Willst du Angelique etwa zurücklassen?

30. I have absolutely no desire to leave.

Ich habe nicht die Absicht zu gehen.

31. Adenine and ribose alone or together are ineffective. — 3.

Adenin, Ribose oder Adenosin und Ribose zusammen hemmen die Lipolyse nicht. — 3.

32. Other temporary absence with or without leave

sonstige vorübergehende Abwesenheit mit oder ohne Genehmigung

33. Leave the handling of aggressors to others.

Überlassen Sie den Täter anderen.

34. In particular, annual leave continues to accrue.

Sie erwirbt insbesondere weiterhin Ansprüche auf Jahresurlaub.

35. Other temporary absence with or without leave.

sonstige vorübergehende Abwesenheit mit oder ohne Genehmigung.

36. other temporary absence with or without leave.

sonstige vorübergehende Abwesenheit mit oder ohne Genehmigung.

37. Conscientious objection, absence without leave and desertion

Kriegsdienstverweigerung aus Gewissensgründen, Nichtbefolgung des Einberufungsbefehls und Fahnenflucht

38. Analog-to-digital conversion of stand-alone temperature signals

Analog-Digital-Wandlung von selbständigen Temperatursignalen

39. Advanced enough, but no IV feedings.

Fortgeschritten genug, aber keine intravenöse Ernährung.

40. If the map is accurate enough.

Wenn die Karte genau genug ist.

41. All alone with, uh, so many problems to solve.

Ich habe Sie schon längst erwartet, aber leider kommen Sie immer zu spät.

42. The decision to change is yours—and yours alone.

Es ist ganz allein Ihre Entscheidung, sich zu ändern.

43. I just felt all alone all of a sudden.

Ich fühle mich nur auf einmal ganz schön allein.

44. I'll leave changing the world to you, alderman.

Ich überlasse es Ihnen, die Welt zu verändern, Stadtrat.

45. (h) other temporary absence with or without leave.

h) sonstige vorübergehende Abwesenheit mit oder ohne Genehmigung.

46. I' d like to be alone with Belle de Jour

Ich möchte allein sein, mit Belle de Jour

47. At what time should I leave the accommodation?

In welchem Teil kann ich die allgemeinen und besonderen Bedingungen des Verkaufs finden?

48. Electronic add-on boards for stand alone video game machines

Elektronische Erweiterungskarten für unabhängige Videospielautomaten

49. the procedures for facilitating shore leave for ship

die Verfahren zur Erleichterung des Landgangs und des Auswechselns von Mitgliedern der Schiffsbesatzung sowie des Zugangs von Besuchern auf das Schiff, einschließlich Vertretern von Wohlfahrts-und Gewerkschaftsorganisationen für Seeleute

50. Didn't you guys leave here in a submarine?

Seid ihr nicht in einem U-Boot von hier weg?

51. Isn't her mental agony enough for them?

Ist der seelische Schmerz nicht schlimm genug?

52. If I accept, am I free to leave?

Falls ich es tue, steht es mir frei zu gehen?

53. ACS-BNØØ5-8 for lines containing the Ms8 event alone;

ACS-BN005-8 für Linien, die ausschließlich das Ms8-Ereignis aufweisen,

54. China alone accounts for 86% of the US bicycle market.

China allein bedient 86% des amerikanischen Fahrradmarktes.

55. Plenty big enough to pull a trigger.

Groß genug, einen Abzug zu drücken.

56. The Commission ensured that Denmark respect workers’ right to take their annual leave in the same year in which the leave was accrued.

Die Kommission hat sichergestellt, dass Dänemark das Recht der Arbeitnehmer achtet, ihren Jahresurlaub in dem Jahr zu nehmen, in dem die Urlaubsrechte entstanden sind.

57. (1) the entire amount of aid shall benefit Air France alone.

1. Die gesamte Beihilfe kommt ausschließlich Air France zugute.

58. ACS-BNØØ3-6 for lines containing the Rf3 event alone, and;

ACS-BN003-6 für Linien, die ausschließlich das Rf3-Ereignis aufweisen,

59. address) you will leave no traces on our website.

-Adresse) hinterlassen Sie keine Spuren auf unser Website.

60. Pull the door tight behind you when you leave.

Ziehen Sie die Tür hinter sich zu, wenn Sie gehen.

61. (Civil service - Officials - Annual leave - Absence without prior permission after annual leave used up - Forfeiture of remuneration - Article 60 of the Staff Regulations)

(Öffentlicher Dienst - Beamte - Jahresurlaub - Fernbleiben vom Dienst nach verbrauchtem Jahresurlaub ohne vorherige Zustimmung - Verwirkung des Anspruchs auf Dienstbezüge - Art. 60 des Statuts)

62. Leave it to cool in a desiccator and weigh.

Man lässt in einem Exsikkator abkühlen und wiegt dann aus.

63. Leave his parents'number and the address on the counter.

Leg mir Nummer und Adresse seiner Eltern auf den Tisch.

64. I'm picking up 22 phaser cannons on the aft section alone.

22 Phaserkanonen im Heckbereich.

65. unattractive conditions (e.g. salary scales, leave entitlements for ALATs),

unattraktive Bedingungen (z. B. Gehaltsstufen, Urlaubsansprüche für ALAT),

66. I leave you my tower and my alchemical rooms

Ich überlasse euch meinen Turm und meine alchemistischen Zimmer

67. This means that annual leave will continue to accrue.

Das bedeutet, daß sie während dieser Zeit Anspruch auf Jahresurlaub erwirbt.

68. No, I said "'allo, " but that's close enough.

Nein, allo, aber ist schon okay.

69. It' s almost time for Leave It to Brezhnev

Es ist jetzt fast Zeit für Leave It to Brezhnev

70. When newlyweds in fancy carriages Leave the reception gay

Wenn Jungvermählte in Kutschen Fröhlich das Fest verlassen

71. Please leave a message and your e-mail address.

Bitte hinterlassen Sie hier eine Nachricht und Ihre e-mail Adresse.

72. Time enough to accumulate an army of ghosts.

Zeit genug, um ein Heer von Geistern zu versammeln.

73. There's enough fire here for everybody, all right?

Das Feuer ist für jeden zu sehen, alles klar?

74. Only bills are large enough to be accepted.”

Nur Scheine sind groß genug, um angenommen werden zu können.“

75. It is a terrible thing to find oneself alone in the world.

Es ist schrecklich sich alleine in der Welt wieder zu finden.

76. Her son never set her up for adulation, let alone worshipful devotion.

Ihr Sohn stellte sie nie auf ein Podest, damit die Menschen sie verehrten oder gar anbeteten.

77. Love alone glues us to our land, our future and our freedom.

Liebe allein ist der Leim, der uns mit unserem Land, unserer Zukunft und unserer Freiheit verbindet.

78. Accrued annual leave shall be used within the notice period.

Angesammelte Urlaubstage müssen innerhalb der Kündigungsfrist aufgebraucht werden.

79. Hire of teleprompters, script prompters, stand-alone script prompters, wireless script prompters

Verleih von Telepromptern, Textpromptern, freistehenden Textpromptern und drahtlosen Textpromptern

80. To tell the truth, I want to talk with Hans alone, if...

Ganz ehrlich, also ich würde gerne mit dem Hans alleine, also wenn...