1. It set a record for the highest revenue for a 3-D movie for one weekend.

Также установил рекорд по самому высокому доходу в 3D-кино за выходные.

2. I even have a slot reserved in my cd case For your next record.

У меня даже место зарезервировано для твоего следующего альбома.

3. But what if the partners were to just allow for a switch of posture for a moment?

А что, если партнёрам просто разрешалось бы поменять позу всего на секунду?

4. 31 For thou knowest, O Lord, that thy servants have been innocent before thee in abearing record of thy name, for which they have suffered these things.

31 Ибо Ты знаешь, о Господь, что слуги Твои невинны перед Тобой в свидетельстве об имени Твоём, за что они подверглись всем этим страданиям.

5. Was just about to send out a search party for you.

Я уже собиралась посылать поисковую группу.

6. Just dial the number.

Всё равно, набери мне его!

7. a) Case files; b) Correspondence files; c) The Record Book, including the “Summary of Judicial Activities Sheet”

a) материалы рассматриваемых дел

8. Loki compiled an extensive criminal record in Asgard, and was frequently exiled.

Локи собрал обширное досье в Асгарде, и часто ссылался на него.

9. The Title Registry Record carries out transactions involving the Bolero Bill of Lading after it is created.

Регистрационная запись титулов содержит записи о сделках, в которых коносамент Болеро используется после своего создания.

10. Or would he leave the 99 sheep in a safe place and go looking for just the one?

Или же он оставит своих 99 овец в безопасном месте и пойдёт искать пропавшую бедняжку?

11. Just like this- - just thimble of a " Downton Abbey " watching summering in the vineyard ( bleep ).

Просто это было, как отрывок из " Аббатство Даунтаун ". Лето на винограднике.

12. Just to be clear, I'm out here with Han for business, nothing romantic.

И к сведению, я здесь с Ханом по делу, мы не встречаемся.

13. “... History bears record that those who have exalted themselves have been abased, but the humble have been exalted.

История свидетельствует о том, что возвышающие себя были унижены, а смиренные возвышены.

14. Just a trifle.

Такой пустяк.

15. 2 The first Bible record of offerings being made to God is in connection with Cain and Abel.

2 Впервые о принесении жертвы Богу в Библии говорится в связи с Каином и Авелем.

16. Well you know just what that Jesus was there, abandoned, waiting for his hour.

Итак, всё что оставалось Иисусу - только ждать, покинутому всеми - ждать своего часа.

17. So matrix is just another way for saying, is a 2D or a two dimensional array.

Итак, матрица это просто еще один способ записи 2D или двумерного массива.

18. A police car just tore past the house.

Мимо дома как раз промчалась полицейская машина.

19. Just take an abacus.

Посчитаем.

20. Just go to the safe house, Mr. Tate.

Просто идите в укрытие, мистер Тейт.

21. The A.C. Unit is just larger than the window frame.

Просто кондиционер больше оконной рамы.

22. We just got a callout.

У меня вызов.

23. It's just a blown fuse.

Всего лишь сгоревший предохранитель.

24. Let's bring the sound down just a decibel, please.

Убавьте громкость на децибел, я вас прошу.

25. Except you did just destroy the Golden Gate Bridge.

Но только ты сегодня снесла мост Золотые Ворота.

26. Although the Historia Ecclesie Abbendonensis, or History of the Church of Abingdon, names Ælfric as abbot, the abbatial lists do not record him as such.

Хотя в хронике Historia Ecclesie Abbendonensis Эльфрик назван аббатом, в списках аббатов он отсутствует.

27. In 2008, seizures almost doubled to reach a record level, from 1 ton in 2007 to 1.97 tons.

В 2008 году объем изъятий почти удвоился и достиг рекордного уровня, увеличившись до 1,97 т по сравнению с 1 т в 2007 году.

28. You'll meet someone else just as dumb, driving just as crappy a car any day now.

Ты еще встретишь такого же тупицу, который будет водить такую же дерьмовую машину.

29. It's probably just a phase.

Скорее всего, это просто фаза.

30. And Abbot's just a bipolar bitch.

А Эббот просто маньячка двинутая.

31. We're gonna see the results in just a few minutes.

Мы увидим результаты уже через несколько минут.

32. No, it's just a little twisted.

Нет, она просто немного погнута.

33. A 2048-bit domain key is longer than the 255-character limit, so it requires a TXT record created from chained text strings.

2048-битный ключ домена не соответствует ограничению в 255 символов, поэтому для него необходимо создать запись TXT из нескольких текстовых строк.

34. Abbot died because of the two people who were just here.

Настоятель умер из-за двух людей, что были здесь.

35. Just the two of us in an old, abandoned staging area.

Только мы двое на старой заброшенной временной территории.

36. A kid would've just cramped me style.

Ребенок помешал бы моему образу жизни.

37. Just give me a pack of cards.

Дайте мне колоду.

38. B-Babe, I'm just trying to share...

Малышка, я просто делился...

39. I just switched bodies with some bimbo.

Я просто поменялся телом с одной дурочкой.

40. So, just in conclusion, a few shots.

В заключение несколько снимков.

41. Wheeler vanished just 24 hours before the robbery at the San Andreas bank.

Вилер пропала за сутки перед очередным ограблением.

42. Just a trifle more, I fancy, Watson.

Просто несколько более, мне кажется, Уотсон.

43. At that stage I just wanted to abandon the research, but -- ( Laughter )

На этом этапе мне хотелось забросить исследования, но — ( Смех ) оказывается, эффекты демократии оказываются немного замысловатее.

44. On July 4, he tied and passed Rickey Henderson's career bases on balls record with his 2190th and 2191st career walks.

4 июля 2004 года Бондс сначала повторил, а затем и улучшил рекорд Рики Хендерсона по «уолкам» за карьеру (2191).

45. Her whole keyboard is just three big buttons.

На ее клавиатуре всего три большие клавиши.

46. Just keep it right in your peripheral vision.

Просто держи в поле зрения.

47. It' s a PAC, just like Shelly said

И еще, твой пропуск тоже на столе

48. Just like this snake. You have two heads.

Как и у этой змеи, у тебя две головы.

49. You got a name or just a ' tude?

Я это знаю.У тебя есть имя или только позерство?

50. " Then, just a few more things to come... "

Затем, еще совсем что- то появилось...

51. Jemaine, just a little point with your acting.

Джемейн, играй немного ярче.

52. It's just a matter of time before the FBI discovers my passport connection.

Теперь лишь вопрос времени, когда ФБР свяжет эти паспорта со мной.

53. You have to lock the base of the coil into the tiny receptor just below it.

Тебе нужно вставить ее в разъем небольшого рецептора под ней.

54. Was it a good thing to just abandon hope?

Разве можно оставлять надежду?

55. A Romulan warbird just decloaked off lower pylon two

Ромуланская " Птица войны " демаскировалась у второго пилона

56. Just in case I end up on the wrong end of a car accident.

На случай, если и меня переедет машина.

57. I just got to kind of wrap my head around the switch, you know?

Это, конечно, надо еще переварить.

58. You just have somebody off on the side with a hubcap ready to go.

Просто попросите кого-то быть наготове с колпаком.

59. Order p2: There are just two groups, both abelian.

Порядок p2: имеется две группы, обе абелевы.

60. 8 But if ye cannot make one like unto it, ye are under condemnation if ye do not abear record that they are true.

8 Но если вы не сможете произвести подобного этому, вы подлежите осуждению, если не будете асвидетельствовать, что они истинны.

61. And then travel all the way across the universe just to ask me on a date.

И пролетать через всю Вселенную, лишь бы пригласить меня на свидание...

62. You can't just say, "It's great we have a keyboard."

Мы не можем просто восхищаться: «О, здорово, у нас есть клавиатура».

63. “A POWER had taken ahold of my tongue and the words just flowed like water.

«КАКАЯ-ТО сила овладела моим языком, и слова просто потекли, как вода.

64. These flowers and the ripe fruit grew out of Aaron’s rod in just one night!

Он расцвёл и дал плоды всего за одну ночь!

65. The Organization should not emulate the private sector just because it was going through a financial crisis.

Тот факт, что Организация Объединенных Наций переживает финансовый кризис, еще не означает, что она должна следовать примеру частного сектора.

66. There are a lot of craters and it's just sporty driving.

Там полно кратеров, и вождение было спортивным.

67. I just got notice that there is a mandatory drug test.

Я только что получил сообщение об обязательном тесте на наркотики.

68. He would have to heat the Cube to 120-million Kelvin just to break through the Coulomb barrier.

Ему придётся разогреть куб до 120 миллионов кельвинов для преодоления кулоновского барьера.

69. Too bad we can't just ask her who her mechanic is.

Жаль, что мы не можем просто спросить её, кто её механик

70. Okay, if you're not going to help me, just stay on your side of the Jumper.

Ладно, если вы не помогаете мне, просто оставайтесь на своей стороне Джампера.

71. This perspective doesn't just " lead " to aberrant behavior... it creates it directly.

Такая перспектива не просто " ведёт " к аморальному поведению... а, создаёт напрямую такое поведение.

72. Because if I just say coulomb, I'm not really giving a direction.

Потому что если я просто говорю кулона, я не действительно, давая направление.

73. Just right-click GASMO in the Windows system tray and choose Modify PST and Log folder path.

Нажмите правой кнопкой мыши значок GASMO на панели задач Windows и выберите Изменить путь к папке с PST-файлами/журналами.

74. A Romulan war-bird just de-cloaked off of Lower Pylon 2.

Ромуланская " Птица войны " демаскировалась у второго пилона.

75. Just be a man and march up there and get your amp.

Просто будь мужиком, пойди туда и забери его.

76. I just don't want another text from your wife to interrupt me.

Я просто хочу, чтобы твоя жена перестала писать.

77. The choice to abort one’s daughter just because she is a girl should be unthinkable by all feminists!

Решение о прерывании беременности лишь на том основании, что новорожденным ребенком может быть девочка, является немыслимым для всех защитников прав женщин.

78. It is evident that Peter wrote the letter just prior to this, probably between 62 and 64 C.E.

Поэтому можно сделать вывод, что Петр написал свое письмо незадолго до этого, вероятно между 62 и 64 годом н. э.

79. " Stephen, I've just read Baker's paper " and am slightly taken aback by it.

" Стивен, только что прочёл статью Бейкер, и слегка опешил.

80. André's first version of the conjecture was just for one dimensional subvarieties of Shimura varieties, while Oort proposed that it should work with subvarieties of the moduli space of principally polarised Abelian varieties of dimension g.

Первая версия Андре гипотезы была просто для одномерных многообразий Симуры, в то время как Оорт предположил, что это должно работать с подмногообразиями пространства модулей главнополяризованных абелевых многообразий размерности g.