1. Christian, can you just read your statement and confirm for me that it's an accurate record of events?

Christian, peux-tu lire ta déposition et confirmer que ce sont les faits?

2. It was absolutely appropriate for the " Slippery " record.

Ça convenait vraiment pour le l'album " Slippery ".

3. Every mining recorder shall keep the following books, to be used for quartz entries: — (a) Record of applications; (b) Record of leases issued; (c) Record book; and (d) Record of documents received.

Tout registraire minier tient les livres suivants, pour servir aux inscriptions relatives à l’extraction du quartz : a) un registre des demandes; b) un registre des baux octroyés; c) un livre d’archives; d) un registre des documents reçus.

4. Unlike locks, seals are not necessarily meant to resist access, just record that it took place

Contrairement aux cadenas, les scellés de détection ne sont pas censés empêcher une ouverture mais simplement enregistrer que l'événement a eu lieu

5. (Unlike locks, seals are not necessarily meant to resist access, just record that it took place.

(Contrairement aux cadenas, les scellés de détection ne sont pas censés empêcher une ouverture mais simplement enregistrer que l’événement a eu lieu.

6. Still holds the all time scoring record for Tree Hill.

Il détient toujours le record de marquage de Tree Hill.

7. To record the amortization expense and accumulated amortization for the month

Pour enregistrer la charge d'amortissement et l'amortissement cumulé du mois

8. OH, I'M HEADING FOR AN ALL-TIME SEASON RECORD.

Je m'envoie vers le record absolu.

9. Record the ac voltage.

Relever la tension du courant alternatif.

10. To record the allowance for doubtful accounts as of March 31, 19xx.

Pour comptabiliser la provision pour créances douteuses au 31 mars 19xx.

11. Elastic support system with adjustable shock absorption for record players

Systeme d'appui elastique avec amortissement reglable pour tourne-disques

12. Each Member State shall record any requests for such access.

Chaque État membre enregistre toute demande d'accès de cette nature.

13. any additions to the record;

tout ajout au fichier;

14. You must also provide an abridged copy of the application for the public record.

Vous devez également fournir une version abrégée de la demande pour le dossier public.

15. Before that time the record of the rocks shows unaltered beds for untold ages.

Avant ce temps- là, les roches présentent des couches non métamorphisées pendant des périodes indéfinies.

16. The record begins with an abridgment of his father’s record, comprising 1 Nephi 1–8.

Les annales commencent par un abrégé des annales de son père, qui correspond à 1 Néphi 1-8.

17. However, it is important for the printed record of this place to be accurate.

Il est neanmoins important que le compte rendu imprime soit ` ́ exact.

18. Well, the noise from the skid loaders makes it hard for anyone to record us.

Et bien, le bruit des pelleteuses nous rend difficile a enregistrer.

19. Record the ac voltage and frequency

Enregistrer la tension et la fréquence du courant alternatif

20. The system (1) allocates a global title record address from a pool for the session.

Le système (1) alloue une adresse d'enregistrement de titre global issue d'un pool pour la session.

21. Holograms, lasers not for medical purposes, optical readers, projector screens, video display screens, sound recording strips and apparatus, record players, acoustic couplers, needles for record players, loudspeakers, amplifiers, thermionic valves (radio), musical juke boxes, tone arms for record players, cabinets for loudspeakers, headphones (music), video cassettes, magnetic tapes, diaphragms (acoustic)

Hologrammes, lasers non à usage médical, lecteurs optiques, écrans de projection, écrans vidéos, pellicules et appareils pour l'enregistrement des sons, tourne-disques, coupleurs acoustiques, saphirs de tourne-disques, haut-parleurs, amplificateurs, audition (radio), automates à musique à prépaiement, bras acoustiques pour tourne-disques, boîtiers de haut-parleurs, casques (de musique), cassettes vidéo, bandes magnétiques, diaphragmes (acoustique)

22. Tariff agreements - cinemas - concerts - record producers Approval of tariffs - cinemas - concerts - record producers

Accords sur les tarifs pour : - les cinémas - les concerts - les producteurs de disques Approbation des tarifs pour : - les cinémas - les concerts - les producteurs de disques

23. If no match for the cookie ID is found, the record of the activity is discarded.

Si aucune correspondance n'est trouvée pour ce numéro de cookie, le rapport d'activité est supprimé.

24. F156 Expenses to record allowance for valuation of Loans, Investments and advances

Ce code d'autorisation pour des montants qui ne sont pas votés doit être utilisé par les ministères pour les écritures de régularisation (F218 pour le côté débiteur et Axxx ou Bxxx pour le côté créditeur) afin

25. 2) For the criminal record check, an RCMP or local police certificate will be acceptable.

2) En ce qui concerne la vérification du casier judiciaire, un certificat émis par la GRC ou par la police locale sera accepté.

26. Technological advances continue to outpace the patchy track record for full data integration and management.

Les progrès technologiques continuent de prendre une avance considérable sur le rendement inégal de l'intégration et la gestion intégrale des données.

27. For starters, let's just check the thermometers.

Pour commencer, regardons les thermomètres.

28. The account is also used to record receipts of private donations for the purpose of special projects.

L’encaissement de dons privés aux fins de projets spéciaux est également inscrit à ce compte.

29. The budget accounts shall record all budget revenue and expenditure operations provided for in Title IV.

La comptabilité budgétaire enregistre tous les actes d'exécution budgétaire en recettes et en dépenses prévus au titre IV.

30. Just waiting for a callout.

J'attends un appel.

31. • Perform the activities in the Ventilation Checklist for each ventilation unit and use this Log to record results

• Effectuer les mesures prévues dans la liste de contrôle de ventilation pour chaque appareil de ventilation et reporter les résultats sur cette feuille.

32. Vancouver experienced its wettest January and wettest November on record, with November tying for the wettest month

Vancouver a vécu les mois de janvier et de novembre les plus pluvieux jamais enregistrés, novembre ayant été le mois le plus pluvieux.

33. The TB Policy also requires that there be written procedures and record for the performance of account verification

La Politique du CT exige également qu’il y ait des procédures et un dossier écrits pour l’exécution de la vérification des comptes.

34. She set six times the French record for the 4 × 100 Metres Relay in 1964, 1966 and 1967.

Elle améliore à six reprises le record de France du relais 4 × 100 mètres, en 1964, 1966 et 1967.

35. Record Keeping and Client Identification for Accountants and Real Estate Brokers or Sales Representatives

Tenue de documents et vérification de l’identité des clients –Comptables et courtiers ou agents immobiliers

36. It is believed that malfunctioning of the vibrating reed electrometer is the reason for these “spikes” in the record.

Vu que ce nombre est à peu près dix fois plus grand que celui que l'on observe généralement dans l'atmosphère d'une ville, on est obligé de supposer que parfois l'électromètre «vibrating reed» lui-même fonctionne mal et que de telles valeurs ne devraient pas être retenues.

37. For ABACIS, the CIN for the FA Record is the UIEOS of the entity plus a 4-digit consecutive number assigned by the NFAO.

Pour ABACIS, le NIC du dossier FA est le EPC de l'établissement plus un numéro de 4 chiffres consécutifs assigné par le BNI.

38. That year their aggregate budgets for exploration, adjusted for inflation, reached a record value of almost $2.1 billion.

Depuis quelques années, les prix des produits minéraux sont généralement faibles, et nombre de sociétés ne possédant aucune mine en exploitation ont eu de la difficulté à réunir des capitaux, ce qui n’a toutefois pas empêché 37 sociétés canadiennes de prévoir engager au moins 4,7 M$ dans l’exploration en 2002.

39. The prism is the logo that absolutely defines the record.

Le prisme est le logo qui caractérise le disque,

40. But, at a minimum, the debate, in the words of US Ambassador to the United Nations Samantha Power, “shines a light” on North Korea’s “abysmal human-rights record,” and the need for some accounting of that record.

Mais à tout le moins, le débat selon les termes de l'Ambassadrice des États-Unis aux Nations Unies Samantha Power, « lève le voile » sur le « bilan effroyable de la Corée du Nord en matière de droits de l'homme » et sur l'urgence de rendre compte de ce bilan.

41. The National Library adds source information for new headings, contained in field 670 notes of the MARC record display.

La Bibliothèque nationale énumère les sources d'information consultées dans le texte des zones 670 de l'affichage de la Notice MARC.

42. Acts; procedures; standards. Program Record Number:

Lois; normes; procédures. Numéro du dossier :

43. TREASURY BOARD ADDRESSING STANDARD The record length for a client’s street and/or mailing address is 60 characters.

NORME D’ADRESSAGE DU CONSEIL DU TRÉSOR La longueur de l’enregistrement pour la rue et/ou l’adresse postale du client est de 60 caractères.

44. The carrier then sends the address change record to the sender.

Le transporteur envoie ensuite l'enregistrement de modification d'adresse à l'expéditeur.

45. • improved systems of record-keeping, case-reporting, and tracking of outcomes for complementary and alternative therapies

• meilleurs systèmes de tenue de livres, de rapports sur les cas et de surveillance des résultats de thérapies complémentaires et parallèles;

46. This includes reporting, record keeping, client identification and compliance regime requirements for accountants and accounting firms.

Pour ce faire, elle impose des exigences en matière de déclaration, de tenue de documents, de vérification de l’identité des clients et de mise en œuvre d’un programme de conformité aux comptables et cabinets d’expertise comptable.

47. Continue to record and adjust your plan throughout the process.

Continuez de prendre des notes et de rajuster votre plan durant tout le processus.

48. Again, the Liberals' wealth redistribution record has been absolutely dismal

Je le répéte: le bilan des libéraux au chapitre du partage de notre richesse collective est absolument lamentable

49. A pre-biller stores an integrated charging record and accesses a rating engine to obtain the charging information to complete a charging data record.

Un préenregistreur stocke un disque de facturation intégré et accède à un moteur d'estimation pour obtenir les informations de facturation permettant d'accomplir un enregistrement de données de facturation.

50. January 28 to February 7, 1998: absolute distance and duration record for all categories of aircraft.

28 janvier au 7 février 1998 : record absolu de durée de vol toutes catégories.

51. INF.14 (UIP) (Maintaining the tank record according to 4.3.2.1.7)

INF.14 (UIP) (Conservation du dossier citerne selon le 4.3.2.1.7)

52. Records are filed alphabetically. Program Record Number:

Les documents sont classés par ordre alphabétique. Numéro du dossier :

53. Record accumulated depreciation re Account 149 - Signals.

Signalisation - Amortissement accumulé Comptabiliser l’amortissement accumulé du compte 149 - Signalisation.

54. They keep a record of all activity

Ils enregistrent tout.

55. controlPointerNewestRecord is the index of the last updated control activity record.

controlPointerNewestRecord indique l'indice du dernier relevé d'activité de contrôle actualisé par le système.

56. Just scuttle forward and go for it. "

Regarde devant et vas- y. "

57. [The transfer of an electronic transferable record is effective] [An electronic transferable record is deemed to have been transferred] when the transferee obtains [establishes] [is able to exercise] control of the electronic transferable record in accordance with the procedure set out in article 17.

[Le transfert d’un document transférable électronique est effectif] [Un document transférable électronique est réputé avoir été transféré] lorsque le bénéficiaire du transfert obtient [prend] [est en mesure d’exercer] le contrôle dudit document conformément à la procédure exposée à l’article 17.

58. This includes reporting, record keeping, client identification and compliance regime requirements for the following financial intermediaries: • Accountants or accounting firms.

Pour ce faire, elle impose des exigences en matière de déclaration, de tenue de documents, de vérification de l’identité des clients et de mise en œuvre d’un programme de conformité aux intermédiaires financiers suivants :

59. Although Duchesne's popularity as an accordionist declined in the 1950s, he was on the "Swing la baquaise" team (CKVL, 1950-1951?), hosted the "Tommy Duchesne" radio program (CKVL, 1952), and cut new recordings for Alouette (1950-1952), the new record label that Rosaire Archambault had just founded.

Bien que la popularité de l'accordéoniste ait baissé au cours des années 1950, il fait partie de l'équipe « Swing la baquaise » (CKVL, 1950-1951?), anime l'émission radiophonique « Tommy Duchesne » (CKVL, 1952) et réalise de nouveaux enregistrements pour Alouette (1950-1952), la nouvelle étiquette de disque que vient de fonder Rosaire Archambault.

60. (b) The FDR shall record the parameters required to determine accurately the:

b) Le FDR enregistre les paramètres nécessaires pour déterminer de manière précise:

61. But there's absolutely no record of any of these names except for one, and that is Greenwell.

Mais il n'y a absolument aucune trace de ces noms excepté pour un, et c'est Greenwell.

62. For example, we will be offering on-line access to your MAINPRO credit record later this year.

Par exemple, nous offrirons l’accès en direct à votre dossier de crédits MAINPRO plus tard cette année.

63. Speaker, the government's record on investigations in the military is absolutely tragic

Monsieur le Président, le gouvernement s'est comporté de faēon tout à fait déplorable dans le cadre des enquźtes sur les forces armées

64. Oh, that's just a dress that Alette chose for me for the TV show.

Une robe qu'Alette m'a choisie pour l'émission télé.

65. With all due respect, the honourable senator should check the record herself.

Sauf le respect que j’ai pour madame le senateur, elle ́ devrait elle aussi verifier les faits.

66. Agreement with the USA on the use of Passenger Name Record data

Accord avec les USA sur l'utilisation des données passagers

67. This is an absolute record with the boom instead of the mast!

Record absolu avec la bôme à la place du mât !

68. Speaker, I just asked for a commitment to implement the recommendations

Monsieur le Président, j'ai simplement demandé que le gouvernement s'engage à mettre en oeuvre les recommandations

69. Alphabetical by subject or organization. Program Record Number:

Alphabétique, par sujet ou par organisme. Numéro du dossier :

70. In fact it is sufficient to check this just for Banach spaces B, or even just for the single Banach space l1 of absolutely convergent series.

Il suffit en fait que cette condition soit vérifiée pour tous les espaces de Banach B, et même pour l'unique espace de Banach l1 des séries absolument convergentes.

71. Vaccines (Like Trix) are Not Just for Kids:

Les vaccins (comme les céréales) ne sont pas seulement pour les enfants :

72. He just took the car to Pittsburgh for a business meeting.

II est parti en voiture à une réunion.

73. The output is always an aggregate value (not a single accident record

On obtient toujours une valeur agrégée (et non le dossier de tel ou tel accident

74. Agreement with the USA on the use of Passenger Name Record data (vote)

Accord UE/États-Unis d'Amérique sur l'utilisation des données des dossiers passagers (PNR) (vote)

75. It is said to be the heaviest, loudest record of all time.

Il est décrit comme le plus grand et le plus fort de tous les CD.

76. Yet, the fossil record reveals absolutely no “primitive” types as their ancestors.

Cependant, ils ne révèlent absolument rien au sujet de types “primitifs” qui auraient été leurs ancêtres.

77. Agreement with the USA on the use of Passenger Name Record data (vote

Accord UE/États-Unis d'Amérique sur l'utilisation des données des dossiers passagers (PNR) (vote

78. Prefilled fields represent the current pay period status or the current Master Employee Record (MER) status or the entry required for a particular action.

Les zones remplies au préalable représentent la situation de la période de paye courante ou la situation courante du FPE ou l'entrée requise pour une intervention particulière.

79. The record of all of Maria's bills and my personal accounts, destroyed.

Le registre de toutes les factures de Maria et de mes comptes personnels, détruit.

80. Computer software for use in the fields of financial portfolio management, investment accounting, fund accounting, investment reporting, record keeping and fee calculation

Logiciels destinés aux domaines de la gestion de portefeuilles, de la comptabilité des investissements, de la comptabilité par fonds, du compte-rendu des investissements, de la tenue des comptes et du calcul d'honoraires