1. I was taken aback by his scathing, virulent remarks about Prime Minister Viktor Yushchenko and former Deputy Prime Minister Yulia Timoshenko.

Я был захвачен врасплох его едкой критикой и враждебными замечаниями в адрес премьер - министра Виктора Ющенко и бывшего заместителя премьер - министра Юлии Тимошенко.

2. Political stability is the indispensable and a priori condition for development in the ESCWA region

Политическая стабильность- обязательное и необходимо условие для развития стран региона ЭСКЗА

3. Medically , it is a condition in which the body contains an insufficient volume of water for normal functioning.

Это нашло своё отражение в фильме « Мимино », где главный герой, лётчик Мимино, с разрешения командира воздушного судна выходит в служебное помещение для того, чтобы открыть бутылку « Боржоми » (последние кадры фильма).Дегидратация на большой высоте упоминается также в книге «Достижение максимума» Брайана Трейси . Он утверждает, что «организм человека теряет пинту жидкости в час во время перелёта», поэтому для того, чтобы работать в самолёте (в его случае — готовиться к семинар у), надо постоянно в небольших количествах пить минеральную воду.

4. Carved of high-grade pear wood, the blocks remain in fine condition today except for some minor cracks.

Вырезанные из высококачественного грушевого дерева, доски находятся в отличном состоянии, не считая незначительных трещин.

5. Rather, Tartarus, which is mistranslated “hell” in some Bibles, refers to the abased or fallen condition of these angels.

Слово «тартар», которое неправильно переводится в некоторых Библиях словом «ад», означает униженное или падшее состояние этих ангелов.

6. Since Prime Minister is not going anywhere, she switched right over to Chief Park's side.

она перешла на сторону министра Пака.

7. It also includes a multiplayer soccer-based game mode known as "Metroid Prime: Blast Ball".

Также включает мультиплеерную игру на основе Футбола известная как Metroid Prime: Blast Ball.

8. (Jude 6) They were abased to a condition of dense spiritual darkness.

Во время Потопа эти падшие ангелы вернулись в духовную сферу, но не получили своего «первоначального положения» на небе с Богом (Иуды 6).

9. On 10 October 1932 Lancastria rescued the crew of the Belgian cargo ship SS Scheldestad, which had been abandoned in a sinking condition in the Bay of Biscay.

10 октября 1932 года «Ланкастрия» спасла экипаж бельгийского судна Scheldestad, тонувшего в Бискайском заливе.

10. Finally, anthropogenic factors- if the site had abandoned wells their location and condition should be known

И наконец, существуют антропогенные факторы: если участок имеет заброшенные скважины, то их местонахождение и состояние должны быть известны

11. Indeed, Japanese Prime Minister Shinzo Abe has vowed to forge a “democratic security diamond” with the US, Australia, and India.

Более того, Премьер-министр Японии Синдзо Абэ торжественно обещал огранить «Бриллиант демократической безопасности» вместе с США, Австралией и Индией.

12. Answer: I would recommend referring to the assessments of the President of Russia Vladimir Putin before his meeting with the Japanese Prime Minister Shinzō Abe.

Ответ: Я бы порекомендовал посмотреть оценки Президента России В.В.Путина перед его встречей с Премьер-министром Японии С.Абэ.

13. Põlvamaa, Laheda vald, Tilsi, 3 room, 1, wooden house, ready, in satisfactory condition, total area 73 m2, ground area 1.6 ha, cable TV, TV-set, terrace, kitchen furniture, 3*380V, fireplace, electricity , EEK 635,000.

Põlvamaa, Laheda vald, Tilsi, 3 комната, 1 этажей, деревянный дом, готов, в среднем состоянии, общая площадь 73 m2, участок 1.6 ha, кабельное телевидение, телевидение, терасса, кухонная мебель, промышленное напряжение, камин, электричество , 635 000 EEK.

14. Over time, those connections discovered have extended to cover more properties of certain prime numbers as well as more general subjects such as number fields and the abc conjecture.

Со временем открытые связи были распространены на некоторые другие свойства простых чисел, а также на общие объекты, такие как числовое поле и abc-гипотеза.

15. !, 3 room, 2, private ownership, wooden house, ready, in satisfactory condition, built in 1987, total area 70 m2, ground area 714 m2, shower, bath, water boiler, sauna, stove heating, electric heating, refridgerator, sewerage, fireplace, 3*380V, balcony , furniture, EEK 660,000, EEK 9,428.57/m2.

!, 3 комната, 2 этажей, частная собственность, деревянный дом, готовый, в среднем состоянии, построен в 1987 году, общая площадь 70 m2, участок 714 m2, душ, ванная, бойлер, сауна, Печное отопление, электрическое отопление, холодильник, канализация, камин, промышленное напряжение, балкон , мебель, 660 000 EEK, 9 428.57 EEK/m2.

16. On 19 December, Special Presidential Representative for the Middle East and Africa and Deputy Prime Minister, Mikhail Bogdanov, met with Abbess of the St James Monastery (Qara, Syria) Mother Agnes Mariam el-Salib.

19 декабря специальный представитель Президента Российской Федерации по Ближнему Востоку и странам Африки, заместитель Министра иностранных дел России М.Л.Богданов встретился с настоятельницей монастыря Святого Якова (г.Кара, Сирия) матушкой Агнесс Мариам Ас- Салиб.

17. If a State told the Committee in good faith, however, that at the time it had acceded it had thought that its reservation was a condition of its assent, the Committee should probably accept it rather than ruling it inadmissible a priori

Однако если государство добросовестно заявляет Комитету о том, что в момент своего присоединения оно считало, что его оговорка является условием его согласия, то Комитет должен, вероятно, принять ее, а не считать ее заранее недопустимой

18. If a State told the Committee in good faith, however, that at the time it had acceded it had thought that its reservation was a condition of its assent, the Committee should probably accept it rather than ruling it inadmissible a priori.

Однако если государство добросовестно заявляет Комитету о том, что в момент своего присоединения оно считало, что его оговорка является условием его согласия, то Комитет должен, вероятно, принять ее, а не считать ее заранее недопустимой.

19. Likewise the abased condition represented by Tartarus should not be confused with “the abyss” into which Satan and his demons are eventually to be cast for the thousand years of Christ’s rule.

Кроме того, тартар, обозначающий униженное состояние, не следует путать с «бездной», в которую будут брошены Сатана и его демоны — там они будут находиться в течение Тысячелетнего правления Христа (Отк 20:1—3).

20. In promoting the series during this time, ABC identified itself as "A-Beatles-C" – an homage to the mid-1960s Cousin Felica-era "77 W-A-Beatles-C" call sign of the network's flagship NYC AM radio station – and several of the network's prime-time sitcoms replaced their regular opening credit themes with Beatles tracks.

Для дополнительной рекламы сериала телеканал изменил своё название на экране на это время с «ABC» на «A-Beatles-C», в подражание «77 W-A-Beatles-C» — позывным флагманской AM-радиостанции Нью-Йорка «эры Cousin Brucie» в середине 1960-х, и несколько идущих по этому телеканалу в прайм-тайм ситкомов заменили музыку, звучащую на их начальных титрах, на треки The Beatles.

21. Most major advanced economies’ central banks – the European Central Bank, the US Federal Reserve, the Bank of England, and the Swiss National Bank – have engaged in some form of quantitative easing, and they are now likely to be joined by the Bank of Japan, which is being pushed toward more unconventional policies by Prime Minister Shinzo Abe’s new government.

Центральные банки наиболее развитых стран мира – Европейский центральный банк, Федеральная резервная система США, Банк Англии и Швейцарский национальный банк – были вовлечены в некоторое количественное смягчение, и теперь к ним, скорее всего, присоединится Банк Японии, который, по инициативе нового правительства премьер-министра Синдзо Абэ, в последнее время склоняется к проведению более нетрадиционной политики.

22. In 1990, they switched from recording in studios to recording in churches.

В 1990 году, они перешли от записи в студии к записи в церкви.

23. In support of Millennium Development Goal 1, the organization works in Portugal on the Girl Effect programme, provides courses in microeconomics in Brazil, implements a women’s microeconomic project in the Bronx, New York, and works in rural areas on sustainability projects in Mexico.

В поддержку достижения цели 1 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, организация работает над реализацией программы «Гёрл эффект», проводит курсы по микроэкономике в Бразилии, реализует микроэкономический женский проект в Бронксе, Нью-Йорк, и работает в сельской местности Мексики над проектами в области устойчивого развития.

24. I'll meet you in the car in a few.

Встретимся в машине.

25. The senator lamented that in the name of tolerance, some “abandon a belief in moral truth—in good and evil, in right and wrong.”

Сенатор жаловался, что во имя терпимости некоторые «отказываются от веры в моральную истину: в доброе и злое, хорошее и плохое».

26. Ireland contributed over €5 million in 2001 in humanitarian assistance.

Ирландия выделила в 2001 году более 5 миллионов евро на гуманитарную помощь.

27. In the Three Kingdoms Period, some people lived in pit-houses while others lived in raised-floor buildings.

В эпоху трёх корейских государств некоторые люди жили в землянках, в то время как другие жили в домах с фальшполом.

28. In annex II, paragraph 4, in the table “Railway gauge of TAR member countries (mm)”, in the column “1,520”

В графе «1,520» таблицы «Ширина железнодорожной колеи в странах – членах сети ТАЖД (в мм)», содержащейся в пункте 4 Приложения II:

29. The abandoned assets in Eritrea are included in the category of written-off/lost assets in the present report.

В настоящем докладе покинутое в Эритрее имущество включено в категорию списанного/утраченного.

30. Accounts must be opened in the holder’s name as it appears in the passport (abbreviation is accepted) or in the commercial licence in the case of legal persons.

Счета должны открываться на имя держателя в той форме, в которой оно указано в паспорте (сокращение допускается) или в коммерческой лицензии в случае юридических лиц.

31. In style!

Стильно.

32. Involved in AAP

Участие в ПАА

33. He's in AA!

Он состоит в обществе Анонимных алкоголиков!

34. In the case of double‐glazed units, diagrams in a format not exceeding A4 or folded to that format, showing, in addition to the information referred to in paragraph 3.2.1.1.:

для стеклопакетов – схемы форматом не более A4 или кратным ему форматом с указанием, помимо данных, упомянутых в пункте 3.2.1.1:

35. Saute abalone lightly in sesame oil and pour in refined rice liquor.

добавляя рисовый ликер.

36. In 1180, Otto founded the Lehnin Abbey in Zauche as the Margraviate's first monastery, in which he would be buried four years later.

В 1180 году Оттон I основал в Цаухе первый монастырь на бранденбургской земле, спустя четыре года он был в нём похоронен.

37. She became Abbess at the Theresian Convent in Prague in 1791.

Она стала аббатисой в терезинского монастыря в Праге в 1791 году.

38. In 2001, it occurred in densities of up to 19 per square centimeter.

При этом в 2001 году представители вида встречались там с плотностью до 19 штук на квадратный сантиметр.

39. I'm in AA.

Я состою в АА.

40. This resulted in savings of $5.5 million in lease and operational costs.

Экономия на аренде и эксплуатации составила 5,5 млн. долл. США.

41. The work under the contract started in January. The first train was upgraded and is expected to arrive in Budapest in early June

Его реализация стартовала в январе с.г., при этом первый модернизированный в Мытищах состав уже отправлен в венгерскую столицу, куда должен прибыть в начале июня с.г.

42. AAS participated in the 11th, 12th and 13th sessions of the Permanent Forum on Indigenous Issues (PFII) in New York, in 2012, 2013, and 2014.

ОПА-И участвовало в одиннадцатой, двенадцатой и тринадцатой сессиях Постоянного форума по вопросам коренных народов (ПФКН) в Нью-Йорке в 2012, 2013 и 2014 годах.

43. Abandoned in a bin?

Найдена в мусорном баке?

44. Investment in Rolling Stock

Капиталовложения в подвижной состав

45. In the Soviet Union, ROs were used for signal compression in long-distance telephony.

В СССР малогабаритные РО использовались в компрессорах звукового сигнала в дальней телефонной связи.

46. The Officer would participate in Abacus team visits to assist missions in developing their budgets.

Этот сотрудник будет участвовать в поездках, проводимых группой «Абак», в целях оказания помощи миссиям в подготовке их бюджетов.

47. This is a crucial test of progress in establishing a multi-ethnic society in Kosovo.

Это — одно из главных испытаний прогресса в создании в Косово многоэтнического общества.

48. The winner of Asian games 2017 in Ashgabat in team 4 km pursuit race.

Победитель Азиатских игр 2017 в Ашхабаде в командной гонке преследования на 4 км.

49. Abbreviations used in the table

Используемые сокращения

50. You pulled in an abattoir?

Ты пялил его на скотобойне?

51. OK, there in a jiff

Хорошо, щаз приеду

52. Currently there is a MEGTEC unit in commercial operation at the BHP Billiton West Cliff Colliery in Australia and another in field demonstration at an abandoned mine in the United States owned by CONSOL Energy

В настоящее время одна установка МЕКТЕК эксплуатируется в промышленных условиях на каменноугольной копи "Уэст клиф" компании "Би-эйч-пи Биллитон" в Австралии, а другая используется в рамках полевого демонстрационного проекта на заброшенной шахте в Соединенных Штатах Америки, принадлежащей компании "КОНСОЛ энерджи"

53. Currently there is a MEGTEC unit in commercial operation at the BHP Billiton West Cliff Colliery in Australia and another in field demonstration at an abandoned mine in the United States owned by CONSOL Energy.

В настоящее время одна установка МЕКТЕК эксплуатируется в промышленных условиях на каменноугольной копи "Уэст клиф" компании "Би-эйч-пи Биллитон" в Австралии, а другая используется в рамках полевого демонстрационного проекта на заброшенной шахте в Соединенных Штатах Америки, принадлежащей компании "КОНСОЛ энерджи".

54. The snake lemma is valid in every abelian category and is a crucial tool in homological algebra and its applications, for instance in algebraic topology.

Лемма о змее верна в любой абелевой категории и играет ключевую роль в гомологической алгебре и её приложениях, например в алгебраической топологии.

55. A number of questions had been asked in connection with the medical care provided in prisons.

Был задан вопрос относительно того, имеют ли лица, содержащиеся под стражей, нормальное питание.

56. The new painting complex is started up in operation in joint-stock company " Neftekamsk motor works ".

Новый окрасочный комплекс пущен в эксплуатацию в акционерном обществе "Нефтекамский автозавод".

57. In each country, an American contractor is currently overseeing two trained companies in surveying and demining

В каждой стране американский подрядчик осуществляет в настоящее время контроль за двумя подразделениями, прошедшими подготовку в области топографической съемки и разминирования

58. After that came The Golden Age ABC brochure in 1920 and the book Children in 1941.

В 1920 году появилась брошюра «Азбука золотого века», а в 1941 году — книга «Дети».

59. A programme to teach indigenous languages ab initio in 44 preschools was launched in 2009.

в 2009 году было дано начало программе изучения языков коренных народов в 44 детских садах, в которые для этих целей приглашаются воспитатели из числа коренного населения.

60. In general, SD device can be installed in two ways: series connection and parallel connection

В целом устройство СУ может быть установлено двумя способами: последовательное подсоединение и параллельное подсоединение

61. b) When the person in possession of the licence has been caught in flagrante delicto

b) когда лицо, которое желает получить разрешение, было арестовано в момент совершения преступления

62. “Good practices” in policies and measures among Parties included in Annex I to the Convention;

"Эффективная практика" в области политики и мер в Сторонах, включенных в приложение I к Конвенции;

63. In the U.S. in the early 20th century, goiter was especially prevalent in the region around the Great Lakes and the Pacific Northwest.

В США в начале XX века зобная эндемия была особенно распространена в регионе Великих озёр и Тихоокеанского северо-запада.

64. Studies have shown that the noise rate in highways differs in a range of # decibels

Исследования показали, что уровень шума на автодорогах варьируется от # до # дБ

65. Coulomb effects, neglected in the previous paper, are taken into account in the present treatment.

В настояшей трактовке принимается во внимание кулоновские зффекты, которыми пренебрегали в предыдушей статье.

66. The public consultation process, as outlined in the last report to the Statistical Commission, has been followed in its broad outlines, if not in every detail.

Процесс изучения общественного мнения, изложенный в общих чертах в последнем докладе, представленном Статистической комиссии, в целом, за исключением отдельных деталей, идет по плану.

67. The public consultation process, as outlined in the last report to the Statistical Commission, has been followed in its broad outlines, if not in every detail

Проведение консультаций и работа над коммуникационной стратегией

68. aa) Transparency in armaments

aa) Транспарентность в вооружениях

69. Built-in SGI style

Встроенный стиль SGIName

70. To remove the exclusion of annex G for EN 1440:2008 + A1 :2012 in table in clause 6.2.4.2 and the exclusion of annex G for EN 1439 :2008 in the table in item 11) of P200.

Удалить исключение приложения G из стандарта EN 1440:2008 + А1 :2012, указанного в таблице в подразделе 6.2.4.2, и исключение приложения G из стандарта EN 1439:2008, указанного в таблице в пункте (11) инструкции по упаковке Р200.

71. Someone's trying to dial in.

Кто-то пытается набрать адрес.

72. He worked in the abattoir.

Он работал на бойне.

73. He worked in an abattoir.

Он работал на скотобойне.

74. Did you meet in AA?

Вы встретились в AA?

75. And M! As in Mancy!

И " М " как " Мэнси "

76. Stab wound in the abdomen.

Ножевое ранение в живот.

77. In 1977 it was remade in India as the Hindi film Aap Ki Khatir.

Фильм стал популярен в Индии, где в 1977 году был снят его ремейк под названием «Ради тебя» (хинди Aap Ki Khatir).

78. · A reduction in the number of wage and salary earners, entailing a decrease in the fund’s income.

· при этом уменьшилось количество наемных работников, что повлекло за собой уменьшение поступлений в бюджет Фонда.

79. The delay in achieving that objective remains a stumbling block in promoting the nuclear non-proliferation regime.

Задержка в достижении этой цели по-прежнему является камнем преткновения в усилиях по содействию введению в действие режима ядерного нераспространения.

80. For leisure mobility the calculated benefits of transport resulted in the figures presented in the following table.

В отношении мобильности в целях отдыха расчетные выгоды транспорта соответствуют цифрам, приведенным в нижеследующей таблице.