1. Makes me almost in the prime of life?

Fast schon in der Blüte des Lebens, oder Phipps?

2. The second condition: no adverse effect on condition of product

Zweite Voraussetzung: Keine Beeinträchtigung des Zustands der Ware

3. The preimage of a prime ideal under a ring homomorphism is a prime ideal.

Allgemein ist das Urbild eines Primideals unter einem Ringhomomorphismus ein Primideal.

4. In this respect, activity in the money market is the prime selection criterion.

Wichtigstes Auswahlkriterium dabei ist, dass es sich um geldmarktaktive Institute handelt.

5. Condition 6: Having in place an analytical accounting system

Die sechste Bedingung: Analytische Buchführung

6. By 1700 it was abandoned, but remained in good condition.

Um 1700 war die Burg bereits nicht mehr bewohnt, befand sich aber noch in gutem Zustand.

7. Prime mover and shaker is Alki David.

Alki David ist dort die treibende Kraft.

8. I got a catarrhal condition.

Ich habe einen katarrhalischen Infekt.

9. Condition 1d or 2d fulfilled

Bedingung (1)(d) oder (2)(d) ist erfüllt

10. For special demands in absolute accuracy we manufacture in an air-condition controlled workshop.

Für spezielle Genauigkeitsanforderungen kann in einer klimatisierten Fertigungszelle bearbeitet werden.

11. This stability condition is in contradiction with Alford's condition [1] which predicts instability of the rotor motion if the discharge area is smaller than the entrance area.

Diese Bedingung steht im Gegensatz zu einer Stabilitätsbedingung von Alford [1], die Instabilität ergibt, wenn der Austrittsspalt kleiner ist als der Eintrittsspalt.

12. American network television broadcasts the show during prime time.

Das amerikanische Fernsehen sendet die Schau während der Hauptsendezeit.

13. The adequate accommodation condition is not imposed in Belgium, Denmark, Finland or Sweden.

Noch anders ist die Situation in Belgien, Dänemark, Finnland und Schweden, wo kein angemessener Wohnraum nachgewiesen werden muß.

14. Subject: Abuse of power by the Albanian Prime Minister

Betrifft: Amtsmissbrauch durch den albanischen Ministerpräsidenten

15. Almost every Dominion installation on Cardassia Prime has suffered damage.

Fast jede Einrichtung des Dominion auf Cardassia Prime wurde beschädigt.

16. All rooms with daylight and air condition.

Alle Räume haben Tageslicht und sind mit Klimaanlage ausgestattet.

17. T= absolute temperature in Kelvin (°C + 273) above the pressure-relief devices in the accumulating condition;

T= absolute Temperatur in Kelvin (°C + 273) oberhalb der Druckentlastungseinrichtungen unter Akkumulationsbedingungen (Abblasbedingungen);

18. In amorphous polymers in the glassy state, aging is connected with changes of the thermodynamic condition.

Bei rein amorphen Polymeren im Glaszustand sind Alterungserscheinungen direkt mit Veränderungen des thermodynamischen Zustandes verknüpft.

19. In the US, by contrast, 21% of adjustable-rate sub-prime mortgages are 90 days late or in foreclosure.

In den USA andererseits sind 21% der Hypotheken mit flexiblem Zins 90 Tage im Verzug oder unterliegen der Zwangsvollstreckung.

20. L= the latent heat of vaporisation of the liquid, in kJ/kg, in the accumulating condition;

L= die latente Verdampfungswärme des fluessigen Stoffes in kJ/kg unter Akkumulationsbedingungen (Abblasbedingungen);

21. This is the condition sine qua non ;

Dies ist die Conditio sine qua non;

22. L= the latent heat of vaporization of the liquid, in kJ/kg, in the accumulating condition;

L= die latente Verdampfungswärme des fluessigen Stoffes in kJ/kg unter Akkumulationsbedingungen (Abblasbedingungen);

23. 56 The referring court speaks in this respect of a condition sine qua non.

56 Das vorlegende Gericht spricht in diesem Zusammenhang von einer conditio sine qua non.

24. There's a psychological condition known as alexithymia.

Es gibt einen psychologischen Zustand, den nennt man Alexithymie.

25. Smart windows with electrochromic film: almost ready for prime time

Intelligente Fenster mit Elektrochromfilm fast fertig für die breite Anwendung

26. In another case, a newborn infant developed a quite common jaundice condition called hyperbilirubinemia.

In einem anderen Fall trat bei einem Neugeborenen eine Hyperbilirubinämie auf — eine nicht selten vorkommende Form der Gelbsucht.

27. I was in Pyongyang with the High Representative and the Swedish Prime Minister almost two years ago.

Vor knapp zwei Jahren war ich mit dem Hohen Vertreter und dem schwedischen Premierminister in Pjöngjang.

28. 24 hours after the accident, he was reportedly still in a coma and in a critical condition.

24 Stunden nach dem Unfall lag er immer noch im Koma und befand sich in kritischem Zustand.

29. The man was airlifted to a military hospital in Alaska, where he was listed in stable condition.

Er wurde nach Alaska gebracht. Sein Zustand ist stabil.

30. The PRIME processor found in the K10D is also present inside the Pentax K20D to convert the signal.

Der PRIME-Prozessor der K10D setzt auch bei der Pentax K20D das Signal um.

31. At the Loop statement, the condition is tested

Trifft es auf Loop, überprüft es, ob die Bedingung wahr ist

32. After this, Jehovah turns back the captive condition of Job, blessing him in double amount.

Hierauf wendet Jehova den Zustand des Gefangenseins Hiobs und segnet ihn mit doppelt soviel wie zuvor.

33. Change in stocks of goods purchased for resale in the same condition may not be isolated in company accounts.

Die Vorratsveränderungen bei zum Wiederverkauf in unverändertem Zustand erworbenen Waren werden in den Unternehmensabschlüssen nicht gesondert ausgewiesen.

34. Her anemic condition was brought about by chlorosis.

Ihre Blutarmut ist durch eine Bleichsucht entstanden.

35. It is desirable, but not an absolute condition.

Das ist wünschenswert, aber keine absolute Bedingung.

36. But the most critical factor in terms of function in these cases is the condition of the retina.

Die entscheidende Bedeutung für die Funktion hat in diesen Fällen jedoch die Netzhautsituation.

37. In elderly patients the condition should be left as it is and diminution in function should be accepted.

Bei älteren Patienten sollte der Zustand belassen und die eintretende Gebrauchsminderung in Kauf genommen werden.

38. His speech was followed by one by Japanese Prime Minister Shinzō Abe.

Die Eröffnungsrede des Treffens hielt der japanische Premierminister Shinzō Abe.

39. I've given her cortical analeptics to stabilize her condition.

Sie müsste in ein oder zwei Tagen OK sein, aber bis dahin...

40. Early aggressive management may be indicated for this condition.

Crohn als extraabdomineller Abszess manifestieren kann.

41. The blower must be in good condition and must ensure a stable and reliable air stream.

Das Gebläse muss in einwandfreiem Zustand sein und einen stabilen, zuverlässigen Luftstrom erzeugen.

42. There were no other abnormal physical findings and the patient was otherwise in good physical condition.

Es fanden sich keine weiteren körperlichen Auffälligkeiten, und der Patient zeigte ein gutes Allgemeinbefinden.

43. An absolute condition may be that the [company] continues its activities after the change in ownership.

Eine absolute Voraussetzung kann sein, dass die [Gesellschaft] ihre Tätigkeit nach dem Anteilseignerwechsel fortsetzt.

44. A condition that combines psychomotor agitation and aggressive behavior.

Ein Zustand, der psychomotorische Agitation und aggressives Verhalten vereint.

45. On 2 May 1943 he succeeded John M. Andrews as Prime Minister.

1943 wurde er Nachfolger von John M. Andrews im Amt des Premierministers.

46. The prime cause of the accident was a navigational error while the ship was turning in a narrow channel.

Die Hauptursache des Unglücks war ein Navigationsfehler, während das Schiff in engem Fahrwasser wendete.

47. These powers, however, are almost always exercised on the prime minister's advice.

Diese Befugnisse werden immer auf Ratschlag des Premierministers ausgeübt.

48. In another irony according to a report on the BBC Benazir was assassinated in almost the same place as Pakistan's first Prime Minister.

Eine weitere Ironie ist, dass Bhuoot nach Berichten der BBC an nahezu der gleichen Stelle ermordet wurde wie der erste Premierminister von Pakistan.

49. You can leave a review at the end of each Skype Prime call.

Am Ende eines jeden Skype Prime-Anrufs haben Sie die Möglichkeit, eine Bewertung zu hinterlassen.

50. Z= the gas compressibility factor in the accumulating condition (when this factor is unknown, let Z = 1,0);

Z= der Gaskompressibilitätsfaktor unter Akkumulationsbedingungen (Abblasbedingungen) (ist dieser Faktor nicht bekannt, Z = 1,0);

51. Mirrors or optical systems, roof fairing or other aerodynamic devices shall be in their regular driving condition.

Spiegel oder optische Systeme, Luftleitkörper auf dem Dach oder andere aerodynamische Einrichtungen müssen sich in ihrer normalen Fahrstellung befinden.

52. Collection Agency Services (CPC 87902) || BE, EL, IT: Nationality condition.

Inkassoagenturdienstleistungen (CPC 87902) || BE, EL, IT: Staatsangehörigkeitserfordernis.

53. Atrial fibrillation (AF) is a condition involving abnormal heart rhythm.

Vorhofflimmern (AF) ist eine Erkrankung, bei der es zu Herzrhythmusstörungen kommt.

54. if you have a condition causing absence of acid in the stomach (achlorhydria) or if you have

wenn Sie eine Erkrankung haben, bei der Ihr Magen keine Säure bildet (Achlorhydrie), oder

55. ‘target acceleration’ means acceleration at a partial throttle condition in urban traffic as derived from statistical investigations;

„Sollbeschleunigung“ eine Beschleunigung, die bei teilweise geöffneter Drosseleinrichtung erreicht wird und die nach statistischen Erhebungen für den Stadtverkehr repräsentativ ist;

56. "target acceleration" means acceleration at a partial throttle condition in urban traffic as derived from statistical investigations;

"Sollbeschleunigung" eine Beschleunigung, die bei teilweise geöffneter Drosseleinrichtung erreicht wird und die nach statistischen Erhebungen für den Stadtverkehr repräsentativ ist;

57. PL: Nationality condition for the supply of aerial photographic services.

PL: Staatsangehörigkeitserfordernis für die Erbringung von Luftbildfotografieleistungen.

58. One of the original pearl luggers restored to seaworthy condition

Ein Originalperlenboot wurde wieder seetüchtig gemacht

59. This condition, known as severe neutropenia or agranulocytosis, has occurred in fewer than # in # people who have taken Ferriprox in clinical studies

Dieser Zustand, der als schwer wiegende Neutropenie oder Agranulozytose bezeichnet wird, ist bei weniger als # von # Personen aufgetreten, die Ferriprox im Rahmen klinischer Studien angewendet haben

60. Transfusions and an aggressive treatment with antiviral agents have resulted in a steady but gradual improvement in Agent Mulder's condition.

Transfusionen und antivirale Mittel führten zur konstanten Besserung..... von AgentMulders Zustand.

61. The latter is of prime importance for obtaining reproducible effects after enteral administration.

Letztere ist für die Verläßlichkeit der therapeutischen Wirkung eines Glykosids bei oraler Gabe maßgebend.

62. Sound coordination is an absolute condition, and the UN has an important role to play in this.

Ordnungsgemäße Koordinierung ist eine unverzichtbare Voraussetzung, und dabei obliegt der UN eine nicht unbedeutende Rolle.

63. Whether the original condition of the product is adversely affected

Zur Beeinträchtigung des Originalzustands der Ware

64. The parathyroidectomy without autotransplantation was abandoned for adynamic metabolic condition.

Eine Parathyreoidektomie ohne Autotransplantation wird aufgrund einer möglichen adynamen Stoffwechsellage abgelehnt.

65. The Italian Prime Minister's spoken contribution added nothing, but was highly counter-productive.

Der Redebeitrag des italienischen Staatspräsidenten war keine Bereicherung, sondern sehr kontraproduktiv.

66. He was both Chancellor of the Exchequer and Prime Minister at the time.

Das war angemessen, da er zu dieser Zeit sowohl Schatzkanzler als auch Premierminister war.

67. In Sweden, this leaves the heads of the two information offices with higher salaries after tax than the Swedish Prime Minister.

Im Fall Schwedens führt dies dazu, daß die Leiter der beiden Informationsbüros nach Abzug der Steuern höhere Bezuege erhalten als der schwedische Ministerpräsident.

68. Tell the prime minister to cancel all my appointments for the next several days.

Sagen Sie dem Premierminister, meine Termine in den nächsten Tagen abzusagen.

69. Well the story of the cook spicy it almost became Prime Minister of France.

Die pikante Geschichte der Köchin, die fast Premierministerin geworden wäre.

70. (11) ‘target acceleration’ means acceleration at a partial throttle condition in urban traffic as derived from statistical investigations;

11. „Sollbeschleunigung“ eine Beschleunigung, die bei teilweise geöffneter Drosseleinrichtung erreicht wird und die nach statistischen Erhebungen für den Stadtverkehr repräsentativ ist;

71. (11) "target acceleration" means acceleration at a partial throttle condition in urban traffic as derived from statistical investigations;

(11) „Sollbeschleunigung“ bezeichnet eine Beschleunigung, die bei teilweise geöffneter Drosseleinrichtung erreicht wird und die nach statistischen Erhebungen für den Stadtverkehr repräsentativ ist;

72. The system of ventilation shall constantly supply fresh air in a satisfactory condition whenever fishermen are on board.

Die Lüftungsanlage hat ständig für befriedigende Luftverhältnisse zu sorgen, wann immer die Fischer sich an Bord befinden.

73. Finally, clioquinole was life-saving in acrodermatitis continua in children until this condition was recently identified as a zinc-deficiency syndrome.

Schließlich erwies sich Clioquinol als lebenserhaltend bei der Akrodermatitis continua Hallopeau der Kinder, bevor diese sich kürzlich als ein Zinkmangel-Syndrom entpuppt hat.

74. Thus, in the absence of certainty that the stocks will not be created in a ‘foreseeable future’, that condition remains fulfilled.

Da nicht sicher sei, dass sich die Bestände in „absehbarer Zukunft“ nicht wieder auffüllten, bleibe diese Voraussetzung somit weiterhin erfüllt.

75. Under normal atmospheric conditions the ambient air in a test laboratory may be considered to satisfy this condition.

Unter normalen atmosphärischen Bedingungen kann angenommen werden , daß die Raumluft der Prüfstelle diese Voraussetzung erfuellt .

76. FR: Condition of nationality for activities of traders, commissioners, and brokers working in 20 markets of national interest

FR: Staatsangehörigkeitserfordernis für Händler, Kommissionäre und Makler, die auf 20 Märkten von nationalem Interesse tätig sind.

77. From the above condition the brake shall be operated with an actuator pressure of # kPa, # times in succession

In diesem Zustand ist die Bremse bei einem Bremszylinderdruck von # kPA # mal hintereinander zu betätigen

78. In the absence of this condition, PRT — as it is currently designed and implemented — is an uneconomic investment.

Wenn diese Grundlage nicht gegeben ist, stellt PRT in der Form, wie sie derzeitig geplant und angewandt wird, eine unwirtschaftliche Investition dar.

79. Z= the gas compressibility factor in the accumulating condition (when this factor is unknown, let Z equal 1,0);

Z= der Gaskompressibilitätsfaktor unter Akkumulationsbedingungen (Abblasbedingungen) (ist dieser Faktor nicht bekannt, Z = 1,0);

80. Then in the very next verse He mentions gospel teaching almost as a prime product of the prayer and fasting process.

Gleich im nächsten Vers spricht der Herr davon, dass das Evangelium gelehrt werden soll, fast als sei dies eine unmittelbare Folge des Betens und Fastens.