1. In fact the Prime Minister almost bragged about it

En fait, le premier ministre s'en est presque vanté

2. The detector (110) provides an adverse condition signal in response to detecting an adverse condition (e.g., smoke).

Le détecteur (110) fournit un signal de condition défavorable lorsqu'il détecte une telle condition (par exemple, de la fumée).

3. The second condition: no adverse effect on condition of product

La deuxième condition: l’absence d’effet négatif sur l’état du produit

4. In the prime of life, they are almost "wolf-proof".

Des études de terrain révèlent que presque tous les orignaux, wapitis ou chevreuils que les loups tuent ont moins de deux ans ou plus de sept.

5. In this respect, activity in the money market is the prime selection criterion.

À cet égard, l’activité sur le marché monétaire constitue le principal critère de sélection.

6. Abnormal condition detector in a laser oscillator conduit system

Detecteur d'anomalies dans le systeme de conduits d'un oscillateur laser

7. Primorials play a role in the search for prime numbers in additive arithmetic progressions.

Les primorielles jouent un rôle important dans la recherche des nombres premiers en progression arithmétique.

8. Rowsell has alopecia areata, a condition resulting in hair loss.

Rowsell souffre d'alopécie areata, une maladie qui entraîne une perte de cheveux,,,.

9. Currently, the patient is afebrile and remains in stable condition.

Actuellement, le patient a de la fièvre mais son état reste stable.

10. In spite of aggressive treatment, her condition continued to deteriorate.

Malgré l’agressivité du traitement, l’état de la patiente a continué de se détériorer.

11. Prime mover and shaker is Alki David.

À l'avant-garde, il y a Alki David.

12. Corrected coefficient of aerodynamic drag in the standard ambient condition

Les conditions ambiantes normales sont les suivantes :

13. The transducer (170) generates an operational alarm in response to receiving the adverse condition signal when the detector (110) detects the adverse condition.

Le transducteur (170) génère une alarme opérationnelle en réponse à la réception d'un signal de ce type lorsque le détecteur (110) détecte la condition défavorable.

14. Japan's Prime Minister changes almost every year.

Le Premier Ministre du Japon change presque chaque année.

15. Weak prime ideal theorems state that every non-trivial algebra of a certain class has at least one prime ideal.

Les théorèmes faibles de l'idéal premiers affirme que toutes les algèbres non triviales d'une certaine classe possèdent au moins un idéal premier.

16. A container may dispense the articles in singular fashion and in hygienic condition.

Un contenant peut distribuer les articles de façon individuelle et dans des conditions hygiéniques.

17. I got a catarrhal condition.

J'ai le nez bouché.

18. Condition 1d or 2d fulfilled

La condition 1d ou 2d est remplie

19. Z= gas compressibility factor in the accumulating condition (24 bar pressure).

Z = facteur de compressibilité du gaz dans les conditions d'accumulation (pression de 24 bar).

20. Adverse condition detector with diagnostics

Detecteur d'etat defavorable a diagnostics

21. I have a thyroid condition.

J'ai des problèmes de thyroïde.

22. His early work was on algebraic number fields, how to decompose the ideal generated by a prime number into prime ideals.

Ses premiers travaux traitaient d'une question de théorie des corps de nombres algébriques, à savoir la décomposition d'un nombre premier en produit d'idéaux premiers.

23. I was taken aback by his scathing, virulent remarks about Prime Minister Viktor Yushchenko and former Deputy Prime Minister Yulia Timoshenko.

Je fus désagréablement surpris par ses remarques acerbes, virulentes à propos du Premier Ministre Victor Yuschenko et de l'ancien vice-Premier MInistre Yulia Timoshenko.

24. Not when you almost drown the prime suspect.

Pas de celle qui noie les suspects.

25. T = absolute temperature in Kelvin (° # ) above the pressure-relief devices in the accumulating condition

T = température absolue, en Kelvin (° # ) en amont des dispositifs de décompression, dans les conditions d'accumulation

26. Differential acceleration measurements can also be used to detect a 'safe' condition following a free fall condition.

Des mesures d'accélération différentielle peuvent également être utilisées pour détecter une condition 'de sécurité' après une condition de chute libre.

27. The condition in Kerry Blue Terriers is sometimes called progressive neuronal abiotrophy.

Chez les Terriers Kerry Blue, elle est parfois appelée abiotrophie neuronale progressive (ANP).

28. The addressing mode specifies whether the base register is updated when the condition flags satisfy the condition.

Le mode d'adressage spécifie si le registre de base est mis à jour lorsque les indicateurs de condition satisfont à la condition.

29. In July 1920, Prime Minister Ala al-Din Droubi appointed him Minister of the interior.

En juillet 1920, sous le règne du roi Fayçal, le premier ministre, Ala'eddin Droubi le nomme ministre de l'intérieur.

30. Method for determining air filter condition

Procédé pour déterminer un état de filtre à air

31. The operation condition acquisition device (202) is used to acquire actual operation condition parameters of the diesel engine.

Le dispositif d'acquisition de condition de fonctionnement (202) est utilisé pour acquérir des paramètres de conditions de fonctionnement réelles du moteur diesel.

32. The container is transformable from an erect condition to a collapsed condition, upon the application of compressive forces.

Le contenant est apte à être transformé d'un état replié par l'application d'efforts de compression.

33. This condition is called ulcerative keratitis.

Les études cliniques laissent entrevoir que l'utilisation prolongée de lentilles cornéennes, particulièrement pendant la nuit, accroît sérieusement le risque d'ulcères de la cornée.

34. SATIVEX® is the only drug approved in Canada for adjunctive use in this condition.

SATIVEX® est le seul médicament approuvé au Canada pour le traitement d'appoint de ce trouble.

35. absolute temperature in Kelvin (°C + 273) above the pressure-relief devices in the accumulating condition;

température absolue, en Kelvin (°C + 273) en amont des dispositifs de décompression, dans les conditions d'accumulation;

36. Albert Legault, in his concurrent March 1997 Report to the Prime Minister, specifically homed in on peacekeeping problems.

Legault croit que cette façon de procéder serait conforme à la réalité constitutionnelle du Canada,

37. Speaker, the Prime Minister was so prepared to go that the opposition was notified at # a.m. and the Prime Minister at # a.m., Ottawa time

Monsieur le Président, le premier ministre avait tellement pris de dispositions pour s'y rendre que l'opposition a été avertie à # heures, et le premier ministre, à # heures, heure d'Ottawa

38. Males are much more likely to die an accidental death in the prime of their life.

Les hommes sont beaucoup plus susceptibles de mourir d'une mort accidentelle dans la fleur de l'âge.

39. • Almost every prime minister and cabinet have been sworn in since Sir John A. Macdonald 1 in 1867;

• l’assermentation de presque tous les premiers ministres et les membres de leur Cabinet depuis Sir John A. Macdonald 1, en 1867;

40. Prime Red Crossbill habitat is mature, cone-productive forest.

L’habitat de prédilection du Bec-croisé des sapins est les forêts matures bonnes productrices de cônes.

41. Subject: Abuse of power by the Albanian Prime Minister

Objet: Abus de pouvoir de la part du premier ministre albanais

42. In our non-smoking restaurant with air condition, you will enjoy regional cuisine.

Nos chambres confortables sont équipées de douche, télévision par satellite, connexion Internet wifi et de téléphone.

43. A run flat system tyre shall be tested in the fully deflated condition. "

L'essai des pneumatiques conçus pour rouler à plat est effectué à l'état entièrement dégonflé.»

44. +¿ channel, ENaC in causing pathological condition associated with abnormal ion transport, particularly PHA1.

+¿ humain sensible à l'ATP, ENaC, qui provoque un état pathologique associé à un transport ionique anormal, plus particulièrement le PHA1.

45. This translator was not in his prime, and I am almost always nice to my elders.

Ce traducteur n'était plus de la première jeunesse, et je suis presque toujours poli envers mes aînés.

46. The first known gigantic prime triplet was found in 2008 by Norman Luhn and François Morain.

Le premier triplet de nombres premiers géants a été découvert en 2008 par Norman Luhn et François Morain.

47. Almost every Dominion installation on Cardassia Prime has suffered damage.

La plupart de nos installations sur Cardassia sont endommagées.

48. T= absolute temperature in Kelvin (°C + 273) above the pressure-relief devices in the accumulating condition;

T= température absolue, en Kelvin (°C + 273) en amont des dispositifs de décompression, dans les conditions d'accumulation;

49. L= the latent heat of vaporisation of the liquid, in kJ/kg, in the accumulating condition

L = chaleur latente de vaporisation du liquide, en kJ/kg, dans les conditions d'accumulation

50. T= absolute temperature in Kelvin at the pressure-relief devices in the accumulating condition ( # bar pressure

T = température absolue en Kelvin, les soupapes de sûreté étant en condition d'accumulation (pression de # bar

51. L= the latent heat of vaporisation of the liquid, in kJ/kg, in the accumulating condition;

L= chaleur latente de vaporisation du liquide, en kJ/kg, dans les conditions d'accumulation;

52. This article focuses on prime ideal theorems from order theory.

Cet article se concentre sur le théorème de l'idéal premier en théorie des ordres.

53. SATIVEX® is the only drug approved in Canada for adjunctive use in the above condition.

SATIVEX® est le seul médicament approuvé au Canada pour le traitement d'appoint de ce trouble.

54. Clock and ambient air condition sensing apparatus

Pendule détectrice d’air vicié

55. This is the condition sine qua non ;

Il s'agit là d'une condition sine qua non ;

56. L= the latent heat of vaporisation of the liquid, in kJ/kg, in the accumulating condition.

L = chaleur latente de vaporisation du liquide, en kJ/kg, dans les conditions d'accumulation.

57. Certification has become a pre-condition to selling advanced wood products in certain markets.

La certification est devenue une condition préalable pour la vente des produits de pointe du bois sur certains marchés.

58. The bridge on the old alignment is in poor condition and is beyond repair.

Le pont situé sur l'ancien tracé est en mauvais état et ne peut pas être réparé.

59. This potentially dangerous condition occurs due to abnormal neuronal network communication in the brain.

Cette maladie potentiellement dangereuse est due à une communication anormale du réseau neuronal dans le cerveau.

60. The establishment of this degeneracy condition induces a super conducting state in the tissue.

L'établissement d'un état de dégénérescence induit un état de supraconduction dans le tissu.

61. 56 The referring court speaks in this respect of a condition sine qua non.

56 La juridiction de renvoi parle à ce sujet de condition sine qua non.

62. This is a role of absolutely prime importance in particular in this phase of ratifying the Treaty of Amsterdam.

C'est là un rôle de toute première importance, en particulier dans cette phase de ratification du nouveau traité d'Amsterdam.

63. Prime Minister Shinzo Abe is off to an uneven start.

Le Premier ministre Shintaro Abe a fait un début inégal.

64. Methods and compositions for increased alpha-prime beta-conglycinin soybeans

Procédés et compositions pour soja à teneur accrue en alpha-prime bêta-conglycinine

65. Almost immediately he was assigned to the Prime Minister's Office.

Presque aussitôt, il est affecté au Cabinet du premier ministre.

66. Smart windows with electrochromic film: almost ready for prime time

Des fenêtres intelligentes à film électrochrome feront leur apparition très prochainement

67. In another case, a newborn infant developed a quite common jaundice condition called hyperbilirubinemia.

Dans un autre cas, un nouveau-né a contracté une forme de jaunisse assez courante appelée hyperbilirubinémie.

68. Other evidence suggests that Alopecia Areata may be in some cases, a hereditary condition.

D'autres accusent plutôt, dans certains cas, un terrain héréditaire.

69. with Dtest1 the total actual driven distances in the test performed under condition A.

où Dtest1 est la distance totale effectivement parcourue lors des essais effectués en condition A.

70. In response to an alarm condition, an alarm signal Is sent to a gateway.

En réponse à un état d'alarme, un signal d'alarme est envoyé à une passerelle.

71. It is usually singular to each kidney, except in the condition "multiple renal veins".

Il en existe habituellement une par rein, sauf dans le cas de "veines rénales multiples".

72. I was in Pyongyang with the High Representative and the Swedish Prime Minister almost two years ago.

Je me suis rendu à Pyongyang avec le haut-représentant et le Premier ministre suédois il y a près de deux ans.

73. At all times, it informs or alerts as to its condition, in real-time.

En tout temps, elle informe ou alerte, en temps réel, de son état de santé.

74. ▪ Must not have a mental health condition which results in aggressive response in a stressful situation.

Ne pas présenter de troubles mentaux qui occasionneraient une réaction agressive à une situation stressante.

75. • you have been diagnosed in the past with a condition called amyloidosis (abnormal protein deposition in tissues).

• on a, par le passé, diagnostiqué chez vous une affection appelée amylose (dépôt anormal de protéines dans les tissus);

76. T= absolute temperature in Kelvin at the pressure-relief devices in the accumulating condition (24 bar pressure).

T = température absolue en Kelvin, les soupapes de sûreté étant en condition d'accumulation (pression de 24 bar).

77. In 1991, both females and juveniles were probably in poorer condition prior to migrating and entering hibernation.

En 1991, les femelles et les juvéniles étaient probablement en moins bonne forme physique avant la migration et avant l'entrée en hibernation.

78. This formula is applied "in the accumulating condition" which means the condition under which the relief valve is discharging at its rated output, which is # % above the "start to discharge" pressure

La formule est appliquée en "condition d'accumulation", c'est-à-dire alors que la soupape de sûreté fonctionne à son débit nominal, c'est-à-dire # % de plus que la pression de début d'ouverture

79. The method can include estimating an acoustic condition of a polymer produced in a reactor.

Le procédé peut comprendre l'étape consistant à estimer une condition acoustique d'un polymère produit dans un réacteur.

80. In another novel aspect, a reordering timer is started upon detecting the PDCP gap condition.

Selon un autre nouvel aspect, un temporisateur de remise en ordre est lancé lors de la détection de la situation de discontinuité PDCP.