1. Clear out.

Иди погуляй.

2. (1 Peter 3:20, 21) This good conscience allows us to attain a clean relationship with Jehovah.

Чистая совесть позволяет нам установить чистые взаимоотношения с Иеговой.

3. Clear out, John!

Уходи, Джон!

4. The European Union’s policy towards Cuba is clear and was set out in a Common Position in 1996.

Политика Европейского союза в отношении Кубы ясна и изложена в Общей позиции в 1996 году.

5. She has a well thought out, firm and clear religious belief.

Она имеет хорошо продуманную и крепкую веру.

6. Clear out the way, please!

Освободите дорогу, пожалуйста!

7. At the rate the counter's going, we'll never clear out in time.

С такой скоростью обратного отсчёта мы не успеем уйти.

8. There was a clear separation of powers, and a multi-party system was developing.

Существует четкое разделение ветвей власти и создается многопартийная система.

9. Dr. Derrick is not going to clear you with a bum wrist

Доктор Деррик не выпишет тебя с таким запястьем

10. Dr. Derrick is not going to clear you with a bum wrist.

Доктор Деррик не выпишет тебя с таким запястьем.

11. Clear out, do you hear me?

Уходим, вы слышите меня?

12. Hey, Sam, I'll clear out my tab.

Сэм, я хочу подвести итог.

13. Under a bright moon and clear sky, the submarine sighted a freighter and her escort.

Ночью, при полной луне и чистом небе, «Ваху» обнаружила грузовое судно в сопровождении эскорта.

14. I want the building clear and everyone out.

Я хочу, чтобы в здании было пусто.

15. All right, you people, clear out of the way.

Люди, выходите оттуда.

16. We must have a clear, unambiguous common position that condemns brutal disruption of the democratic process.

У нас должна быть четкая, недвусмысленная общая позиция неприятия грубых нарушений демократического процесса.

17. Each of you will clear out his nuclear closet immediately.

Каждый из вас немедленно избавится от ядерного оружия.

18. So let me clear this out and rewrite this identity.

Давайте я все сотру и перепишу это тождество.

19. Of course, we'll clear out all the livestock and hay and such.

Разумеется, скот и сено мы уберем.

20. If you don' t like it, you can clear out, you old hag!

Он останется здесь, а если тебе не нравится, убирайся сама, старая карга!

21. Just to be clear, I'm out here with Han for business, nothing romantic.

И к сведению, я здесь с Ханом по делу, мы не встречаемся.

22. If there's any doubt, all three of you had better clear out fast.

И если вам не ясно, я советую вам троим быстренько убираться отсюда.

23. Although God had given no law regarding homicide, by the evasive way Cain responded to God’s inquiry, he showed that his conscience condemned him after he murdered Abel.

Хотя к тому времени Бог еще не дал людям закон в отношении убийства, из уклончивого ответа Каина на вопрос Бога видно, что совесть осуждала его за убийство Авеля (Бт 4:8, 9).

24. I'm going to see my guy on Monday and I'll clear you right out, man.

Я увижусь с ним в понедельник и заплачу тебе сразу все.

25. He called for the abandonment of the words analysis and synthesis, claiming they lacked clear meanings.

Он призывает к отказу от анализа и синтезу слов, утверждая, что слова могут иметь недостаток точного смысла.

26. Express limitations should include those which set out clear prohibitions on the transfer of arms including

Безусловные ограничения должны включать ограничения, устанавливающие четкие запреты на поставки оружия, в частности

27. Second, the Committee should do its best to clear away listings that are peripheral to the current threat.

Во‐вторых, Комитет должен делать все возможное для исключения из перечня позиций, не имеющих прямого отношения к нынешней угрозе.

28. If direct visibility abaft is restricted during the voyage, the lack of visibility may be compensated for by optical means, giving a clear and undistorted image over an adequate field

Если во время плавания позади судна возникает непросматриваемая зона, это ограничение видимости можно компенсировать с помощью оптического устройства, обеспечивающего при достаточном поле зрения четкое и неискаженное изображение

29. As it became clear that this site was unviable (owing to lack of access to water) it was abandoned, and a new monastery, Corbeia nova (Corvey Abbey), opened close to the river.

Как только стало ясно, что это место было непригодно для жизни (из-за крайне затрудненного доступа к воде), новый монастырь Corbeia nova (Корвей) был основан недалеко от реки.

30. d) A small craft approaching another small craft in the sector of its stern light (or lights), i.e. at over # o abaft of the beam, is overtaking and, whether motorized or under sail, may pass the small craft being overtaken, keeping clear of its course, as follows

с направления более # ° позади траверза, является обгоняющим и, независимо от того, моторное оно или парусное, может обходить обгоняемое малое судно, держась в стороне от его пути, следующим образом

31. Consumer demand for wood-fibre-based fabrics could imply a need for greater cooperation, both between producers of sustainable fibres and with other parts of the fabric production chain to ensure clear labeling and consumer confidence.

Ввиду потребительского спроса на ткани из древесного волокна следует расширять сотрудничество между производителями экологичного устойчивого волокна и другими звеньями технологической цепочки производства тканей в целях обеспечения их четкой маркировки и укрепления доверия потребителей.

32. New classical economics had pointed out the inherent contradiction of the neoclassical synthesis: Walrasian microeconomics with market clearing and general equilibrium could not lead to Keynesian macroeconomics where markets failed to clear.

Основная статья: Новое кейнсианство Новая классическая школа указала на внутреннее противоречие неоклассического синтеза: вальрасовская микроэкономика с равновесием рынков и общим равновесием не может агрегироваться в кейнсианскую макроэкономику, где рынки не приходят к равновесию.

33. Ensure that the current conventional wisdom of privatization and government withdrawal from financial sector issues does not mean government abdication of its responsibilities, including the creation of an appropriate regulatory environment, with clear penalties for non-performers;

обеспечение того, чтобы под нынешним процессом приватизации и отхода правительства от решения вопросов финансового сектора не подразумевалось сложение правительством своих обязанностей, включая создание надлежащей системы регулирования с применением конкретных штрафных санкций к тем, кто не исполняет своих обязанностей;

34. It was always known as an unhealthy place and whether it was abandoned because of the mosquitoes that plagued it or because of the sifting of the harbor is not clear. Dalyan and the famous "Turtle beach" It is one of the few places in the Mediterranean where giant loggerhead turtles come to lay their eggs.

Не забудьте название своего отеля - местный автобус домчит вас вдоль набережной до него в считанные минуты.

35. Abandoned in a bin?

Найдена в мусорном баке?

36. This is a crucial test of progress in establishing a multi-ethnic society in Kosovo.

Это — одно из главных испытаний прогресса в создании в Косово многоэтнического общества.

37. Maybe they had a meeting in a car.

Может быть, встреча состоялась в машине.

38. OK, there in a jiff

Хорошо, щаз приеду

39. I'll meet you in the car in a few.

Встретимся в машине.

40. A 10 megaton bomb in a hand grenade.

10 мегатонная бомба в виде ручной гранаты.

41. It is absolutely clear that such ambitious defense system comparable only with the Great Chinese Wall or even Abatis line of Moskovite Russia (by the way both of them are not the integrated full lines) could be built only if administrative force represented by the state power was existed.

Совершенно очевидно, что такая грандиозная защитная система, сравнимая разве что с Великой Китайской стеной или же с Засечной чертой Московской Руси (кстати, и та, и другая тоже не представляют собой единой сплошной линии), могла быть создана только при наличии организующей силы в лице государственной власти.

42. You pissed in a font?

Ты мочился в святую воду?

43. A Party included in Annex I with a commitment inscribed in Annex B shall be considered:

Считается, что Сторона, включенная в приложение I, которая несет обязательство, зафиксированное в приложении В:

44. · A reduction in the number of wage and salary earners, entailing a decrease in the fund’s income.

· при этом уменьшилось количество наемных работников, что повлекло за собой уменьшение поступлений в бюджет Фонда.

45. There's a bomb in the building!

В здании бомба!

46. Yeah, Lena's on a short list for a position in the Commerce Department in D.C., so we're celebrating.

Да, Лина вероятный претендент на должность в Министерстве торговли в Вашингтоне, и мы решили отпраздновать это.

47. It's a shared technology in Africa.

Это общая технология в Африке.

48. There is a bullet in the abdomen.

Пуля в животе.

49. Tom put a penny in the slot.

Том бросил пенни в автомат.

50. You put me in a terrible position.

Ты поставил меня в ужасное положение.

51. Somebody got busy in a big way.

Кто-то был сильно занят.

52. So, just in conclusion, a few shots.

В заключение несколько снимков.

53. St. Anthony the Abbot is portrayed in meditation, in a sunny landscape near the trunk of a dry tree.

Аббат святой Антоний изображён в раздумьях на фоне солнечного пейзажа, прислонившись к стволу сухого дерева.

54. The CP1600 is a 16-bit microprocessor created in a partnership between General Instrument and Honeywell in the 1970s.

CP1600 – 16 битный микропроцессор, созданный в середине 1970-х годов совместно компаниями General Instrument и Honeywell.

55. In CDMA systems, a QCELP vocoder converts a sound signal into a signal transmissible within a circuit.

В системах CDMA, вокодер QCELP преобразует звуковой сигнал в сигнал, который возможно передать по сети.

56. In February 2015, the company launched GrabCar+ (a service that provides a fleet of higher-end cars) in the Philippines.

В феврале 2015 компания запускает GrabCar+ (сервис, который предоставляет доступ к автомобилям премиум-класса) на Филиппинах.

57. A crack in the dike will do

Трещины будет достаточно

58. These pills come in a blister pack.

Таблетки поставляются в блистере.

59. A crack in the dike will do.

Трещины будет достаточно.

60. The F / A-18s, they're in position?

F / A-18 на позициях?

61. In particular, the question of whether proposition A implies proposition B a priori is independent of whether proposition A implies proposition B in fact.

Учение, признающее знание априори, называется априоризмом . Противоположностью априори является апостериори ( — от последующего) — знание, полученное из опыта (опытное знание).

62. Therefore, a small increase or decrease in income levels can lead to a substantial change in the incidence of poverty.

Вот почему небольшое повышение или понижение уровня дохода может сильно изменить картину бедности.

63. 14 A few feel Jehovah’s enduring love in a very special way.

14 Есть те, кто ощущает любовь Бога особым образом (Иоан.

64. When a feller ain't comfortable in his position, he's a dangerous animal.

А человек, недовольный своим положением, это опасный зверь.

65. Always a few bumps in the road.

Всегда есть шероховатости.

66. The policy is a similar function in 3D.

Политика является аналогичные функции в 3D.

67. Therefore, a small increase or decrease in income levels can lead to a substantial change in the incidence of poverty

Вот почему небольшое повышение или понижение уровня дохода может сильно изменить картину бедности

68. In such arrangements, each party is both a licensor and a licensee.

В подобных случаях каждая из сторон выступает одновременно в роли лицензиара и лицензиата.

69. Prior to arrival in Lebanon, the female worker pays a sum of money to sign a contract in her own country.

Трудящиеся женщины-иностранки, согласившиеся приехать в Ливан, должны при подписании контракта у себя на родине внести определенный задаток.

70. And so what if you could grow a battery in a Petri dish?

И что, если бы вы вырастили батарейку в чашке Петри?

71. Such a path is, however, unlikely to emerge in a closed economic environment.

Вместе с тем в условиях закрытости экономики на такую траекторию выйти вряд ли удастся.

72. yöu have a qualifying race in 4 days.

Через 4 дня отбор.

73. We're in the middle of a blocking rehearsal.

Мы в самом разгаре репетиции.

74. Regrettably, a new incident was registered in 2014.

К сожалению, в 2014 году произошел очередной инцидент.

75. Have a soiled shell, except in Class B

без загрязненной скорлупы, за исключением яиц класса В

76. A "character" in the algorithm can be a byte, or a bit, or any other convenient size.

«Символ» в алгоритме может быть байтом или битом, или любого другого подходящего размера.

77. Jonas Taylor, a rescue diver, attempts to save a group of scientists in a damaged nuclear submarine.

Джонас Тейлор, спасатель-дайвер, пытается спасти группу ученых, оказавшихся внутри атомной подводной лодки.

78. The maximum sound level expressed in A-weighted decibels (dB(A)) shall be measured during the operating period referred to in paragraph

Измерение максимального уровня звука, взвешенного по шкале A (дБ(А)), производится в течение периода работы двигателя, указанного в пункте

79. The steering wheel is like turning a hatch wheel on a submarine in a World War II film.

Поворачивать руль на ней - это как крутить колесо шлюзовой камеры на подводной лодке, как это показывают в фильмах о Второй Мировой Войне.

80. Might as well put a stage and a stripper pole in that place.

Чего мелочиться, ставили бы сразу зеркальную сцену и шест посередине.