1. Because thereby we, first of all, acknowledge our debt of gratitude to our Maker, giving us a clear conscience.

Parce que, par là, nous reconnaissons en premier lieu notre dette de gratitude envers notre Créateur, ce qui nous donne une bonne conscience.

2. The wise decision is to act in harmony with your conscience trained by a study of God’s Word.

La bonne décision consiste à agir en harmonie avec votre conscience éduquée par l’étude de la Parole de Dieu.

3. For a Christian, this means training the conscience to pattern itself after God’s thoughts.

Pour un chrétien, cela signifie éduquer sa conscience de façon à la calquer sur les pensées de Dieu (Romains 2:14, 15).

4. (Hebrews 13:4) Yet, when one acts in accord with the conscience, a sense of satisfaction and peace can result.

D’autres se sont senties obligées d’avouer à leur conjoint qu’elles avaient commis l’adultère (Hébreux 13:4).

5. (b) Freedom of thought, conscience and belief which shall include academic freedom in institutions of learning;

b) Liberté de pensée et de conscience, ce qui comprend la liberté d’enseignement;

6. It is clear that we have an interest in ensuring that the question is absolutely clear

Il est manifeste que nous avons intérźt à veiller à ce que la question soit trés claire

7. Clear aerosol hair spray formulations containing a sulfopolyester in a hydroalcoholic liquid vehicle

Formules de laques capillaires aerosol transparentes pour bombe aerosol contenant un sulfopolyester dans un vehicule liquide hydro-alcoolique

8. In spite of this adverse decision, Jehovah’s Witnesses continued to follow their Bible-trained conscience in the matter.

En dépit de ce jugement défavorable, les Témoins de Jéhovah continuèrent à obéir à leur conscience instruite dans la Bible.

9. We must take an absolutely clear position on this and then also have a clear procedure.

Nous devons adopter une position tout à fait claire sur ce point avant de définir une procédure précise.

10. Further, honesty works for a good conscience and so makes it easy to live with oneself.

En outre, l’honnêteté aide l’individu à acquérir une bonne conscience et à vivre en paix avec lui- même.

11. But the point is this: For attaining salvation a good conscience toward God is absolutely necessary.

Mais le point capital est le suivant : Pour parvenir au salut, une bonne conscience envers Dieu est absolument indispensable.

12. All clear.

Tout clair.

13. Give examples of basic commands, prohibitions and principles found in God’s Word that should mold Christian conscience.

Citez des commandements, des interdictions et des principes de base contenus dans la Parole de Dieu qui doivent éduquer notre conscience chrétienne.

14. The solution must remain clear in the absorbers.

La solution doit rester claire dans les absorbeurs.

15. clear all obstacles in the approach path; and

de franchir tous les obstacles présents sur la trajectoire d’approche; et

16. No decisions to make, no conscience, no agony of free will... nothing.

Pas de décisions à prendre, pas de conscience, pas de libre arbitre, rien.

17. “There is a clear, alternative, course of action.

« Une autre voie se présente clairement.

18. Clear everything out!

Enlevez tout!

19. • Use a clear, legible font, and a high-quality printer.

• Utilisez des caractères clairs et lisibles et une imprimante de haute qualité.

20. It's all clear.

La voie est libre.

21. Bright and clear

Clair et limpide

22. Very clear account of how to validate a rating scale in a cyclical process with Rasch analysis.

En outre, on a aussi choisi des spécifications relatives à l’expression orale mais, comme cette dernière n’appartient pas au système DIALANG actuel, on ne les a pas fait entrer dans l’étude de validation présentée ci-après et elles ne sont donc pas présentées en annexe.

23. However, we must ensure a clear allocation of responsibilities.

Toutefois, nous devons assurer un partage clair des responsabilités.

24. Describe its relevant attributes in a way that is clear and employs standard grammar rules.

Décrivez les attributs pertinents d'une manière claire en respectant les règles de grammaire de base.

25. providing a clear picture from 50 m to infinity,

offrant une image nette de 50 m à l' infini,

26. (a)clear identification of all facilities, equipment and tools;

(a)une identification claire de l'ensemble des installations, équipements et outils;

27. It's all so clear.

Tout est clair.

28. Sound the all clear.

Mettez fin à l'alerte.

29. (ii) clear pledged cash deposits referred to in Article 51(2)(a) to its own account.

ii) les fonds bloqués en banque visés à l’article 51, paragraphe 2, point a), soient mis à sa disposition.

30. Low volatile organic content clear epoxy acrylic coating composition for basecoat clear coat finish

Composition de revetement transparente, epoxy et acrylique, a faible teneur en elements organiques volatiles pour traitement par application d'un appret et d'un vernis

31. Figures in the accounts for commitments do not reflect the consistent application of a clear concept.

Les chiffres relatifs aux engagements qui sont inscrits dans les comptes ne reflètent pas l'application cohérente de principes clairs.

32. Abrasive article for providing a clear surface finish on glass

Article abrasif d'obtention d'un polis de surface transparent sur du verre

33. This is a clear message addressed to the Security Council

Il s'agit d'un clair message adressé au Conseil de sécurité

34. The potential impact must be investigated in advance, that is clear.

Cet impact doit être connu préalablement, c' est une évidence.

35. Use of alkoxylated fatty alcohols in structurally viscous clear varnish slurries, structurally viscous clear varnish slurry, and method for the production and use thereof

Utilisation d'alcools gras alcoxyles dans des suspensions de vernis clair a viscosite intrinseque, suspension de vernis clair a viscosite intrinseque, et procede de production et utilisation de cette suspension de vernis clair a viscosite intrinseque

36. In these cases, we believe that a cooperative model is working well and that accountability is clear.

Dans ces cas, nous croyons qu’un modèle coopératif fonctionne bien et que les responsabilités sont claires.

37. One thing is absolutely clear.

Une chose est absolument claire.

38. There is a clear trend in the asset allocation world to integrate sustainability criteria across investment portfolios.

On observe dans le monde de l’allocation d’actifs une tendance claire à la prise en compte de critères de durabilité au sein de tous les portefeuilles d’investissement.

39. Our position is absolutely clear.

Notre position est claire.

40. The Abbess was very clear.

L'abbesse a été claire.

41. So, we're all clear here?

Tout va bien ici?

42. Everything's clear when you're in love and everybody was tense around us

Quand on aime, tout est clair, et tout le monde était tendu autour de nous

43. He thus seals the inner voice of conscience with absolute acceptance of Christ and his word.

Il confirme ainsi ce que lui suggère la voix intime de sa conscience en donnant une adhésion absolue au Christ et à sa parole.

44. The project addresses an important problem or need in which transatlantic co-operation provides a clear added value.

Le projet traite un problème ou un besoin important pour lequel la coopération transatlantique apporte une valeur ajoutée manifeste.

45. On a clear day there may be abnormal refraction of light causing distortion in the appearance of features.

Les crépines des bouches d'aspiration doivent pouvoir s'enlever facilement et se prêter au déglacement et au déneigement.

46. A clear relationship between the level of education and vulnerability to unemployment has been identified in many countries.

Dans de nombreux pays, on observe une relation manifeste entre le niveau de scolarité et la vulnérabilité au chômage.

47. Air burst to clear detection window

Jet d'air pour le nettoyage d'une fenêtre de détection

48. There is a clear definition setting out what has to be verified.

Il existe une définition claire de ce qui doit être vérifié.

49. Well, seems to be all clear.

On peut y aller.

50. Well, it's all becoming clear now.

Tout est clair, maintenant.

51. Clear out, do you hear me?

Dégagez, vous m'entendez?

52. Just gonna clear out this tree.

Je nettoie juste cet arbre.

53. It is absolutely clear that a fully functioning single market is a massive competitive advantage for Europe in the global economy.

Il est absolument incontestable qu'un marché unique qui fonctionne totalement constitue un avantage concurrentiel significatif pour l'Europe dans l'économie mondiale.

54. Dr. Derrick is not going to clear you with a bum wrist

Dr Derrick ne va pas te laisser faire avec ton poignet dans cet état

55. For clear shapes and absolute stability.

La pureté des formes conjuguée à la résistance.

56. Moreover, this form of financial support has a clear legal basis in the provision for financing consumer-oriented activities

Ce type d'intervention financière est d'ailleurs explicitement prévu par la base légale permettant le financement des activités dans le domaine des consommateurs

57. His views emerged in the 17th century and mathematicians won a clear algebraic language without the requirements of homogeneity.

Son point de vue s'imposera au cours du XVIIe siècle et les mathématiciens y gagneront un langage algébrique dégagé de toute contrainte géométrique.

58. Every person has the right to freedom of conscience, religion, belief and thought and to academic freedom.

Chaque personne a le droit à la liberté de conscience, de religion, de croyance et de pensée ainsi qu’à la liberté universitaire.

59. Clear the railroad tracks and I'll buy all the oil in your factory.

Libérez la voie ferrée, et j'achèterai toute l'huile de votre fabrique.

60. Algas also need sunlight; hence, coral reefs grow in clear, well illuminated water.

Les algues ayant besoin de la lumière, les récifs de corail ne prospèrent que dans les eaux claires et bien ensoleillées.

61. He must keep his mind absolutely clear in order to concentrate on Ian.

Il doit garder les idées claires pour se concentrer sur Ian.

62. One delegate said that there was a clear congruence between homosexuality and paedophilia

Il existait un lien évident entre homosexualité et pédophilie pour un représentant

63. To be governed by principle means to act upon knowledge of the facts according to reason and conscience.

Se laisser conduire par des principes signifie agir en connaissance de cause, selon la raison et la conscience.

64. Clear all text from the session window

Efface tout le texte dans la fenêtre de la session

65. Psych won't see your aphasia patient unless you clear a head CT first.

Le psy refuse de voir votre aphasique tant qu'il n'a pas eu de scan.

66. This would provide clear parameters for the exercise, while providing flexibility in addressing concerns

On disposerait ainsi de paramètres clairs pour mener l'exercice à bien, avec toute la flexibilité voulue

67. • Develop new health information messages that are clear, positive and action-oriented in nature.

• Élaborer de nouveaux messages d'information sur la santé clairs, positifs et axés sur l'action.

68. It all seems pretty clear to me.

Ça me semble assez clair.

69. We are clear of the shock wave.

Nous sommes indemnes.

70. In comparison to the status quo option B presents clear advantages and no disadvantage.

Par rapport au statu quo, l'option B présente des avantages manifestes et ne comporte aucun inconvénient.

71. We in the EPP cannot accept this proposal, let me make that absolutely clear.

Je tiens à le souligner très clairement.

72. It was not clear whether Mr. Purpura made a similar complaint through his counsel.

On ne sait pas si M. Purpura a formulé la même plainte.

73. Admittedly, some errors have been acknowledged, but a clear admission has yet to come.

Certaines erreurs ont certes été admises, mais nous attendons toujours des aveux clairs.

74. There was a clear requirement to increase access to the United States defence market.

L’AE semble avoir ici un rôle subordonné, au service des intérêts des Etats membres de l’OCCAR.

75. Providing that all acceptability criteria are fulfilled, a test chemical is considered a clear negative if:

À condition que tous les critères d’acceptabilité soient remplis, un produit chimique d’essai est considéré comme clairement négatif si:

76. Clear ice has high adhesive and cohesive properties.

Le givre transparent a beaucoup d'adhérence et de cohésion.

77. The grades are based on the percentage of clear, defect free wood in the board.

Le classement en qualit�s repose sur le taux de bois net, exempt de d�fauts, dans la planche.

78. They help ensure effective management decision-making and demonstrate clear accountability in the program areas.

Ces cadres définissent les résultats que l’on attend de chaque programme et ils contiennent des indicateurs de mesure qui aident à prendre de saines décisions et qui prouvent qu’il existe une obligation claire de rendre compte dans les secteurs opérationnels.

79. At room temperature, acrolein is a clear, colourless liquid with an intensively acrid odour.

À la température ambiante, l'acroléine est un liquide transparent et incolore, à l'odeur forte et extrêmement désagréable.

80. A clear definition of roles, responsibilities, authority and accountability helps the business run efficiently.

Il est important de définir les rôles, les responsabilités et les pouvoirs de chacun afin d’assurer l’efficacité de l’entreprise.