1. Because thereby we, first of all, acknowledge our debt of gratitude to our Maker, giving us a clear conscience.

Weil wir dadurch vor allem erkennen, daß wir unserem Schöpfer gegenüber Dankbarkeit schulden, und das verleiht uns ein reines Gewissen.

2. A stricken conscience can even trigger depression or a deep sense of failure.

Ein schlechtes Gewissen kann sogar Depressionen auslösen oder das Gefühl hervorrufen, auf der ganzen Linie versagt zu haben.

3. The wise decision is to act in harmony with your conscience trained by a study of God’s Word.

Es ist weise, wenn du dich entschließt, in Übereinstimmung mit deinem durch ein Studium des Wortes Gottes geschulten Gewissen zu handeln.

4. For a Christian, this means training the conscience to pattern itself after God’s thoughts.

Für einen Christen bedeutet das, sein Gewissen so zu schärfen, dass es sich an Gottes Gedanken orientiert (Römer 2:14, 15).

5. A correctly formed conscience is needed to discern the absolute value of one’s work.

Es bedarf eines aufrichtigen Gewissens, um in rechter Weise den endgültigen Wert des eigenen Arbeitswerkes zu unterscheiden.

6. I cannot, in all conscience, justify to my constituents in Scotland the casting of an affirmative vote today.

Ich könnte meine heutige Zustimmung zur Kommission gegenüber meinen Wählern in Schottland nicht mit gutem Gewissen rechtfertigen.

7. (Hebrews 13:4) Yet, when one acts in accord with the conscience, a sense of satisfaction and peace can result.

Aus dem gleichen Grund haben andere ihrem Ehepartner ihre Untreue gestanden (Hebräer 13:4).

8. In spite of this adverse decision, Jehovah’s Witnesses continued to follow their Bible-trained conscience in the matter.

Ungeachtet dieses ungünstigen Entscheides handelten Jehovas Zeugen in dieser Sache weiter nach ihrem biblisch geschulten Gewissen.

9. In the clear cells a vesicle-shaped, agranular, endoplasmic reticulum is predominant.

In der hellen Leydig-Zelle wird die Cytoplasmastruktur von dem bläschenförmig gestalteten agranulären endoplasmatischen Reticulum beherrscht.

10. We must take an absolutely clear position on this and then also have a clear procedure.

Dazu müssen wir ganz klar stehen und dann auch ein klares Verfahren haben.

11. Further, honesty works for a good conscience and so makes it easy to live with oneself.

Durch Ehrlichkeit erlangt man außerdem ein gutes Gewissen; dadurch wird man besser mit sich selbst fertig.

12. All clear.

Alles bereit.

13. Give examples of basic commands, prohibitions and principles found in God’s Word that should mold Christian conscience.

Führe einige wichtige Gebote, Verbote und Grundsätze aus Gottes Wort an, die das Gewissen eines Christen beeinflussen sollten.

14. Thickness: 0,76 mm, plastic card in pink tones with a clear protective overlay.

Plastikkarte in Rosatönen, 0,76 mm dick, mit einer durchsichtigen Schutzschicht.

15. Agonizingly clear.

Qualvoll.

16. Clear or tinted glass, super-clear, sandblasted or etched glazing

Klares oder getöntes Glas, superklare, sandgestrahlte oder geätzte Verglasung

17. The solution must remain clear in the absorbers.

Die Lösung in den Absorbern muss klar bleiben.

18. Clear out.

Platz da!

19. Clear: clear that certain actions, such as the file is a mess painting may use this feature removed.

Frei: klar, dass bestimmte Maßnahmen, wie die Datei ein Durcheinander Gemälde können diese Eigenschaft nutzen wird entfernt.

20. clear all obstacles in the approach path; and

alle Hindernisse in der Anflugbahn zu überfliegen und

21. And I plan on exploiting the burgeoning conscience of the American consumer.

Ich habe vor das Schuldbewustsein der Amerikanischen Konsumer zu attakieren.

22. It's pretty clear they've had a falling-out.

Es ist klar, dass sie Streit hatten.

23. ADM claims that, in contrast, it made it clear that lysine is a commodity.

ADM behauptet, dass es durch sein Verhalten deutlich gemacht habe, dass es sich bei Lysin um eine Massenware handelt.

24. It's all clear.

Alles klar.

25. All clear, sir

Alles ruhig, Sir

26. Orbit trajectory, clear.

Flugbahn korrekt.

27. However, we must ensure a clear allocation of responsibilities.

Allerdings müssen wir auf eine klare Zuweisung der Zuständigkeiten achten.

28. Describe its relevant attributes in a way that is clear and employs standard grammar rules.

Beschreiben Sie die relevanten Eigenschaften des Artikels auf klare, grammatisch korrekte Weise.

29. providing a clear picture from 50 m to infinity,

erzeugt zwischen 50 und unendlich ein scharfes Bild,

30. (a)clear identification of all facilities, equipment and tools;

(a)eindeutige Angabe aller Einrichtungen, Ausrüstungen und Werkzeuge;

31. The surface relief shows clear differences in different age groups.

Die Oberfläche der Menisci zeigte deutliche Reliefunterschiede in den verschiedenen Altersgruppen.

32. Lush, green meadows – fresh clear air (ideal for allergists! ), water – clear as crystal – you can find all of that here in Vent.

Saftig, grüne Bergwiesen - frische, klare Luft (für Allergiker eine Wohltat), kristallklares Wasser, das alles finden Sie hier bei uns.

33. The position of Weiß in Mühldorf is not absolutely clear.

Der Aufgabenbereich von Weiß in Mühldorf ist nicht völlig geklärt.

34. The shore is clear slopes gradually in crystal sea waters.

Das besondere in Tzarevo sind die insgesamt 16 Strandstreifen, alle zusammen mit einer Laenge von 9184 Meter und die drei traumhaft schoenen Buchte. In unmittelbarer Naehe der Stadt muendet in das Schwarzmeer der Veleka Fluss.

35. Balance examinations of the 24 h urine in a doubleblind trial generally showed a completely clear nitrogen balance.

Bilanzuntersuchungen im doppelten Blindversuch aus dem 24 Std-Urin ergaben im allgemeinen eine völlig ausgeglichene Stickstoffbilanz.

36. "I hope this case sends out a clear message to anyone tempted to behave in a similar way.

"Ich hoffe, dass dieser Fall ein klares Signal an jeden sendet, der versucht ist, sich in gleicher Weise zu benehmen.

37. There shall in all weathers be suitable means of providing a clear view through the windscreen.

Die klare Sicht durch die Frontfenster muss durch geeignete Mittel bei jeder Witterung gewährleistet sein.

38. (ii) clear pledged cash deposits referred to in Article 51(2)(a) to its own account.

ii) die Sicherheiten in Form von Bareinlagen gemäß Artikel 51 Absatz 2 Buchstabe a ihrem Konto gutgeschrieben werden.

39. But will the world align around a clear set of goals in the next 15 years?

Wird sich die internationale Gemeinschaft in den nächsten 15 Jahren auf klare, gemeinsame Zielsetzungen einigen?

40. Figures in the accounts for commitments do not reflect the consistent application of a clear concept.

Bei den die Mittelbindungen betreffenden Zahlenangaben in der Rechnungsführung ist keine konsequente Anwendung eines klaren Konzepts zu erkennen.

41. The potential impact must be investigated in advance, that is clear.

Die Auswirkungen müssen vorher ermittelt werden, das liegt doch wohl auf der Hand.

42. Use of alkoxylated fatty alcohols in structurally viscous clear varnish slurries, structurally viscous clear varnish slurry, and method for the production and use thereof

Verwendung von alkoxylierten fettalkoholen in strukturviskosen klarlack-slurries, strukturviskose klarlack-slurry, verfahren zu ihrer herstellung und ihre verwendung

43. All right? ls that clear?

ln Ordnung? lst das klar?

44. If I'm not here in the morning, clear out my desk.

Falls ich morgen nicht zurück bin, betrachtet das als Kündigung.

45. The Rog Social Center takes on a clear position in the debate about spaces of alternative subjectivation.

Repräsentationspolitik kann nicht mehr länger die Exklusivität der Repräsentation und Organisation von Interessen beanspruchen. Die Sozialzentren sind eine Intervention und eine Konstruktion gegen Institutionen und Formen der Regierbarkeit, welche die konstitutionellen politischen Ordnungen durchziehen.

46. She has a well thought out, firm and clear religious belief.

Sie hat einen gut durchdachten und festen Glauben.

47. There is a clear trend in the asset allocation world to integrate sustainability criteria across investment portfolios.

Der Trend bei der Vermögensallokation geht eindeutig dahin, Nachhaltigkeitskriterien im Anlageportfolio zu berücksichtigen.

48. Our position is absolutely clear.

Unsere Position ist klar.

49. In addition, the decomposition of litter was measured in clear-cut and in control areas.

Zusätzlich wurde der Streuabbau in Auflichtungs- und Kontrollflächen erfaßt.

50. A clear data structure is the foundation of effective communication management.

Die klare Datenstruktur ist Grundlage eines effektiven Kommunikationsmanagements.

51. It's quite clear something's amiss.

Es ist ganz klar, irgendetwas ist faul!

52. He thus seals the inner voice of conscience with absolute acceptance of Christ and his word.

Der Christ besiegelt so die innere Stimme seines Gewissens mit der bedingungslosen Nachfolge Christi und seines Wortes.

53. The project addresses an important problem or need in which transatlantic co-operation provides a clear added value.

Das Projekt greift ein wichtiges Problem bzw. einen wichtigen Bedarf auf, bei denen die transatlantische Zusammenarbeit einen eindeutigen Mehrwert schafft.

54. It is clear that there is a strong desire from business for more active participation in barrier removal.

Die Unternehmen haben klar zum Ausdruck gebracht, dass sie aktiver an der Beseitigung von Hemmnissen mitwirken wollen.

55. Anamnestic and clinical findings did not reveal a clear suspicion of a re-tear.

Anamnestisch und klinisch waren keine eindeutigen Hinweise auf Rezidivläsionen zu finden.

56. A clear allocation of responsibility within the United Nations system is needed.

Innerhalb des Systems der Vereinten Nationen ist eine klare Aufteilung der Verantwortlichkeiten erforderlich.

57. There is a clear definition setting out what has to be verified.

Der Überprüfungsumfang ist klar festgelegt.

58. All clear. Subject identified and unarmed

Entwarnung.Zielperson ist identifiziert und unbewaffnet

59. Clear out, do you hear me?

Räumen, verstanden?

60. Just gonna clear out this tree.

Ich entferne nur diesen Baum.

61. It is absolutely clear that a fully functioning single market is a massive competitive advantage for Europe in the global economy.

Es ist vollkommen klar, dass ein uneingeschränkt funktionierender Binnenmarkt einen erheblichen Wettbewerbsvorteil für Europa in der Weltwirtschaft darstellt.

62. When famous people died and those in public life were expected to attend their funerals, Faraday was a notable absentee, his conscience not allowing him to attend and become involved in a Church of England service.

Bei Beerdigungen berühmter Persönlichkeiten, wo die Anwesenheit aller, die im öffentlichen Leben standen, erwartet wurde, fiel Faradays Fehlen auf. Sein Gewissen erlaubte ihm nicht, einem Gottesdienst der Kirche von England beizuwohnen und daran teilzunehmen.

63. For clear shapes and absolute stability.

Ihre Entscheidung für die klare Form und absolute Beständigkeit.

64. In my view, what there is here is a sequence of interpretative alternatives rather than clear, mutually exclusive choices.

Meiner Ansicht nach handelt es sich hierbei eher um eine ineinander verschränkte Kette von Auslegungsvarianten als um klare, sich gegenseitig ausschließende Wahlmöglichkeiten.

65. Algas also need sunlight; hence, coral reefs grow in clear, well illuminated water.

Außerdem benötigen Algen Sonnenlicht; daher bilden sich Korallenriffe in sauberem, lichtdurchflutetem Wasser.

66. The powder is contained in a clear glass vial with a rubber stopper and an aluminum seal with a blue plastic flip off cap

Das Pulver ist in einer klaren Durchstechflasche aus Glas mit einem Gummistopfen und einer Aluminiumversiegelung mit blauem abnehmbaren Schnappdeckel aus Plastik enthalten

67. Our findings show qualitative differences in attachment representation with clear consequences for lifestyles in advanced age.

Unsere Ergebnisse zeigen qualitative Unterschiede in den Bindungsrepräsentationen der Probanden mit deutlichen Konsequenzen für ihre Lebensstile im Alter.

68. Clear, slightly amber liquid to a light coloured waxy solid at room temperature.

Klare leicht bernsteinfarbene Flüssigkeit bis hell gefärbter wachsartiger Feststoff bei Zimmertemperatur.

69. It associates experiences necessary for the production of abstract ideas, judgment, persistence, planning, concern for others, and conscience. . . .

Sie assoziiert Erfahrungen, die für das Erzeugen abstrakter Vorstellungen, für Beurteilungen, Beharrlichkeit, Planung, die Sorge um andere und das Gewissen nötig sind. . . .

70. It is an absolutely clear-cut position.

Sie ist absolut klar.

71. Time magazine called them “psychic amputees” who had “lost, perhaps never developed, that psychic appendage we call conscience.”

Die Zeitschrift Time nannte sie „psychisch Amputierte“, die „den psychischen Anhang, den wir Gewissen nennen, verloren oder vielleicht nie entwickelt haben“.

72. The Anabaptists made a considerable contribution to the development of tolerance in the early-modern era by incessantly demanding freedom of conscience and standing up for it with their patient suffering.

Die Täufer trugen wesentlich zum Entstehen der neuzeitlichen Toleranz bei, indem sie unermüdlich Duldung forderten und durch ihr Leiden dafür eintraten.

73. Clear all text from the session window

Löscht den gesamten Text des Sitzungsfensters

74. (b) What cry rings loud and clear?

(b) Welche Aufforderung ergeht laut und deutlich?

75. All your information is clear and valuable.

Alle Ihre Informationen werden klar und wertvoll.

76. This is a point on which we must be clear, dispensing with ambiguity.

In diesem Punkt muß Klarheit herrschen, und darf es keine Widersprüche mehr geben.

77. The markings give you a clear orientation for perfect alignment of multiple inserts.

Die Markierungen geben Ihnen eine klare Orientierung für eine perfekte Ausrichtung von Mehrfachkombinationen.

78. Treatment pathways bring recommendations from guidelines into a clear and practice-oriented algorithm.

Behandlungspfade bringen die Leitlinienempfehlungen in einen klaren und praxisrelevanten Algorithmus.

79. Clear cell acanthoma is a rare, slow-growing benign epidermal tumour of adulthood.

Das Klarzellakanthom ist ein seltener, langsam wachsender, gutartiger, epidermaler Tumor des Erwachsenenalters.

80. Moreover, this form of financial support has a clear legal basis in the provision for financing consumer-oriented activities (1).

Diese Art der finanziellen Beteiligung ist im Übrigen ausdrücklich in dem grundlegenden Rechtsakt betreffend die Finanzierung der Gemeinschaftstätigkeiten zugunsten der Verbraucher vorgesehen (1).