1. I know I make plenty of money on my own, but getting courted by a mysterious man?

Я знаю, что сама достаточно зарабатываю, но принимать ухаживания таинственного человека?

2. When I came to ABC, you guys put in the contract that I can choose my own music.

Когда я перешел на Эй-би-си, вы записали в моем контракте, что я буду выбирать музыку.

3. When I say I have a marketing meeting, I'm napping in my car.

Когда я говорю, что у меня встреча по маркетингу, я сплю в своей машине.

4. I even have a slot reserved in my cd case For your next record.

У меня даже место зарезервировано для твоего следующего альбома.

5. I have important information regarding a case that needs to be relayed to my partner.

У меня важная информация по делу, которую нужно передать напарнику.

6. I have moved my coffin to the abandoned chapel... at the top of the cliffs.

Я перенес свой гроб в заброшенную часовню... на вершине горы.

7. We have our own contest, a side bet.

У нас будет свой конкурс, свое пари.

8. Lucifer had me trussed up like a dog in my own palace.

Люцифер держал меня на цепи в моём собственном дворце.

9. I don' t need my brother fixing my problems, okay?

Мне не нужно чтобы мой брат решал мои проблемы, ясно?

10. My well-wishers have abandoned me.

И все мои доброжелатели меня покинули.

11. I got you my AAA card.

Это моя дисконтная дорожная карточка.

12. I feel abashed at my mistake.

Мне стыдно за свою ошибку.

13. My own home town of Beersheva suffered a double suicide bombing just three weeks ago

Мой родной город Биршеба пострадал от двойного взрыва террористов-самоубийц всего три недели назад

14. Recently I started learning the abacus to exercise my fingers and my mind.

Недавно я начала учиться считать на счетах, чтобы тренировать свои пальцы и ум.

15. I wanted to do the great standards, but my producer thought I was nuts to turn my back on rock'n'roll.

Я хотел исполнять хиты разных жанров, но мой продюсер считал меня сумасшедшим, раз я отказался от рок-н-ролла.

16. I mean, do I really want to enroll my vagina in AARP?

Я же не хочу свою вагину записывать в Американскую ассоциацию пенсионеров.

17. I no longer gauged my progress and success against that of my companion or other members of my district.

Я перестал измерять свои успехи, сравнивая их с достижениями своего напарника или других членов округа.

18. You saved my life, I guess you earned it.

Ты спас мне жизнь, так что ты их заработал.

19. I must have a blister

У меня волдырь выскочит

20. “I saw a pillar of light exactly over my head. ...

«Я увидел прямо у себя над головой столп света...

21. I didn't break a law, and I kept my abaya — it's a black cloak we wear in Saudi Arabia before we leave the house — and my fellow prisoners kept asking me to take it off, but I was so sure of my innocence, I kept saying, "No, I'm leaving today."

Я не нарушала закон и не снимала абайю (это такая черная накидка, которую мы в Саудовской Аравии надеваем, прежде чем выйти из дома) а мои сокамерницы упрашивали меня снять ее, но я была так уверена в своей невиновности, что повторяла: «Нет, мне сегодня уже выходить».

22. 'I think burying a dead body in my yard is plenty.'

" Думаю, достаточно закопанного в моем саду тела "

23. Well, I had a truss for my hernia, to provide support.

У меня был грыжевой бандаж, для поддержки.

24. Hey, this is A.C. I have O.J.

Эй, это Эй Си.

25. The fuses have blown, I can't cook.

Пробки перегорели - не могу готовить.

26. Will i get back my resources when i abort a certain process (research, unit production, building construction, etc.

Получу ли я обратно ресурсы, если я прерву процесс (исследование, создание единиц, строительство здания, и т. д.

27. I' ve got a meeting later, and my car' s broken down

У меня позднее назначена встреча, могу опоздать.И моя машина сломалась

28. How am I supposed to finish my homework if you keep interrupting?

Как я смогу доделать домашнюю работу, если ты меня все время отвлекаешь?

29. One time, I told a girl that a snake bit my penis.

Однажды я сказал девушке, что змея укусила меня за пенис.

30. In my youth, I averaged eight cubic centimeters of semen per ejaculation.

В молодости я производил за раз 8 кубических сантиметров семени.

31. I have another question, and forgive me if I seem a trifle personal...

Разреши задать тебе ещё дин вопрос, на этот раз более личный:

32. The question is, do I go with God on my side or not?

Вопрос в том, пойду я с Богом или нет.

33. Then I got unsober and ended up shaking my ass on a pole.

Потом я снова стала их принимать и стала трясти задницей вокруг шеста.

34. I guess I' il have to carry him a few rounds before he drops

Я полагаю, он подождёт прежде чем всё сбрасывать

35. I have a " Do not resuscitate " clause, as in, I do not resuscitate others.

Я принципиально не занимаюсь реанимацией, в смысле, других не реанимирую.

36. 'Cause I have to arrange for a snake nanny.

А то мне нужно подыскать няню для змеи.

37. My house and his have been allied since the earliest days of the Republic.

Мой и его дома союзники с дней основания Республики.

38. I just got to kind of wrap my head around the switch, you know?

Это, конечно, надо еще переварить.

39. I didn't want to have to get it this way but I need that device.

Я не хотела этого делать, но мне нужно это устройство.

40. I had an abortion by a fucking quack... Who tore out half my womb.

Я сделала аборт у одного шарлатана, который вырвал мне половину матки.

41. I have a good thing going on with Rachel, and I want to see that through.

У меня все хорошо проходит с Рэйчел, и я хочу увидеть к чему это приведет.

42. These units, called “LINCOS” (little intelligent communities), use abandoned cargo containers to house computers and peripherals and have their own generators.

Эти комплексы, именуемые «Линкос» (little intelligent communities), монтируются в вышедших из употребления грузовых контейнерах и включают в себя компьютеры и периферийные устройства, а также имеют свой собственный генератор.

43. Having thus made good my promise to myself, I retired from the base ball arena.”

На этом, сдержав данное самому себе обещание, я закончил бей-сбольную карьеру”.

44. QUESTION OF THE WEEK—How do I know if my business is making a profit?

ВОПРОС НЕДЕЛИ: Как мне определить прибыльность своего дела?

45. You can keep sitting and waiting but I won' t get blisters on my ass!

Можете и дальше сидеть на задницах.А я не хочу получить гемморой

46. I need to pick up a few of my books to help with the translation.

Я должна взять несколько моих книг для помощи в переводе.

47. I wouldn't have looked, but we've got a washer-drier.

Я бы не обратила внимания, но у нас уже есть сушилка в стиральной машине.

48. I mean it's not like they have angle- a- trons.

Но это не значит, что у них есть транспортир.

49. I have six pylons that need a complete security sweep.

На мне 6 пилонов, которые ждут полной проверки.

50. These units, called “LINCOS” (little intelligent communities), use abandoned cargo containers to house computers and peripherals and have their own generators

Эти комплексы, именуемые «Линкос» (little intelligent communities), монтируются в вышедших из употребления грузовых контейнерах и включают в себя компьютеры и периферийные устройства, а также имеют свой собственный генератор

51. I have a make-up test in, like, ten minutes.

У меня через 10 минут будет тест.

52. I thought we' d have a conversation, you and me

Я думал, мы могли бы просто поболтать, ты и я

53. for the spirits that I called Now have abandoned me!

И забыл чуранье, Как им дать отпор!

54. And that's me, I was going to say holding my first abacus, but actually holding what my father would consider an ample substitute to an iPad.

И вот это я, с моими первыми счётами в руках. Мой отец определённо считает их вполне достойной заменой iPad.

55. A: When I was 12, my best friend, Blandine, died from the complications of unsafe abortion.

Ответ: Когда мне было 12 лет, моя лучшая подруга Бландин умерла от осложнений, связанных с небезопасным абортом.

56. I' d like to meet you occasionally and have nice conversations

Я бы хотела иногда с тобой видеться и разговаривать

57. Eleanor, can I have a word with you before you go?

Элеонор, я могу поговорить с вами, прежде чем уйдете?

58. I would like my new notes to be created with a certain font and the background.

Я хочу, чтобы новые записи создавались с определенными параметрами шрифта и фона.

59. I have here an AADL release of their findings last night.

У меня здесь отчет AADL об их вчерашних находках.

60. B, at least in the book I have, they wrote x/ y, so I think that's a typo.

В, по крайней мере, в моем задачнике, написано х/ у, поэтому, я думаю, что это опечатка.

61. I' d like to be thrown off a cliff, and my body could smash into the rocks

Я бьi хотел, чтобьi меня сбросили со скальi, и мое тело расплющилось о камни

62. And when I told him my idea about the beach cologne you know, he laughed at me.

Когда я рассказал ему свою идею об одеколоне с запахом пляжа он надо мной посмеялся.

63. I was supposed to have an aneurysm, but you killed me instead.

Предполагалось, что у меня будет аневризма, но вместо этого ты убил меня.

64. If I beat Costa, I'll have beaten the entire pack of cards."

Если я обыграю Косту, я отобью всю колоду карт».

65. My partner and i are trying to transition some of the homeless vets out here into affordable housing.

Я и мой парнтнер пытаемся помогать бездомным ветеранам находить свободные дома.

66. In that connection, I should like to highlight a number of strategic guidelines that my delegation considers fundamental

В связи с этим я хотел бы обратить внимание на ряд вопросов стратегического характера, которым моя делегация придает большое значение

67. They charged the price of the room to my credit card several days before I even arrived in Zurich.

Следует установить кондиционеры, так как спать с открытым окном невозможно - очень шумная улица, причем со всех сторон - номеров с окнами во двор просто не существует. Совершенно ужасно - вход в номер через санузел, он там просто вместо прихожей.

68. I have to trawl the non- indexed deep web to construct a cypher

Мне нужно прочесать не индексируемую Скрытую сеть, чтобы составить шифр

69. I have about 60 people with some kind of blister and lesion outbreak.

Уже около 60 человек с повреждением тканей и чем-то типа волдырей.

70. Mm. I want to be on a beach without my shirt on, no sunscreen, sunning myself with wild abandon.

Я так хочу быть сейчас на пляже совсем без блузки, и без солнцезащитного крема, загорая необузданно-раскрепощенно...

71. I think my father would've called it cutting the nuts off of a bull and turning it into a steer.

Мой отец сказал бы, что это все равно что отрезать яйца быку-производителю и пустить его на мясо.

72. Hence, Gwen and I agreed to have a Bible study with Gael and her husband, Derrick.

И мы с Гуэн согласились, чтобы Гейл и ее муж, Деррик, помогали нам изучать Библию.

73. And he's bringing it all right back to my front door, and I'm gonna have to deal with this all over again.

И приносит с собой все прямо к моей парадной двери, и я должен справляться с этим опять и снова.

74. We have been reminiscing about the latest technologies and the iPods, and for me the abaya, my traditional dress that I'm wearing today.

До этого мы говорили о новейших технологиях, айподах. На мне сегодня абайа, наше традиционное платье.

75. I can't believe I'm saying this, but... that snake may have some warm blood in his veins.

Я не могу поверить, что я сказала это, но... эта змея может иметь немного тёплой крови в своих венах.

76. We have a trifling foolish banquet towards. -- Is it e'en so? why then, I thank you all;

Мы пустяковой глупо банкет к. -- Разве это e'en так? почему же тогда, я благодарю вас всех;

77. Ball based Lester's story on aspects of his own life.

Болл основывал историю про Лестера на многих гранях своей собственной жизни.

78. Dialling my number.

Звонить мне домой.

79. I have been in regular contact with the Joint Special Representative, who arrived in Khartoum on 4 July.

Я поддерживаю регулярные контакты с Совместным специальным представителем, который прибыл в Хартум 4 июля.

80. Need I remind you, 007... that you have a licence to kill... not to break the traffic laws.

Вынужден тебе напомнить, 007, что у тебя лицензия на убийство, а не нарушать правил дорожного движения!