1. On my first operation I mixed up the clamps and the scissors.

Bei meiner ersten OP habe ich Klemme mit Schere verwechselt.

2. I mean, I passed all my classes this year and I did it on my own.

Ich bestand dieses Jahr alle Kurse, und zwar alleine.

3. I cannot believe my own son is being so ageist.

Mein Sohn ist altersdiskriminierend.

4. Luckily I have my lace shawl.

Gut, dass ich mein Spitzentuch habe.

5. I don't have my badge yet.

Ich habe noch keinen Ausweis.

6. O, my lord, my lord!I have been so affrighted!

Oh, lieber Herr, ich bin so sehr erschreckt

7. Despite my skeptical nature, I consented to studying the Bible with Roger, a Witness of my own age.

Trotz meiner Skepsis willigte ich in ein Bibelstudium mit Roger ein, einem Zeugen Jehovas in meinem Alter.

8. When I came to ABC, you guys put in the contract that I can choose my own music.

Laut Vertrag kann ich meine Musik selbst aussuchen.

9. That I have an eraser in my head.

Das ich einen Radiergummi in meinem Kopf habe.

10. I have his name in my account book.

Ich habe seinen Namen in meinen Unterlagen.

11. Alas, my lord, I have been so affrighted.

Oh, lieber Herr, ich bin so sehr erschreckt!

12. I believe very strongly that Parliament and the Commission have been very ably served by the Commissioners from small countries – naturally, in this context I think of my own country.

Ich bin der festen Überzeugung, dass die Kommissare aus den kleinen Ländern dem Parlament und der Kommission einen sehr guten Dienst erwiesen haben – und in diesem Zusammenhang denke ich natürlich an mein eigenes Land.

13. Well, since I have accepted one into my house...

Nun ja, da ich sogar welche in meinem Haus dulde...

14. Rom, do you actually believe that I would sacrifice my own brother's life... for personal profit?

Rom, glaubst du wirklich, dass ich das Leben meines eigenen Bruders opfern würde... um meines persönlichen Gewinns willen?

15. I still don’t have all the answers to my personal problems, but I have received strength and comfort.

Ich habe immer noch nicht alle Lösungen für meine Probleme, aber ich habe Kraft und Trost erhalten.

16. Why do I have to fill in my bank account number?

Warum soll ich meine Kontonummer angeben?

17. I have to find my beloved angel who's lost her way.

Ich muss meinen geliebten Engel finden die ihren Weg verloren hat.

18. I guess my son does have a few miles on me.

Ich denke mal, dass mein Sohn da ein paar Meilen Vorsprung vor mir hat.

19. I can say that, where my own country is concerned, the Task Force’s analysis is absolutely spot-on.

Ich kann sagen, dass die die Situation in meinem Land perfekt wiedergegeben hat.

20. Let me accept of my own free will.

Lass mich freiwillig Ja sagen.

21. On the Georgian elections, I have nothing to add to what my colleagues have already said.

Zu den Wahlen in Georgien haben meine Kollegen bereits alles gesagt. Ich habe nichts hinzuzufügen.

22. I have completed my analysis of the signal from the mercenary ship.

Die Analyse des Signals vom Söldnerschiff ist komplett.

23. Sister Nelson, our family, and I have submitted our own ancestral names to the temple and have performed ordinances for them.

Meine Frau, unsere Kinder und ich haben die Namen unserer Vorfahren im Tempel eingereicht und die heiligen Handlungen für sie vollzogen.

24. But unfortunately, I shall have to adhere to my old point of view.

Leider muss ich jedoch bei meinem alten Standpunkt bleiben.

25. Good. I have no doubt that Deputy Director Cooper will confirm my accounts.

Gut, ich habe keine Zweifel, dass Deputy Director Cooper meine Aussagen bestätigen wird.

26. I have absolutely no interest in the health and welfare of my patients.

Die Gesundheit und das Wohlergehen meiner Patienten sind mir völlig egal.

27. I have the honour to inform you that my Government accepts these proposals.

Ich beehre mich, Sie davon in Kenntnis zu setzen, daß meine Regierung sich mit diesen Vorschlägen einverstanden erklärt.

28. As a result of my own affectedness I gradually started to take a critical look at our economic and social system.

Aufgrund meiner eigenen Betroffenheit fing ich an, mich nach und nach mit unserem Wirtschafts- und Gesellschaftssystem kritisch auseinander zu setzen.

29. Well, I'll follow my own advice and retire to the stream to perform my ablution.

Ich folge jetzt lieber meinem eigenen Rat und ziehe mich zur Ablution an den Fluss zurück.

30. Sir, I have the honour to request if you'll accept my resignation, effective forthwith.

Sir, ich bitte Sie ehrerbietigst, meine Kündigung mit sofortiger Wirkung anzunehmen.

31. If you're all done wasting my time, I have a football team to coach.

Wenn sie alle jetzt damit fertig sind meine Zeit zu verschwenden, dann hätte ich ein Football-Team zu trainieren.

32. Were it my cue to fight, I should have known it without a prompter.

Wäre Fechten meine Rolle, die wüsste ich auch ohne Stichwort.

33. My manager would have blown a fuse if he'd found out I was pregnant.

Mein Manager wäre vor Wut geplatzt, wenn er erfahren hätte, dass ich schwanger bin.

34. I have broken many a law and many a commandment, but never my word.

Ich brach viele Gesetze und Gebote, aber niemals mein Wort.

35. I already have to buy my insurance from this place in the Cayman Islands.

Ich musste mir bereits eine Versicherung von diesem Ort auf den Kaimaninseln kaufen.

36. I never thought my life would have an absolutely perfect moment, but this is

Ich hätte nie geglaubt, dass es in meinem Leben... den absolut perfekten Augenblick geben würde, aber das ist

37. No, I have not ever fired my gun up in the air and gone...

Nein, ich ballere nie in die Luft und ich schreie dabei auch nicht " Aaah "!

38. And if I was on trial for my life, there's no one I'd rather have on my side than my fellow Harvard alum Mike Ross.

Und wenn ich vor Gericht um mein Leben kämpfen müsste, dann gäbe es niemanden, den ich lieber an meiner Seite hätte, als meinen Kumpel und Harvard-Absolventen Mike Ross.

39. I don’t have an audience like Gates or Annan, but I would like to add my voice to theirs.

Ich bin nicht so bekannt wie Gates oder Annan, aber ich werde mich ihren Aufrufen anschließen.

40. I even had my own practice at Van Aken Plaza before the manager of the Wendy's made me stop hogging the booth.

Ich hatte sogar meine eigene Praxis am Van Aken Plaza, bevor der Manager von Wendys mich aus der Telefonzelle geworfen hat.

41. I have had the privilege of rescuing a few less-active members over my lifetime.

Ich habe im Laufe meines Lebens einige weniger aktive Mitglieder retten dürfen.

42. He looked after us, my sister and I, because we didn' t have any family

Er hat auf uns aufgepasst, meine Schwester und mich, weil wir keine Familie hatten

43. My brothers and I have taken this ship in the name of all free Jaffa.

Meine Brüder und ich haben dieses Schiff im Namen aller freien Jaffa erbeutet.

44. Mr President, I have little to add to what my colleague Aline Pailler has said.

Herr Präsident, ich habe den Worten meiner Kollegin Aline Pailler wenig hinzuzufügen.

45. So I'm gonna throw in an extra $ 50,000 of my own.

Also lege ich eigene 50.000 Dollar obendrauf.

46. I think I left my cell...

Ich glaube, ich hab mein Ha...

47. I need access to my unit here, but I forgot my key.

Ich brauche Zugriff auf meinen Lagerraum, aber... ich habe meinen Schlüssel vergessen.

48. Just a little Parma ham cured by Italian monks and some cave-aged gruyère, and of course I make my own fig mustard.

Nur ein wenig Schinken, geräuchert von italienischen Mönchen... und lang gereifter Greyerzerkäse... und natürlich habe ich meinen eigenen Senf gemacht.

49. These agencies employ their own staff, have their own budget, and contract directly with industry.

Diese Stellen beschäftigen eigenes Personal, verfügen über ein eigenes Budget und schließen Direktverträge mit der Industrie.

50. I would rather have God for my friend than all other influences and powers outside.1

Ich habe lieber Gott zum Freund als alle anderen Einflüsse und Mächte.1

51. Well, this isn't my real bedroom, but I have a omfy bed and loads of toys.

Na ja, es ist nicht mein richtiges Zimmer, aber ich hab ein weiches Bett und ganz viele Spielsachen.

52. By the time you return, I intend to have Robin Hood in shackles alongside my brother.

Wenn Ihr zurückkommt, werde ich Robin Hood in Fesseln haben, zusammen mit meinem Bruder.

53. * I have accepted this house, and my name shall be here, D&C 110:7–8.

* Ich habe dieses Haus angenommen, und mein Name wird hier sein, LuB 110:7–8.

54. I have absolutely no idea what I'm going to do with the rest of my life.

Ich habe keine Ahnung, was ich mit dem Rest meines Lebens machen soll.

55. For my firmware I have decided to use a method, which addressed the descriptors by indexes.

Ich habe für meine Firmware (vorerst) einen Ansatz gewählt, bei dem die einzelnen Deskriptoren über Indizes adressiert werden.

56. I will need my allies and my family.

Ich brauche meine Verbündeten und meine Familie.

57. I-I am--I am acing my midwifery classes.

Ich bin der beste in meiner Klasse.

58. It's been an interesting couple of days, But I'm holding my own.

Es waren ein paar interessante Tage, aber ich halte mich wacker.

59. It is in my own country in the 18th and 19th centuries.

Das war in meinem Land im 18. und 19. Jahrhundert.

60. My fuses have blown

Meine Sicherungen sind durchgeknallt.

61. Electric scissors, spray guns, machine tools, mechanically operated hand tools, pumps, compressed air pumps

Elektrische Scheren, Spritzpistolen, Werkzeugmaschinen, maschinell betriebene Handwerkzeuge, Pumpen, Druckluftpumpen

62. Multifunction tools for angling, fishing scissors, fishing pliers, fish priests, eel mallets, pike gags

Angel-Multifunktionswerkzeuge, Anglerscheren, Angelzangen, Fischtöter, Aaltöter, Rachensperren

63. However, I strongly believe - as I also stressed during my hearing - that we have to address this file from a patient's angle.

Ich glaube jedoch fest daran - wie ich auch in meiner Anhörung betont habe -, dass wir dieses Dossier aus dem Blickwinkel des Patienten betrachten müssen.

64. While I could have lived off my earnings as a professional dancer, I chose to work another job to save extra money.

Obwohl ich von meinen Einkünften als professionelle Tänzerin hätte leben können, wollte ich die zusätzliche Arbeitsstelle behalten, um mehr Geld sparen zu können.

65. ▪ “I give Bible lessons free of charge and have openings in my schedule for additional students.

▪ „Ich gebe kostenlosen Bibelunterricht und habe in meinem Plan noch Zeit für einige Studierende frei.

66. I leave you my tower and my alchemical rooms

Ich überlasse euch meinen Turm und meine alchemistischen Zimmer

67. I write all the time, but I never look at my record, at my trace.

Ich schreibe die ganze Zeit, aber ich sehe mir meine Aufzeichnungen nie an, meine Spur.

68. Cylon navigation systems are far more advanced than our own, but I have managed to commit many of the algorithms to memory.

Die Navigationssysteme der Zylonen sind unseren weit voraus, aber es ist mir gelungen, mir die meisten Algorithmen einzuprägen.

69. I tore my ACL skiing.

Ich riss mir das Kreuzband beim Skilaufen.

70. I actually love my refrigerator.

Ich liebe meinen Kühlschrank.

71. Some rooms have access to our roof terrace and / or have their own balcony.

Einige der Zimmer haben Zugang zur Dachterrasse oder verfügen über einen eigenen Balkon.

72. Can I use my Photos.com images after my subscription expires?

Darf ich nach Ablauf des Abonnements meine Bilder von Photos.com weiterverwenden?

73. I only have to keep telling everybody that I am 17 years old! She pinches my cheeks to make them blush - a proof of my health, and she quickly arranges my braids in a topknot to make me look taller.

Bis heute weiß ich nicht, woher die kleine, physisch schwache Frau Mut und Kraft schöpfte, diese Klöße zu kochen.

74. And I have my differential equations book from college, so I'm going to use that as we go.

Ich habe mein Buch über Differenzialgleichungen von meinem College hier, ich werde also das benutzen.

75. I have to pretend like the worst, scariest, most damaging thing in my life is actually fucking awesome.

Ich muss so tun, als sei die schlimmste, schaurigste Sache in meinem Leben etwas ganz Tolles.

76. I can't very well have wife of Hiram Lodge, on trial for fraud and embezzlement, balancing my books.

Die Frau von Hiram Lodge, der wegen Betrug und Unterschlagung angeklagt wird, kann nicht meine Buchhaltung machen.

77. also i have asked for a bill as they had already booked money of my creditcard in advance (?

Eine Anfrage nach einem Preisnachlass wurde negativ entschieden.

78. Well, you have my pager number, so have fun.

Sie haben meine Pager-Nummer. Viel Spass.

79. Last time I had sex I tore my ACL.

Als ich das letzte Mal Sex halte, hab ich mir das Kreuzband gerissen.

80. If I don't smoke, I can't clear my catarrh.

Wenn ich nicht rauche, kann ich meinen Katarrh nicht abhusten.