1. I mean, I passed all my classes this year and I did it on my own.

J'ai réussi tous mes examens tout seul, cette année.

2. I have a tendency to magnetize people around me, drawing them into alignment with my own ways.

J'ai tendance à magnétiser les gens autour de moi, les obligeant à partager mes propres points de vue.

3. Following my post-doctoral training, I anticipate directing my own academic research program.

Après ma formation post-doctorale, je prévois diriger mon propre programme de recherche universitaire.

4. As I faced my own, almost certain death I wondered, " Has he the Ring?

Alors que je faisais face à ma mort presque certaine, je me demandais: " A-t-il l'Anneau?

5. I have my soft points, too

Je suis sensible, moi aussi

6. I have a right to my badge and my gun.

J'ai droit à mon insigne, et mon arme.

7. I have my Women's Aglow meetings, so...

Je dois aller aux réunions de Women's Aglow.

8. I know I make plenty of money on my own, but getting courted by a mysterious man?

Je sais que je me suis fait beaucoup d'argent par moi-même, mais être courtisée par un mystérieux inconnu?

9. Alas, my lord, I have been so affrighted

J' ai êtê bien effrayêe!

10. That I have an eraser in my head.

J'ai un effaceur dans la tête.

11. Alas, my lord, I have been so affrighted.

J'ai été bien effrayée!

12. • I have used my relative's Canadian address for my reservation on my accommodation and on my refund application.

• Vous possédez uniquement les bordereaux de carte de crédit de vos achats.

13. I have short limbs and achondroplastic facial features, my forehead and my nose.

J'ai des membres courts et des caractéristiques faciales d'achondroplasie, mon front et mon nez.

14. Well, since I have accepted one into my house...

Puisque j'en ai épousé une...

15. I have been waiting all day for my appointment.

J'ai attendu toute la journée pour faire mon don.

16. Rom, do you actually believe that I would sacrifice my own brother's life... for personal profit?

Rom, tu ne crois quand même pas que je sacrifierais ainsi la vie de mon propre frère... pour une question de profit?

17. Some who my father didn't want to have absolute power, someone like - his very own son?

Quelqu'un à qui mon père ne voulait pas donner le pouvoir absolu, quelqu'un comme... son propre fils?

18. I still don’t have all the answers to my personal problems, but I have received strength and comfort.

Je n’ai pas encore toutes les réponses à mes problèmes personnels, mais j’ai reçu de la force et du réconfort.

19. I have all of my granddaughter's drawings on a wall.

Les peintures de ma petite-fille trônent toutes sur mes murs.

20. I'll just dip into my own pocket.

Je rajouterai ce qu'il faut.

21. Look, i have a cousin mae on my mother's side, okay?

J'ai une cousine, Mae, du côté de ma mère...

22. I guess my son does have a few miles on me.

Je suppose que mon fils a plus de kilomètres au compteur que moi.

23. The chronicler Salimbene de Adam recorded that "Vidi ista oculis meis" ("I saw this with my own eyes").

Le chroniqueur Salimbene de Adam, qui narra le fait, conclut ainsi « Vidi ista oculis meis » (« ce que j’ai vu de mes yeux »). ↑ Folena G..

24. I can say that, where my own country is concerned, the Task Force’s analysis is absolutely spot-on.

Je puis dire qu’en ce qui concerne mon pays, l’analyse réalisée par le groupe de travail était absolument parfaite.

25. I have power to lay it down, and I have power to take it again; this charge I have received from my Father” (Jn 10:17-18).

J'ai le pouvoir de la donner, et le pouvoir de la reprendre : voilà le commandement que j'ai reçu de mon Père » (Jn 10, 17-18).

26. I have no intention of violating my confidentiality agreement... and disclosing that which I said I wouldn' t

Je n' ai pas l' intention de violer nos accords en révélant ce quej' ai promis de taire

27. The old adage of "don’t run with scissors" applies here.

Il ne faut pas non plus « se précipiter la crinière au vent ».

28. Let me accept of my own free will.

Laisse-moi accepter de mon propre gré.

29. I have completed my analysis of the signal from the mercenary ship.

J'ai terminé mon analyse des signaux du vaisseau des mercenaires.

30. If you doubt my word, I have concrete proof of this heinous conspiracy.

Si vous doutez de ma parole, j'ai la preuve de cette odieuse conspiration.

31. As a result of my own affectedness I gradually started to take a critical look at our economic and social system.

Me sentant personnellement affecté j’ai commencé à regarder notre système économique et social d’une manière critique.

32. Well, I'll follow my own advice and retire to the stream to perform my ablution.

Je vais suivre mon conseil et me retirer près de la rivière pour mes ablutions.

33. My manager would have blown a fuse if he'd found out I was pregnant.

Mon imprésario serait devenu fou s'il avait su que j'étais enceinte.

34. I never thought my life would have an absolutely perfect moment, but this is

Je ne pensais pas connaître un moment parfait dans ma vie, mais ça

35. I don’t have an audience like Gates or Annan, but I would like to add my voice to theirs.

Mon public n’est pas celui de personnalités comme Gates ou Annan, mais j’aimerais unir ma parole à la leur.

36. I have moved my coffin to the abandoned chapel... at the top of the cliffs.

J'ai transporté mon cercueil dans la chapelle sur les falaises.

37. I have had the privilege of rescuing a few less-active members over my lifetime.

J’ai eu la bénédiction de ramener quelques membres non pratiquants au cours de ma vie.

38. Somebody who lived here had literary tastes after my own heart.

La personne qui a vécu ici avait des gouts littéraires comme les miens.

39. Just a little Parma ham cured by Italian monks and some cave-aged gruyère, and of course I make my own fig mustard.

Du jambon de Parme fait par des moines italiens, un peu de vieux gruyère, et bien sûr, ma propre moutarde.

40. The Chairman: On behalf of the Commission and on my own behalf, I congratulate Ambassador Alisher Vohidov on his appointment to this high office

Le Président (parle en anglais): Au nom de la Commission et en mon nom propre, je félicite l'Ambassadeur Alisher Vohidov pour sa nomination à ces hautes fonctions

41. I would rather have God for my friend than all other influences and powers outside.1

Je préfère avoir Dieu plutôt que toutes les autres influences et pouvoirs pour ami1.

42. I have been informed by a person named Abel Magwitch that he is my unknown benefactor.

Abel Magwitch m'a informé qu'il est mon bienfaiteur.

43. My nephew and I have too much invested in this to allow these kinds of mistakes.

Mon neveu et moi-même avons trop investi pour permettre ce genre d'erreur.

44. It is in my own country in the 18th and 19th centuries.

Je parle de mon propre pays, aux XVIIIe et XIXe siècles.

45. My father, in his own childhood, was without a positive male influence

Mon père, dans son enfance, n' avait pas de modèle masculin positif

46. Q6:Can I have an item(s) sent to a delivery address other than my registered address?

Q6:Puis-je demander la livraison à une autre adresse que l’adresse enregistrée sur mon compte ?

47. I was gonna add a solarium off the back, but my plans have stalled for a moment.

Je voulais faire un solarium, mais c'est un peu au point mort en ce moment.

48. ▪ “I give Bible lessons free of charge and have openings in my schedule for additional students.

▪ “ Je donne des leçons bibliques gratuites et j’ai encore de la place dans mon emploi du temps pour des étudiants supplémentaires.

49. How can I change my name on my account?

Comment puis-je changer mon nom sur mon compte?

50. I leave you my tower and my alchemical rooms

Je te laisse ma tour et mes salles d' alchimie

51. Cylon navigation systems are far more advanced than our own, but I have managed to commit many of the algorithms to memory.

Leurs systèmes de navigation sont bien plus avancés que les nôtres, mais j'ai réussi à mémoriser de nombreux algorithmes.

52. I actually love my refrigerator.

En fait, j'aime mon réfrigérateur.

53. Some rooms have access to our roof terrace and / or have their own balcony.

Chacune dispose d'un lit double d'une baignoire et d'une douche (séparées), ainsi que de tout l'équipement digne d'un établissement de catégorie 4 étoiles. Chaque chambre est unique en raison de l'architecture originale de notre bâtiment.

54. Each kit contains: exercise books, pencils, crayons, rulers, erasers, pencil sharpeners, scissors and plastic glue.

Chaque trousse contient des cahiers, des crayons, des crayons de couleur, une règle, une gomme, un taille-crayon, des ciseaux et de la colle.

55. I am aged in my early 60‘s and have been doing secretarial work for a long time.

Je suis près de mes 60 ans et j'ai fait des travaux de secrétariat pendant longtemps.

56. Can I use my Photos.com images after my subscription expires?

Puis-je utiliser mes images Photos.com après l'expiration de mon abonnement ?

57. I packed up all my stuff, except my free weights.

J'ai emballé toute mes affaires, sauf mes haltères.

58. Now all I have to do is backdoor into my archived account, compare the system, compare the code...

Je n'ai qu'à reprendre le contrôle de mon compte archivé, comparer le système, comparer le code...

59. He contacted my research lab about six weeks ago, and, uh, I mean, I didn't have access into the server room, and I needed to get the proof.

Il a contacté mon labo de recherches il y a 6 mois, et, j'avais pas accès à la salle du serveur, et j'avais besoin de preuves.

60. You yourself have voiced some concern about your own acuity.

Vous avez vous-même émis quelques réserves sur vos capacités.

61. Children have their own pool and an exciting adventure playground.

Les enfants apprécieront grandement leur piscine et le terrain d'aventure.

62. But it's cool to talk to someone my own age who actually gets it.

Mais c'est cool de parler à quelqu'un de mon âge qui comprend vraiment.

63. After reflecting on my life up to now, I decided that I needed to change my goals.

Après avoir réfléchi sur ma vie jusqu'à présent, j'ai décidé que j'avais besoin de changer mes objectifs.

64. To be effective in my ministry, I have also learned to speak Sesotho, Xhosa, Tswana, and a little Afrikaans.

Pour être efficace dans le ministère, j’ai également appris à parler sesotho, xhosa, tswana et un peu afrikaans.

65. You have poor instincts, my dear

Tu n' as pas de bons instincts, ma chère

66. I am sure the Liberal members who had questions to ask of my colleague will also have some to ask me when I am finished

Je suis sūr que les députés libéraux qui avaient des questions à poser à mon collégue en auront aussi à me poser lorsque j'aurai fini

67. I absolutely love my new name

J' adore mon nouveau nom

68. I found these in my dryer.

J'ai trouvé ça dans ma sécheuse.

69. I couldn't abandon Go, my calling

Je ne peux abandonner le Go, c'est ma voix.

70. My own country, Wales, has now voted to become a beacon of Fair Trade practice.

Mon pays, le Pays de Galles, a désormais voté pour devenir un exemple en matière de pratique du commerce équitable.

71. The Engine Alliance will have its own profit and loss accounts.

Engine Alliance disposera de son propre compte de résultats.

72. I know I have been signing that box for a number of years now, asking me if I am agreeable to having my personal information sent on to Elections Canada.

Je sais que, depuis maintenant un ́ certain nombre d’annees, je signe une case ou l’on me demande si je ` consens a ce que l’information pertinente soit envoyee a Elections ` ́ ` ́ Canada.

73. My own home town of Beersheva suffered a double suicide bombing just three weeks ago

Ma propre ville natale de Beersheva a connu deux attentats-suicides à la bombe il y a à peine trois semaines

74. I ran until my muscles burned and my veins pumped battery acid

Jusqu' à ce que mes muscles brûlent et mes veines pompent de l' acide

75. You have been absolutely right: we have always had to fight our own corner for our own institutions and you have fought yours brilliantly but never deflecting from the principle of openness and transparency.

Vous avez eu tout à fait raison: nous avons toujours dû défendre notre pré carré pour nos institutions et vous avez défendu le vôtre de manière brillante, sans jamais vous écarter du principe d'ouverture et de transparence.

76. That's why I almost left my wife in the delivery room, that's why I worked 996 alongside my entrepreneurs.

C'est pourquoi j'ai faillit abandonner ma femme en salle d'accouchement, c'est pourquoi je travaillais en 996 aux côtés de mes entrepreneurs.

77. Assuming that I am on my deathbedAnd I must admit adultery

Admettons que je sois sur mon lit de mort et que je vous avoue un adultère

78. You won't have access to my floor.

Tu n'auras pas accès à mon étage.

79. If I may, I will repeat one point I made in my initial address.

Si vous le permettez, je vais reprendre un point que j'ai évoqué dans mon discours introductif.

80. My little sister and I shared aflat.

Ma petite soeur et moi, on partageait un appartement.