1. It's big enough for a blue whale to go under.

Он был достаточно большим, чтобы голубой кит мог проплыть под ним.

2. I'm gonna go around this side.

– Я зайду с этой стороны.

3. I will go to the beach.

Я пойду на пляж.

4. We'll go around the other side.

Мы будем действовать другим способом.

5. Don't talk, go get me a tea.

Не болтай, иди и сделай мне чай.

6. Go around the other side, will ya?

Зайдите с другой стороны, пожалуйста.Большое спасибо

7. I want to go visit Mr. Goiter.

Я хочу увидеть Мистера Зоба.

8. Abandon the ship, go to the island!

Оставляйте судно и плывите на остров!

9. Why not go to the dark side?

Почему бы не перейти на темную сторону?

10. Come on, Ty, let's go find Rufus.

Пойдем, Тай, надо найти Руфуса.

11. b) Rights arising under licence agreements

b) Права по лицензионным соглашениям

12. But it was a great relief to go.

Но для него было большим облегчением уйти в мир иной.

13. Just go to the safe house, Mr. Tate.

Просто идите в укрытие, мистер Тейт.

14. To learn more, go to About callout extensions.

Подробнее об уточнениях...

15. Okay, you two go have your Mom-ment.

Ладно, вам двоим нужен этот Мам-мент.

16. Or at least until those abs go soft.

Ну, или пока эти кубики не пропадут.

17. b) Receivables arising under a licence agreement

b) дебиторская задолженность, возникающая в связи с лицензионным соглашением

18. Operational costs under long-term lease arrangements

Оперативные расходы в условиях долгосрочной аренды

19. Unilateral statements made under an optional clause

Односторонние заявления, сделанные в соответствии с факультативным положением

20. ... not to go without an amp and a certificate.

Без аппаратуры и удостоверения вообще не приезжать

21. Can a whippet tank go up a side road?

Танк " Уиппет " умеет двигаться по пересечённой местности?

22. I' il go and get changed in a second

Я пойду переодеваться, секунду

23. Go around to the other side of the building.

Парковка есть с другой стороны.

24. Go back on that side of the desk, okay?

Вернись на ту сторону стола, ясно?

25. I'll the east side of the school, you go west?

Я буду в восточной части школы, ты в западной?

26. Members should not go to extremes, but they should begin.

Члены Церкви не должны доходить до крайностей, но им следует начать.

27. Detach your angle- a- tron and you're good to go.

Отделите ваш угол и пойдем дальше.

28. They go to abattoirs and vets all over the world.

Они идут бойни и ветеринары во всем мире.

29. Right, so we'll go after him on the financial side.

Попробуем подобраться к нему с финансовой стороны.

30. All right, so, look, I'll go up the side there.

Ладно, короче смотри, я пойду туда по той стороне.

31. Oh, yeah, it's a go-to move on the west side.

Да, на западе такое часто практикуют.

32. Unilateral statements made under a clause providing for options

Односторонние заявления, сделанные в соответствии с положением, предусматривающим возможность выбора

33. We will go but first we have to find the parcel.

Но сначала мы должны найти этот участок земли.

34. Eleanor, can I have a word with you before you go?

Элеонор, я могу поговорить с вами, прежде чем уйдете?

35. I thought you registered the van under a different name.

Я думала, ты оформил вэн на другое имя.

36. c) The licensor's other contractual rights under a licence agreement

c) другие договорные права лицензиара, предусмотренные в лицензионном соглашении

37. The Romans under Titus destroyed the city in A.D. 70.

Римляне при правлении Тита разрушили город в 70 г. от Р.

38. Right there... bam!... we' d go, " yeah, that' s a bad guy. "

Прямо там... бах!... и мы говорим, " Да, это- плохой парень "

39. Listen to me, do not go to the dark side on this.

Послушай меня, не уходи в сторону от этого.

40. Or they should apply under the other category ab initio

Они могут также с самого начала подать заявку об устройстве на работу по другой профессии

41. Or they should apply under the other category ab initio.

Они могут также с самого начала подать заявку об устройстве на работу по другой профессии.

42. Under the Housing Allowance/Rent Supplement component of the Program

В соответствии с компонентом Программы "дотация на жилье/надбавка для оплаты жилья"

43. Finally go to side view again, click r and rotate it downwards.

Наконец, в окне «Вид сбоку» нажмите клавишу «r» и поверните источник книзу.

44. And I think it might be time to go a size up.

И я думаю самое время переходить на размер побольше.

45. Turn the temperature gauge down to as low as it will go.

Опусти регулятор температуры до минимума.

46. On the positive side, our previous investments will not go to waste.

это и к лучшему. Наши инвестиции окажутся не напрасными...

47. The further back in time you go, the worse the side effects.

Чем дальше назад во времени вы отправляетесь, тем хуже побочные эффекты.

48. Relay race 4: Regional workshop on sustainable urban transport (under discussion)

"Эстафета" 4: Региональный семинар по устойчивому городскому транспорту (в стадии обсуждения)

49. Oh, well, I promised Sheila that I'd go to this AA meeting now.

Я обещала Шейле пойти на встречу Анонимных Алкоголиков.

50. The question is, do I go with God on my side or not?

Вопрос в том, пойду я с Богом или нет.

51. But the Georgian side could not bring itself to go through with it.

Но грузинская сторона не решилась довести дело до конца.

52. Everyone was warned not to go down on that side of the Coliseum.

Студентов предупреждали не ходить по ту сторону стадиона.

53. The disease of an ailing family member may not always go into remission.

Не всегда болезнь отступает.

54. Then it' s even more important to go away for a few weeks

Но, может быть, я люблю его, и он любит меня

55. You just have somebody off on the side with a hubcap ready to go.

Просто попросите кого-то быть наготове с колпаком.

56. Threshold for loss/damage of major equipment under hostile action/forced abandonment

Пороговый уровень при возмещении за утрату/ повреждение основного имущества в результате враждебного действия/вынужденного оставления

57. Not you... nor any ofyour... formidable crew members... will go anywhere near... restricted areas.

Hи ты, ни любoй дpyгoй из гpoзныx члeнoв твoeгo экипaжa нe мoжeт и близкo пoдoйти к зaпpeщeнным зoнaм.

58. She's still under the drier, she'll come out looking like a friggin'Muppet!

И видок у ней будет похлеще, чем у чудища из " Маппет-шоу "!

59. Whenever Baduks want to buy any thing cheap, they go to the other side.

Каждый раз, когда дети идут покупать дешевые вещи, они переходят границу

60. So go your way now, and take the gratitude of the Sensorites with you.

Отправляйтесь, и примите благодарность всего народа сенсоритов.

61. Members should be prudent and not panic or go to extremes in this effort.

Члены Церкви должны разумно подходить к этому вопросу, не паниковать и не бросаться в крайности.

62. Once you have learned fishing, you need to go find yourself a fishing pole!

Как только вас научат ловить рыбу, вам понадобится удочка!

63. I saw Tyler and his bicycle under the front end of a car.

Я увидел Тайлера и его велосипед под капотом машины.

64. I'm gonna go and sit alone in a park With my dog and a trifle.

Я пойду и буду сидеть один в парке, со своей собакой и бисквитом.

65. And go fuck yourself, as obviously the installed version is too old to be updated.

И получаем фиг, видимо слишком старая версия мультимена была.

66. Well, the prior probability for SPAM under the Laplacian smoothing is 2/ 5.

Что ж, вероятность для спама со сглаживанием по Лапласу равна 2/ 5.

67. for the receptacles listed under 6.2.1.4.3 the modules A1, or D1, or E1.

в случае сосудов, указанных в пункте 6.2.1.4.3, – модули A1, или D1, или Е1.

68. Puncture wound, six centimeters under right anterior rib cage, piercing the ascending colon.

Колотая рана, длиной шесть сантиметров в передней части грудной клетки, рассекающая ободочную кишку.

69. We want a sea of red and blue when we go up against the Aardvarks.

Ожидаем увидеть вашу поддержку во время битвы с " Муравьедами ".

70. Some members supported the paragraph although, in their view, it did not go far enough

Некоторые члены Комиссии высказались за этот пункт, хотя, по их мнению, сфера его охвата может быть расширена

71. I feel as if I go to the other side of life and then return.

Я чувствую, будто ухожу на другую сторону жизни, а затем возвращаюсь.

72. In the United States, for children under the age of 4 and/or under 40 pounds (18 kg), a seat with a 5-point harness is suggested instead of a booster seat.

В США для детей младше 4 лет и до 18 кг веса, рекомендовано сиденье с 5-точечными ремнями безопасности.

73. Then when you go down the left hand side it's going to be another 8 meters.

И сторона слева тоже равна 8 метров.

74. An under-stoichiometric zone is created with a fuel/air mixture and primary air.

Создается нестехиометрическая зона со смесью топливо/воздух и первичного воздуха.

75. Under (4), replace "Gas cylinders and gas receptacles" with "Cylinders, tubes and pressure drums ".

В пункте (4) заменить "Газовые баллоны и сосуды для газов" на "Баллоны, трубки и барабаны под давлением".

76. Under the dry lease, costs associated with categories of deployed minor equipment are reimbursable

В рамках аренды без обслуживания издержки, относящиеся к категориям используемого неосновного имущества, подлежат компенсации

77. The net decrease under income section # is attributable to a range of offsetting factors

Чистое сокращение по разделу # сметы поступлений обусловлено действием ряда компенсирующих факторов

78. That's gonna go well between somebody reciting Tennyson and a child being strangled by their accordion.

Это будет нечто среднее между цитированием Теннисона и ребенка, которого душат аккордеоном.

79. Unfortunately, however, we have a long way to go, and time is not on our side.

Однако, к сожалению, нельзя не констатировать, что еще очень многое только предстоит сделать — и время работает против нас.

80. Stevens, go get me an 18 gauge needle before this man's heart explodes in his chest.

Стивенс, иди, принеси мне иглу на 18 прежде, чем у него в груди взорвется сердце.