1. Alternatively, go to the Adobe Reader printer menu and select “Printer color management” under the “advanced” button.

Une autre solution est de sélectionner « Options avancées »/« Traitement des couleurs », dans le menu d’impression d’Adobe Reader, puis « Laisser l’imprimante gérer les couleurs ».

2. British Airways (BA) and Sterling Airlines asserted that, without the measure in question, Alitalia would go bankrupt under Italian law

British Airways (BA) et Sterling Airlines relèvent que, en l’absence de la mesure en cause, Alitalia tomberait en faillite selon la loi italienne

3. British Airways (BA) and Sterling Airlines asserted that, without the measure in question, Alitalia would go bankrupt under Italian law.

British Airways (BA) et Sterling Airlines relèvent que, en l’absence de la mesure en cause, Alitalia tomberait en faillite selon la loi italienne.

4. OKB-4 Molniya (later Vympel NPO) under Matus Bisnovat would go on to produce missiles such as the AA-6 Acrid.

Le bureau d'études OKB-4 Molniya (renommé plus tard Vympel NPO), alors dirigé par Matus Bisnovat, voulait continuer à produire des missiles, comme le Bisnovat R-40 (AA-6 « Acrid »).

5. Alit, let's go!

Alit, allons-y!

6. Under-reamer

Élargisseur

7. Under ‘Allergology’:

Sous «allergologie»:

8. Go away, accursed one!

Va-ten, maudit!

9. Go back a second.

Reviens une seconde en arrière.

10. We go to work each day and right under our noses...... we see our car and the car in front of us spewing noxious, poisonous gases...... that are all accumulative poisons

Tous les jours, en allant au travail, nous voyons nos voitures cracher des gaz toxiques, nocifs, qui ont un effet cumulatif

11. We go to work each day and right under our noses we see our car and the car in front of us spewing noxious, poisonous gases that are all accumulative poisons.

Tous les jours, en allant au travail, nous voyons nos voitures cracher des gaz toxiques, nocifs, qui ont un effet cumulatif.

12. Way to go, Gib.

Avance, Gib.

13. Go all out, Henri.

Il faut mettre le paquet là-dessus, Henri.

14. aSensors under finalization

a Capteurs en cours de mise au point

15. aSensors under finalization.

a Capteurs en cours de mise au point.

16. Fresh vegetables, melons and strawberries – Under glass or under other (accessible) protective cover

Légumes frais, melons et fraises – Cultures sous serre ou sous autre abri (accessible)

17. I'm gonna go find Adri.

Je vais chercher Adri.

18. Alex, we got to go.

Alex, on doit y aller.

19. Alright, I'll go that side

Ok, je vais de ce côté.

20. • Advertisers Index Go to page:

• Advertisers Index Aller à la page:

21. (2 marks) Some engine manufacturers have "go-no-go" gauges or blocks, to determine acceptable wear.

Certains fabricants de moteurs ont des calibres entre/n'entre pas ou des blocs, afin de déterminer l'usure acceptable (1⁄2 point, si seulement la méthode a été donnée).

22. Test under free acceleration

Essai sous accélération libre

23. Under modified accrual accounting:

Par exemple, le particulier doit produire sa déclaration de revenus ultime au plus tard à la fin d’avril pour l’année d’imposition précédente.

24. Obligations under these regimes and agreements are implemented domestically under corresponding pieces of legislation.

Elle s’acquitte de ses obligations en vertu de ces accords en appliquant les textes de loi correspondants.

25. Obligations under these regimes and agreements are implemented domestically under corresponding pieces of legislation

Elle s'acquitte de ses obligations en vertu de ces accords en appliquant les textes de loi correspondants

26. Now, let's go over that side.

Allez, bouge.

27. Here they go along the shore

lls avancent le long de la côte

28. Numbers increase as you go aft.

Les chiffres augmentent en allant vers l'arrière.

29. Abs, I need you to go...

Abby, je veux que tu ailles...

30. We could go after their airdrome.

Et trouver son terrain.

31. You got a place to go?

Vous savez où aller?

32. Even a louse would go away.

Même un pou s'en irait,

33. • Boston, Mass. advertisements Go to page:

• Boston, Mass. advertisements Aller à la page:

34. • Index to advertisements Go to page:

• Index to advertisements Aller à la page:

35. They all go back to Abigail.

Tous reviennent à Abigail.

36. I couldn't abandon Go, my calling

Je ne peux abandonner le Go, c'est ma voix.

37. Linear movement: uniform motion in a straight line, motion under constant acceleration (motion under gravity);

Mouvement linéaire: mouvement uniforme en ligne droite, mouvement sous accélération constante (mouvement sous l’action de la gravité);

38. Contracting documents are currently under preparation for most projects under the AAPs 2010 and 2011.

Les documents de passation de marché sont en cours de préparation pour la plupart des projets relevant des PAA 2010 et 2011.

39. Wines aging under controlled conditions.

Vins vieillissant dans des conditions contrôlées.

40. Containers approved under the Convention will be accepted for the transport of goods under Customs seal.

Les conteneurs qui satisfont aux dispositions de la Convention sont agréés pour le transport de marchandises sous scellement douanier.

41. Take account of review processes under other conventions in order to improve reviews under the Convention

b) Tenir compte des méthodes d'examen prévues par d'autres conventions en vue d'améliorer les examens au titre de la Convention

42. Elastic deflection under side loading

Déformation élastique sous charge latérale

43. • most favoured nation treatment under the General Agreement on Tariffs and Trade and under bilateral agreements;

• à la clause de la nation la plus favorisée, dans le cadre de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce et des accords bilatéraux;

44. Under maritime law, ships fall under the jurisdiction of the admiralty courts of their flag country.

En vertu du droit maritime, les navires relèvent de la compétence des tribunaux d'amirauté de leur pays d'enregistrement.

45. Sickness, Maternity, and Death Occupational cases are under General Insurance and Occupational accidents, Occupational diseases are under Occupational Insurance and Occupational accidents & Occupational disease are under Occupational injuries.

Les prestations en cas de maladie, de maternité et de décès relèvent de l’assurance générale et de l’assurance accident du travail, les maladies professionnelles relèvent de l’assurance maladies professionnelles et les accidents du travail et les maladies professionnelles relèvent de l’assurance accidents du travail.

46. Sorry, I must go perform my ablutions.

Excusez-moi, je dois aller faire mes ablutions.

47. Alright, let's go bag a senior officer.

Bien, allons attraper un officier supérieur.

48. He's agoraphobic, so he can't go outside.

Hé. Il souffre d'agoraphobie, alors il ne sort pas.

49. I'll go off to Hayri Abi then.

Bon, je vais chez Hayri alors.

50. Why not go to the dark side?

Pourquoi ne ferions nous pas quelques larcins?

51. Just scuttle forward and go for it. "

Regarde devant et vas- y. "

52. Recognition plans accepted under Regulation (EC) No #/# shall continue to benefit from that acceptance under this Regulation

Les plans de reconnaissance acceptés au titre du règlement (CE) no #/# continuent à bénéficier de cette acceptation au titre du présent règlement

53. • Member contributions under a DB provision are determined by reference to the actuarial liabilities under the plan;

Les cotisations que les participants versent aux termes d’une disposition à prestations déterminées d’un régime de pension sont déterminées en fonction du passif actuariel de la disposition.

54. You and Bubba Ack wanna go solo

Quoi?Je sais que toi et Bubba Ack, vous voulez la jouer solo

55. Al, go home and bother your wife.

Rentre chez toi embêter ta femme.

56. We do not go for side any.

C'est trop tôt, on ne part pas.

57. Don' t let your love go adrift

Ne laisse pas se perdre votre amour

58. As operatives go, you had great instincts.

Comme agent, tu as de bons instincts.

59. Come on, Ty, let's go find Rufus.

Allons chercher Rufus.

60. Maybe I can go back to Abnegation.

Je peux peut-être retourner chez les Altruistes.

61. We're gonna go with accidental weapons discharge.

Nous devrions envisager une décharge d'arme accidentelle.

62. Sickness, Maternity, and Death Occupational cases are under General Insurance and Occupational accidents, Occupational diseases are under Occupational Insurance and Occupational accidents & Occupational disease are under Occupational injuries

Les prestations en cas de maladie, de maternité et de décès relèvent de l'assurance générale et de l'assurance accident du travail, les maladies professionnelles relèvent de l'assurance maladies professionnelles et les accidents du travail et les maladies professionnelles relèvent de l'assurance accidents du travail

63. Signature of acts adopted under codecision

Signature d'actes adoptés en codécision

64. 3.2.1.2.3 Elastic deflection (under side impact)

3.2.1.2.3. Déformation élastique (au choc latéral)

65. Create Account under a false identity..

Création de compte sous une fausse identité,..

66. apacity-building under the Kyoto Protocol

enforcement des capacités au titre du Protocole de Kyoto

67. (currently under revision) ▪ Actinomyces spp.

(présentement sous révision) ▪ Actinomyces spp.

68. See above, under A and B.

À ce sujet, voir titres A et B, ci-dessus.

69. Under the federal government guidelines, if a voter did not show up (an absentee vote), it was considered a "No" vote; consequently, the communications team faced a huge challenge with only six weeks to go before the referendum.

D'après les directives du gouvernement fédéral, si un électeur ne se présente pas (un vote des absents), ce vote est considéré comme en faveur du « Non »; par conséquent, l'équipe de communications faisait face à un défi de taille, car il ne restait que six semaines avant le référendum.

70. Allocation of quantities under tariff quotas

Attribution de quantités sur des contingents tarifaires

71. or held under administrative detention orders.

, ou ont fait l’objet de mesures de détention administrative.

72. Adjustments of deductions under Article 20

Régularisation des déductions en vertu de l'article 20

73. The rope broke under the strain.

La corde a cassé sous la charge.

74. Procedure aboveboard, results... under the table.

Procèdures, résultats... tout en dessous de table.

75. Accrual Accounting under IPSAS — The Basics

La comptabilité d’exercice conformément aux normes IPSAS – Introduction

76. Persons under administrative detention should be entitled to the same degree of protection as persons under criminal detention.

Les personnes faisant l’objet d’une mesure d’internement administratif devraient avoir droit à une protection équivalant à celle dont jouissent les personnes en détention criminelle.

77. Those who are not insured against injuries under the Law on Accident Insurance are covered under sickness insurance.

Les personnes qui ne sont pas assurées contre les accidents dans le cadre de la loi sur l'assurance-accidents le sont par l'assurance-maladie.

78. CHAPTER 2 BENEFITS UNDER THE LEGISLATION OF CANADA ARTICLE 14 Benefits under the Old Age Security Act 1.

SECTION 2 PRESTATIONS AUX TERMES DE LA LÉGISLATION DU CANADA ARTICLE 14 Prestations aux termes de la Loi sur la sécurité de la vieillesse 1.

79. Declaration under article # paragraph # abon ( # anuary

Déclaration en vertu du paragraphe # de l'article # abon ( # janvier

80. He had everything under absolute control.

Il contrôlait toute chose.