1. Alternatively, go to the Adobe Reader printer menu and select “Printer color management” under the “advanced” button.

Es kann auch helfen, wenn Sie im Adobe Reader Druckmenü bei “advanced” die Option “Drucker bestimmt die Farben” wählen.

2. British Airways (BA) and Sterling Airlines asserted that, without the measure in question, Alitalia would go bankrupt under Italian law

British Airways (BA) und Sterling Airlines machen geltend, dass Alitalia ohne die fragliche Maßnahme nach italienischem Recht insolvent wäre

3. British Airways (BA) and Sterling Airlines asserted that, without the measure in question, Alitalia would go bankrupt under Italian law.

British Airways (BA) und Sterling Airlines machen geltend, dass Alitalia ohne die fragliche Maßnahme nach italienischem Recht insolvent wäre.

4. To reach the leaders of al-Qaeda, they had to go deep into areas under the control of al-Qaeda.

Um die al-Qaida-Anführer zu erreichen, mussten sie tief in die Gebiete gehen, die al-Qaida kontrollierte.

5. We all go together or none of us go.

Entweder gehen wir alle oder keiner.

6. Most units of the mobile field army were ordered to leave Britain in 401/402 to go to the defence of Italy against the Visigoths under Alaric.

Die meisten Einheiten der mobilen Feldarmee wurde 401/402 zur Verteidigung Italiens gegen die Westgoten Alarichs aus Britannien abkommandiert.

7. The vaulted cellar under the Alte Apotheke (“Old Apothecary’s Shop”), which stands on the marketplace, seems to go back to the time when the town wall was built.

Der Gewölbekeller der „Alten Apotheke“, die am Marktplatz liegt, scheint aus der Zeit zu stammen, als die Stadtmauer errichtet würde.

8. Let's go, Adri!

Adri, mach schon.

9. Go away, Alvin.

Geh weg, Elvin.

10. Under ‘Allergology’:

Unter „Allergologie“:

11. Go talk to Acke.

Rede mit Acke.

12. You'll probably go insane.

Sie werden vermutlich wahnsinnig.

13. Go away, accursed one!

Geh weg, Verfluchter!

14. Way to go, Gib.

Ist noch'n Stück.

15. Help her go... adios.

Ihr helfen abzuhauen... adios.

16. There you go, crusher.

Bitte sehr, Türsteher.

17. Go call an ambulance, man.

Rufen Sie einen Krankenwagen, Mann!

18. Alima, go undo the symbol.

Alima, nimm das Symbol weg.

19. Fresh vegetables, melons and strawberries – Under glass or under other (accessible) protective cover

Frischgemüse, Melonen und Erdbeeren - unter Glas oder sonstigen (betretbaren) Schutzabdeckungen

20. Go and do your ablutions.

Los, geh und wasch dich!

21. We go over the side.

Wir machen es über die Reling.

22. Test under free acceleration

Prüfung bei freier Beschleunigung

23. Erin go Bragh /ˌɛrɪn ɡə ˈbrɑː/, sometimes Erin go Braugh, is the anglicisation of an Irish language phrase, Éirinn go Brách, and is used to express allegiance to Ireland.

Erin go Bragh (oder auch Erin go Braugh) ist die Anglisierung der irischen Phrase Éirinn go brách, und wird benutzt, um die eigene Loyalität Irland gegenüber auszudrücken.

24. My alarm-clock didn't go off.

Mein Wecker hat nicht geklingelt.

25. Here they go along the shore

Da gehen sie am Ufer entlang

26. Either we all go, or none

Sollten wir fahren- dann alle, wenn nicht- dann gar keiner

27. You should go to a hospital.

Sie sollten ins Krankenhaus gehen.

28. Look at those ammo counters go.

Seht euch die Munition an.

29. We'll go around the other side.

Wir werden auf die andere Seite gehen.

30. Stiles, go to the front desk.

Stiles, geh nach vorne.

31. I always go when I'm invited.

Deshalb nehme ich jede Einladung an.

32. They all go back to Abigail.

Alle sind mit Abigail verbunden.

33. Adamantly Jesus replied: “Go away, Satan!

Unnachgiebig erwiderte Jesus: „Geh weg, Satan!

34. Linear movement: uniform motion in a straight line, motion under constant acceleration (motion under gravity);

Linearbewegung: gleichmäßige Bewegung auf einer Geraden, Bewegung unter ständiger Beschleunigung (Bewegung durch Schwerkraft);

35. Contracting documents are currently under preparation for most projects under the AAPs 2010 and 2011.

Für die meisten Projekte der JAP 201 und 2011 werden derzeit die Vertragsunterlagen ausgearbeitet.

36. (c) Under ‘Pathological anatomy’: Patologie

c) Unter „Pathologie“: Patologie

37. Wines aging under controlled conditions.

Unter kontrollierten Bedingungen reifende Weine.

38. Run it under the rafter.

Unter den Sparren verspannen.

39. Concrete measures are under preparation.

Die Ausarbeitung konkreter Maßnahmen ist im Gange.

40. For access requests under Sec.

Siehe auch ODNI Status Report 2014.

41. piercings, just under his cock

Der Typ hat zwei Piercings unterhalb des Schwanzes

42. Should we go to the amusement park?

Sollen wir in einen Freizeitpark gehen?

43. Harmon, go back and get the spreaders.

Harmon, geh zurück und hol den Spreizer.

44. I'd better go over to this side.

Oh, ich geh besser mal hier rüber.

45. Sorry, I must go perform my ablutions.

Entschuldigt mich, ich muss meine Waschung machen.

46. Two cones, two T-shirts to go.

Zwei Hütchen und zwei T-Shirts zum Mitnehmen.

47. It's almost time to go to bed.

VW gehen bald schlafen.

48. Go on and say it all, Blanche.

Nur zu, sprich dich ruhig aus, Blanche.

49. OK, fine, we'll go on a safari.

Gut, wir gehen auf Safari.

50. Just scuttle forward and go for it. "

Bewege dich einfach weiter und mach es. "

51. We' il go into your alibis later

Dein Alibi kommt spater dran

52. I go steady with an alimony check

Ich stelle Schecks für Alimente aus

53. Go on back and scram, will you?

Ich geh allein!

54. Let' s go out the west side

Wir gehen da entlang

55. Maybe I can go back to Abnegation.

Vielleicht kann ich zurückgehen.

56. Generally, mechanics look under the hood.

Mechaniker sehen normalerweise unter die Haube.

57. Signature of acts adopted under codecision

Unterzeichnung von Rechtsakten, die im Mitentscheidungsverfahren angenommen wurden

58. I'm just under 150 centimeters tall.

Ich bin knapp unter 1,50 m groß.

59. Arms in effect under Ancien Régime.

Die Ämterkäuflichkeit im Ancien régime.

60. 3.2.1.2.3 Elastic deflection (under side impact)

3.2.1.2.3 Elastische Verformung (bei seitlichem Aufschlag)

61. Dry batteries producing under 10 volts

Trockenbatterien mit einer Spannung von weniger als 10 Volt

62. See above, under A and B.

Siehe dazu oben, unter A. und B.

63. Allocation of quantities under tariff quotas

Mengenzuteilungen im Rahmen der Zollkontingente

64. Adjustments of deductions under Article 20

Berichtigung des Vorsteuerabzugs nach Artikel 20 der Richtlinie

65. It lives under water, after all.

Es lebt schließlich unter Wasser.

66. The rope broke under the strain.

Das Seil ist unter der Belastung gerissen.

67. Under these agreements, farmers are prohibited from reducing any acreage covered by them which is still under grass.

Nach diesen Verträgen ist es verboten, die noch vertraglich gebundenen Grünflächen zu verringern.

68. Where national supervisors take action under this Regulation, accountability arrangements provided under national law should continue to apply.

Ergreifen nationale Aufsichtsbehörden Maßnahmen gemäß dieser Verordnung, so sollten auch weiterhin nationale Rechenschaftspflichten Anwendung finden.

69. Where the data acquired under those tests or studies are still protected under Article 60, the prospective applicant:

Sind die im Rahmen dieser Versuche oder Studien gewonnenen Daten noch gemäß Artikel 60 geschützt, so gilt Folgendes:

70. Filter under vacuum until dry and continue the analysis as described under 5, beginning with potassium hydroxide treatment.

Der Filtertiegel (4.2) wird trocken gesaugt und die Analyse, wie unter 5 beschrieben, fortgesetzt, beginnend mit der Behandlung mit Kaliumhydroxidlösung.

71. [When deemed appropriate, parties may, under this clause, agree on the specific conditions under which seconded members may:

[So es zweckmäßig erscheint, können die Parteien im Rahmen dieser Bestimmung spezifische Bedingungen vereinbaren, unter denen entsandte Mitglieder Folgendes unternehmen können:

72. Then go to the Access Level Details section.

Dann gehen Sie zur Zugangsebenendetail Sektion.

73. It's 4 mines down, infinity to go, Jaha.

Vier Minen sind umgangen, unendliche müssen wir noch umgehen, Jaha.

74. I'll go and have a talk with him.

Gut, ich spreche mit ihm.

75. All Air Force pilots go in that door

Alle Piloten der Luftwaffe gehen durch diese Tür

76. " Source " then you go up twice and " enter "

" Source "... zwei mal ah, gib her also

77. Go is typically classified as an abstract board game. However, a resemblance between the game of Go and war is often suggested.

Die Strategie ist zwar ein wichtiger, aber nicht der einzige Aspekt des Spiels: Go kann zur Meditation anregen, stellt Herausforderungen an den Geist und bietet manchem Spieler auch einen Spiegel der eigenen Persönlichkeit.

78. ambient pressure under test conditions, in kilopascals;

Umgebungsluftdruck unter Prüfungsbedingungen in Kilopascal,

79. Actual false negative rates should be under # %

Der tatsächliche Anteil der falsch negativen Ergebnisse sollte unter # % betragen

80. Subject: Additionality of projects under the CDM

Betrifft: Zusätzlichkeit von Projekten im Rahmen des CDM