1. So go your way now, and take the gratitude of the Sensorites with you.

Отправляйтесь, и примите благодарность всего народа сенсоритов.

2. All right, you people, clear out of the way.

Люди, выходите оттуда.

3. They go to abattoirs and vets all over the world.

Они идут бойни и ветеринары во всем мире.

4. All right, so, look, I'll go up the side there.

Ладно, короче смотри, я пойду туда по той стороне.

5. Unfortunately, however, we have a long way to go, and time is not on our side.

Однако, к сожалению, нельзя не констатировать, что еще очень многое только предстоит сделать — и время работает против нас.

6. All right, any way we can track this to the originating device?

Мы можем отследить сообщение до устройства, с которого его отправили?

7. Yeah, but as you can see from this gauge right here, the water's being forced to go only one way.

Да, но как вы можете видеть, на датчике справа, вода идёт только по одному пути.

8. And then travel all the way across the universe just to ask me on a date.

И пролетать через всю Вселенную, лишь бы пригласить меня на свидание...

9. Why don't we all just keep driving and find a cliff and we can all go out " Thelma Louise " style?

Может, поедем, найдем какой-нибудь обрыв, и сиганем с него, как Тельма и Луиза?

10. I'm dealing in real flesh and blood things, 4 of whom are lying on slabs next door.

Моё дело - это 4 окровавленных тела, которые лежат на столах в соседней комнате!

11. Second chances are good, but if all the right bells are going off, go for it, with abandon.

Все имеют право на второй шанс, но если человек не извлекает уроков, не держитесь за него.

12. At each step along the way, AARP will remain committed to creating a society for all ages

На каждой пяди этого пути ААП будет оставаться приверженной созданию общества для людей всех возрастов

13. At each step along the way, AARP will remain committed to creating a society for all ages.

На каждой пяди этого пути ААП будет оставаться приверженной созданию общества для людей всех возрастов.

14. But once we abdicate our powers of reason in this way, we may as well believe anything at all.

Но если мы считаем, что наш рассудок настолько беспомощен, тогда можно поверить во что угодно.

15. 118 That through the power and manifestation of the Spirit, while in the flesh, they may be able to abear his bpresence in the world of glory.

118 Дабы через силу и проявление Духа они могли бы, пребывая во плоти, выдержать присутствие Его в мире славы.

16. Go around to the other side of the building.

Парковка есть с другой стороны.

17. I'll the east side of the school, you go west?

Я буду в восточной части школы, ты в западной?

18. Go back on that side of the desk, okay?

Вернись на ту сторону стола, ясно?

19. It urged all Member States to take appropriate action to ensure that such crimes did not go unpunished.

Делегация страны оратора призывает все государства-члены принять надлежащие меры по недопущению безнаказанности преступлений.

20. 47 Let them preach by the way, and abear testimony of the truth in all places, and call upon the rich, the high and the low, and the poor to repent.

47 Пусть они проповедуют по пути и во всех местах асвидетельствуют об истине и призывают к покаянию богатых, высокопоставленных и униженных, и бедных.

21. I will go to the beach.

Я пойду на пляж.

22. And there's no way of looking into the future.

" ак же как нет и способа загл € нуть вперед.

23. Abandon the ship, go to the island!

Оставляйте судно и плывите на остров!

24. We'll go around the other side.

Мы будем действовать другим способом.

25. Go around the other side, will ya?

Зайдите с другой стороны, пожалуйста.Большое спасибо

26. Why not go to the dark side?

Почему бы не перейти на темную сторону?

27. We go now to the underground home of a sorceress in the year of the Lord 1488.

Теперь заглянем в подземную келью колдуньи в год 1488 от рождества Христова.

28. Everyone was warned not to go down on that side of the Coliseum.

Студентов предупреждали не ходить по ту сторону стадиона.

29. The disease of an ailing family member may not always go into remission.

Не всегда болезнь отступает.

30. Clear out the way, please!

Освободите дорогу, пожалуйста!

31. Just go to the safe house, Mr. Tate.

Просто идите в укрытие, мистер Тейт.

32. 11 And I, John, abear record that I beheld his bglory, as the glory of the Only Begotten of the Father, full of grace and truth, even the Spirit of truth, which came and dwelt in the flesh, and dwelt among us.

11 И я, Иоанн, свидетельствую, что я увидел славу Его как славу Единородного от Отца, преисполненного благодати и истины, да, Дух истины, Который пришёл и пребывал во плоти, и пребывал среди нас.

33. We want a sea of red and blue when we go up against the Aardvarks.

Ожидаем увидеть вашу поддержку во время битвы с " Муравьедами ".

34. I feel as if I go to the other side of life and then return.

Я чувствую, будто ухожу на другую сторону жизни, а затем возвращаюсь.

35. Come this way.

Идём сюда.

36. Yes, which way?

Да, каким путем?

37. I'm gonna go around this side.

– Я зайду с этой стороны.

38. Question: What if the Ukrainian side does not give the go-ahead to the delivery of humanitarian aid?

Вопрос: А если украинская сторона не даст согласия на доставку гуманитарной помощи?

39. Right, so we'll go after him on the financial side.

Попробуем подобраться к нему с финансовой стороны.

40. What better way to please him than to approve the appointment of a nobody?

И чем еще можно угодить ему, как ни признать назначение никому не известного ччеловека?

41. Oh, no, no way.

Нет, ни за что.

42. The further back in time you go, the worse the side effects.

Чем дальше назад во времени вы отправляетесь, тем хуже побочные эффекты.

43. Get up, take the curlers out of your hair, and we're gonna go to a wedding, ok?

Вставай, вынимай бигуди из волос, и мы пойдем на свадьбу, ладно?

44. By the way, what is your millionaire's address?

Кстати, адрес Вашего миллионера?

45. I talked before about the use of devices to dramatically change the way we treat disease.

Я уже говорил о том, что использование устройств может существенно изменить то, как мы лечим болезни.

46. But a really nice way of re- framing the ordinary, and I think that's one of the things.

Но это отличный способ " переформаторовать " обыденность, и я считаю, это одна из стоящих идей.

47. Oh, yeah, it's a go-to move on the west side.

Да, на западе такое часто практикуют.

48. Don't talk, go get me a tea.

Не болтай, иди и сделай мне чай.

49. We will go but first we have to find the parcel.

Но сначала мы должны найти этот участок земли.

50. I want to go visit Mr. Goiter.

Я хочу увидеть Мистера Зоба.

51. Come on, Ty, let's go find Rufus.

Пойдем, Тай, надо найти Руфуса.

52. Abandoning assets in this way will assist to reduce the costs of the proceedings to the estate

Подобный отказ от прав на активы будет способствовать сокращению возмещаемых из имущественной массы затрат на производство

53. Did you meet him on the way to the Abbey?

Ты видел его на пути в аббатство?

54. It was the only way to get the device back.

Это был единственный способ вернуть устройство.

55. I'm on my way, Abbs.

Я уже иду, Эббс.

56. I do not think that, at this stage, we can go back to the extent of abandoning this.

Не думаю, что на этом этапе мы могли бы отступить настолько, чтобы вообще отказаться от этого.

57. But it was a great relief to go.

Но для него было большим облегчением уйти в мир иной.

58. To learn more, go to About callout extensions.

Подробнее об уточнениях...

59. Listen to me, do not go to the dark side on this.

Послушай меня, не уходи в сторону от этого.

60. type of catalytic converter (i.e. oxidation, three-way, heated catalyst, SCR , other),

тип каталитического нейтрализатора (т.е. окисление, трехкомпонентный, подогреваемый нейтрализатор, ИКН, иной),

61. Turn the temperature gauge down to as low as it will go.

Опусти регулятор температуры до минимума.

62. Okay, you two go have your Mom-ment.

Ладно, вам двоим нужен этот Мам-мент.

63. I am going to be in your ear, by your side, every step of the way.

Я собираюсь быть в ваших ушах, с вами на каждом шагу.

64. So you' re going to suffer the way I suffered

Так что теперь ты будешь страдать так же, как страдал я

65. On the positive side, our previous investments will not go to waste.

это и к лучшему. Наши инвестиции окажутся не напрасными...

66. Or at least until those abs go soft.

Ну, или пока эти кубики не пропадут.

67. So, the way we did that was using a block.

Таким образом путь, мы сделали это было использование блока.

68. Uh... that is not how it sounds, by the way.

Странновато прозвучало, понимаю.

69. One minute there' s an empty plot of land, then a timber frame, turn the corner and the walls go up

Сначала здесь было пустое место, потом деревянный каркас, поверните за угол и уже есть стены

70. The question is, do I go with God on my side or not?

Вопрос в том, пойду я с Богом или нет.

71. ... not to go without an amp and a certificate.

Без аппаратуры и удостоверения вообще не приезжать

72. But the Georgian side could not bring itself to go through with it.

Но грузинская сторона не решилась довести дело до конца.

73. Yeah, Abbs, on my way down.

Да, Эббс, спускаюсь.

74. Can a whippet tank go up a side road?

Танк " Уиппет " умеет двигаться по пересечённой местности?

75. Hand held devices have the advantage of being able to provide real time two-way management information.

Переносные устройства обладают тем преимуществом, что они обеспечивают возможность двустороннего исправления информации в реальном времени.

76. I' il go and get changed in a second

Я пойду переодеваться, секунду

77. The category of all finitely generated abelian groups is also an abelian category, as is the category of all finite abelian groups.

Категория конечнопорождённых абелевых групп также абелева, как и категория конечных абелевых групп.

78. Type of the replacement pollution control device: (oxidation catalyst, three-way catalyst, SCR catalyst, particulate filter etc.):

Тип сменного устройства ограничения загрязнения (окислительный каталитический нейтрализатор, трехкомпонентный каталитический нейтрализатор, каталитический нейтрализатор СКВ, сажевый фильтр и т.д.):

79. The other problem with commitment devices is that you can always weasel your way out of them.

Вторая проблема с методами самоограничения в том, что от них всегда можно увильнуть.

80. Of course, there's no real way to test it, except on another gate.

Конечно, нет никакого реального способа проверить его, за исключением других врат.