1. And we're going to go all the way to infinity. All the way to infinity

Und wir gehen alle den Weg ins Unendliche gehen.

2. All Flesh Is Grass.

Alles Fleisch ist Gras.

3. For all flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass.

Denn alles Fleisch ist wie Gras und alle Herrlichkeit des Menschen wie des Grases Blumen.

4. They will be objects of abhorrence to all righteous surviving flesh.

Sie werden Würmern, Vögeln und anderen Tieren zur Speise werden, und alle gerechten Überlebenden werden Abscheu davor empfinden.

5. Way to go, Gib.

Ist noch'n Stück.

6. We all go together or none of us go.

Entweder gehen wir alle oder keiner.

7. All right, you people, clear out of the way.

Ok, Leute, aus dem Weg.

8. Wichita is a long way to go for a carburetor.

Wichita ist weit, um einen Vergaser zu kaufen.

9. It is covered with a flesh skin system, simulating the flesh/skin around the pelvis and buttocks.

Es ist mit einer Fleisch-Haut-Imitation verkleidet, die das Becken und das Gesäß bedeckt.

10. Either we all go, or none

Sollten wir fahren- dann alle, wenn nicht- dann gar keiner

11. They all go back to Abigail.

Alle sind mit Abigail verbunden.

12. But the Bible warned: “My son, do not go in the way with them.

Die Bibel warnt uns jedoch: „Mein Sohn, geh nicht des Weges mit ihnen.

13. Go to our newspage for all information of topical interest.

Besuchen Sie unsere newspage für alle Informationen von aktuellem Interesse!

14. All right, the able-bodied go, hunt some demons.

Alles klar, die Fähigen gehen los und jagen ein paar Dämonen.

15. The other primary way is we go down with submersibles and remote- operated vehicles.

Die zweite oft verwendete Technik ist das Tauchen mit U- Booten und ferngesteuerten Fahrzeugen.

16. If we go this way, the Flamidabager should be right down this air shaft.

Wenn wir da langgehen, sollte der Flamidabager hier sein.

17. A driver coming from the other side urged us not to go that way!

Ein Fahrer, der von der anderen Seite kam, riet uns dringend davon ab, diesen Weg zu nehmen.

18. Go on and say it all, Blanche.

Nur zu, sprich dich ruhig aus, Blanche.

19. 24 – This way of reasoning applies with regard to all the freedoms of movement and all economic activities.

24 – Dieses Vorgehen bei der Beurteilung der Argumente gilt für sämtliche Verkehrsfreiheiten und wirtschaftliche Aktivitäten.

20. All right, Reid and Kate, go to the medical examiner.

In Ordnung, Reid und Kate geht zum Gerichtsmediziner.

21. All right, so, look, I'll go up the side there.

Also gut, hör zu, ich geh an der Seite da hoch.

22. All Air Force pilots go in that door

Alle Piloten der Luftwaffe gehen durch diese Tür

23. How did you end up all the way here?

Was bringt sie hierher?

24. If we were to go along with one of the proposals that the Verts/ALE Group made, the lights would go out all over Europe!

Wenn wir uns einem der Vorschläge der Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz anschließen würden, dann würden in ganz Europa die Lichter ausgehen!

25. All right, listen, keep me here, but let the students go.

Na gut, hören Sie zu, lassen Sie mich hier, aber lassen Sie die Schüler gehen.

26. + 48 And all those of flesh must see that I myself, Jehovah, have set it afire, so that it will not be extinguished.”’”

+ 48 Und alle von Fleisch sollen sehen, daß ich selbst, Jehova, es in Brand gesetzt habe, so daß es nicht ausgelöscht werden wird.“

27. There is a flow of information from the farm all the way to the abattoir.

Erzeugt einen stetigen Informationsfluss vom Landwirtschaftsbetrieb bis zum Schlachthof.

28. You're all adrenalized, you'll go off like a rocket.

Du bist voller Adrenalin und gehst ab wie eine Rakete.

29. Refrigerated dryers in all types of cooling process is done in the same way.

Kältetrockner in allen Arten von Kühl-Prozess ist in der gleichen Weise.

30. Slight fat cover, flesh visible almost everywhere

Leichte Fettabdeckung; Muskulatur fast überall sichtbar

31. Someone doesn't go through all the trouble of having their past professionally erased for no reason.

Niemand bemüht sich ohne Grund, seine Vergangenheit zu löschen.

32. All right, uh, where do I go to pick up the bounty?

In Ordnung, äh, wo gehe ich hin, um das Kopfgeld abzuholen?

33. HEALTH: The Stars will look after you and all will go smoothly.

Gesundheit: Die Sterne raten euch euren Blick zu schärfen um unnötige Anstrengungen zu vermeiden.

34. Facilitating the staggering of holiday periods of users, paving the way towards diverse, all-year-round tourism.

Stärkere Entzerrung der Ferienzeiten, Diversifizierung des touristischen Angebots und stärkere zeitliche Verteilung über das ganze Jahr.

35. Why are you in such a rush to go home all of a sudden?

Warum hast du es so eilig, nach Hause zu kommen?

36. Coming all the way from America to Switzerland to sell mousetraps.

Aus Amerika in die Schweiz zu fahren, um Mausefallen zu verkaufen.

37. Well, look, if your instincts tell you this is not the way to go, I'm not about to...

Nun, wenn Ihr Gefühl Ihnen sagt, dass es nicht der richtige Weg ist, dann ist es nicht an mir...

38. "... due to the reluctance on the part of the coach driver to take me all the way ".

" Der Grund war der Kutscher, der sich weigerte, dorthin zu fahren.

39. Though many have criticized the way schools go about teaching, school does force you to use your mind.

Die Lehrmethoden der Schule werden zwar von vielen kritisiert, doch das Nützliche daran ist, daß du gezwungen wirst, dein Denkvermögen zu gebrauchen.

40. The photons bounce off walls, all the way back to that diode.

Die Photonen prallen an allen Wänden ab, bis sie die Diode erreichen.

41. This way the HABD should be able to detect all kind of hot axle box constructions

Auf diese Weise sollten die Heißläuferortungsanlagen für alle Arten von Achslagern geeignet sein

42. This way the HABD should be able to detect all kind of hot axle box constructions.

Auf diese Weise sollten die Heißläuferortungsanlagen für alle Arten von Achslagern geeignet sein.

43. Mainly because I had to wrestle that son of a bitch all the way from Texas.

Ich glaube, weil ich mit diesem Hundesohn den ganzen Weg von Texas bis hierher kämpfen musste.

44. Perhaps she did go back to her mother' s after all

Vielleicht ist sie zu ihrer Mutter zurückgegangen

45. But all the way here, I was replaying it in my mind.

Aber auf dem ganzen Weg hierher habe ich es in meinem Kopf noch einmal durchgespielt?

46. This opened the way to options, selling and buying on credit, and derivatives of all kinds.

Dies machte den Weg frei für Optionen, den Verkauf und Kauf auf Kredit sowie Derivative aller Art.

47. The Tal'vak acid will take some time to burn through all the way.

Die Säure brennt sich nur langsam durchs Gewebe.

48. As a result, 40% of all transfers go to poor but able-bodied people of working age.

Aus diesem Grund gehen 40 % aller Transferleistungen an arme, aber durchaus leistungsfähige Menschen im arbeitsfähigen Alter.

49. Uh, wow. Obviously, you will be afforded all the accoutrements that go with it:

Natürlich werden Sie mit aller dazugehöriger Ausstattung versorgt:

50. All the aforesaid services also provided by way of advertisements, off the page advertisements and from insert media

Alle vorstehend genannten Dienstleistungen auch in Form von Werbeanzeigen, Werbeanzeigen über Website-Links und Werbebeilagen bereitgestellt

51. I listened to you about burning the flesh off the bones with acid.

Ich habe darauf gehört, dass man das Fleisch mit Säure vom Knochen löst.

52. A Conversation With a Neighbor —Do All Good People Go to Heaven?

Gespräch von Mensch zu Mensch: Kommen alle guten Menschen in den Himmel?

53. You've been watching me through your telescope all the way from Archer's Bluff.

Du hast mich mit deinem Teleskop beobachtet, von Archer's Bluff aus.

54. I've got oil wells all the way from Houston up to Amarill-a.

Ich habe Ölquellen... von Houston bis nach Amarillo.

55. This is the way all nations do, including with respect to their allies.

Alle Staaten tun so, auch gegenueber ihren Verbuendeten.

56. They hate God’s adversary, Satan the Devil, from whom all misgovernment of mankind has come, together with all its unrighteousness, insecurity and hard way of living.

Sie hassen Gottes Widersacher, Satan, den Teufel, der für die Mißherrschaft auf der Erde verantwortlich ist, unter der die Menschen ungerecht behandelt wurden, sich nicht sicher fühlen konnten und ein schweres Leben hatten.

57. We do it by Mountain Bike and Quads (All Terrain Vehicle) the hard way and we do it on the Water the wet way.

Wir tun sie durch Mountain Bike und Viererkabel (aller Gelände-Träger) die harte Weise und wir tun sie auf dem Wasser die nasse Weise.

58. The air was filled with the cracks and snaps of flesh hardening as the new sliver joined the battle.

Als der neue Remasuri sich in die Reihen einordnet, hörte man beinahe, wie den anderen Muskeln wuchsen.

59. The night passed, the moon gave way to the morning sun, and all was well.

Die Nacht verging, der Mond wich der Morgensonne, und alles war in Ordnung.

60. Evans may have bad taste, but we all decided to look the other way.

Evans benimmt sich peinlich, aber wir schauen lieber weg.

61. All right, go up two levels turn right, there' s an outer door

In Ordnung, zwei Ebenen höher dann rechts gibt es eine Tür nach draußen

62. After all, it is money that must serve people, not the other way round.

Schließlich muss das Geld den Menschen dienen, nicht die Menschen dem Geld!

63. The emissions (g/kWh) shall be calculated for all individual components in the following way:

Die Emissionen (g/kWh) sind für die einzelnen Bestandteile folgendermaßen zu berechnen:

64. The way that we record your evidence, it can all be done absolutely anonymously.

Wir können die Aussage so aufzeich - nen, dass absolut keiner erfährt, dass du bei uns warst.

65. Therefore, Commission revenue and expenditure accounts which indicate all disbursements to the ARTM by way of payment are incorrect.

Aus diesem Grund ist die Haushaltsrechnung der Kommission, in der alle Überweisungen an die ARTM als Zahlungen ausgewiesen werden, nicht korrekt.

66. flesh: doughy consistency with largely empty achenes, the centre almost entirely filled and of an amber yellow colour

Fruchtfleisch: weich, Achänen vorwiegend leer, Blütenboden fast vollständig mit bernsteinfarbener Masse gefüllt

67. (b) keep all medical records in a way that ensures that medical confidentiality is respected at all times.

b) alle medizinischen Akten in einer Weise aufbewahren, die sicherstellt, dass jederzeit die medizinische Vertraulichkeit gewährleistet ist.

68. Look at the way he' s always squinting his eyes...... trying to talk all tough

Schaut nur, wie er immer die Augen zusammenkneift und redet wie ein ganz Harter

69. That birthday candle you lit under me cast a light all the way to Omaha.

Die Geburtstagskerze, die du anzündetest, schien bis nach Omaha.

70. (b) keep all medical records in a way that ensures that medical confidentiality is respected at all times.’

b) alle medizinischen Akten in einer Weise aufbewahren, die sicherstellt, dass jederzeit die medizinische Vertraulichkeit gewährleistet ist.“

71. Throughout the world, schools at all levels will go global, joining together in worldwide digital education networks.

Auf der ganzen Welt werden die Schulen auf allen Ebenen global und schließen sich in weltweiten digitalen Bildungsnetzwerken zusammen.

72. And I declare, you were pacing the aisle all the way from St Louis to Sioux Falls

Und du ranntest den Gang rauf und runter, den ganzen Weg von St Louis bis nach Sioux Falls

73. And I declare, you were pacing the aisle all the way from St Louis to Sioux Falls.

Und du ranntest den Gang rauf und runter, den ganzen Weg von St Louis bis nach Sioux Falls.

74. I came here all the way from afar because I'm going to kill my father's murderer

Ich bin den ganzen Weg hierher gekommen, um den Mörder meines Vaters zu töten.

75. And Mrs Ainslie, she was carried off to prison... singing and scattering pamphlets all the way!

Mrs Ainslie wurde verhaftet, doch sie sang weiter!

76. And, worst of all, companies have begun discounting Europe in their investment plans, paving the way for a permanent loss of aggregate momentum.

Aber am schlimmsten von allem ist, dass Unternehmen Europa nicht mehr in ihre Investitionspläne einbeziehen und damit den Weg für ein dauerhaftes Ausbleiben gesamtwirtschaftlicher Impulse ebnen.

77. Amplitude and phase of these variations underly various influences and, above all, depend in a determined way on the observation stations.

Amplitude und Phase dieser Schwankungen unterliegen verschiedenen Einflüssen, so sind sie vor allem in bestimmter Weise von den Beobachtungsstationen abhängig.

78. True Christians, it states, “do not wage warfare according to what we are in the flesh.

Dort heißt es, dass „unsere Kriegführung nicht gemäß dem [erfolgt], was wir im Fleische sind.

79. How encouraging those words are to all those heeding Jesus’ command: “Go therefore and make disciples”!

Wie ermunternd diese Worte doch für alle sind, die Jesu Gebot befolgen: „Geht daher hin, und macht Jünger“!

80. But once we abdicate our powers of reason in this way, we may as well believe anything at all.

Aber wenn wir uns auf diese Art und Weise von unserem Denkvermögen verabschieden, können wir überhaupt alles glauben.