1. All flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass.

Car toute chair est comme l’herbe, et toute sa gloire comme la fleur de l’herbe.

2. They will be objects of abhorrence to all righteous surviving flesh.

Ils seront des objets d’horreur pour tous les survivants justes.

3. Way to go, Gib.

Avance, Gib.

4. This forces time to go one way, in the direction of increasing entropy.

Le temps suit cette direction.

5. So go your way now, and take the gratitude of the Sensorites with you.

Prenez votre route maintenant, et emportez la gratitude des Sensorites avec vous.

6. No, that is the wrong way to go about it.

Non, ce n’est pas la bonne manière de faire!

7. Go all out, Henri.

Il faut mettre le paquet là-dessus, Henri.

8. Yet simply accumulating more debt is not the way to go.

Toutefois, il ne s’agit pas simplement d’accumuler davantage de dettes.

9. Wichita is a long way to go for a carburetor.

C'est loin, Wichita, pour un carburateur.

10. However, we still have a long way to go in overcoming the disastrous consequences of the catastrophe

Mais il y a encore beaucoup à faire pour venir à bout des effets dévastateurs de la catastrophe

11. They all go back to Abigail.

Tous reviennent à Abigail.

12. But the Bible warned: “My son, do not go in the way with them.

Mais la Bible donnait le conseil suivant: “Mon fils, ne va pas en chemin avec eux.

13. All right. Want me to go in the trunk?

Vous voulez que je monte dans ce coffre?

14. I almost fell all the way down there.

J'étais debout ici?

15. All right, Reid and Kate, go to the medical examiner.

Reid et Kate, vous irez voir le légiste.

16. All those on the north side will go to the clinic.

Toutes celles au nord devront aller à la clinique.

17. You got a long way to go and you got a bad side.

C'est un long trajet, et ton flanc est blessé.

18. If we were to go along with one of the proposals that the Verts/ALE Group made, the lights would go out all over Europe!

Si nous décidions d’accepter l’une des propositions que le groupe des Verts/ALE a déposées, ce serait l’extinction des feux générale en Europe!

19. + 48 And all those of flesh must see that I myself, Jehovah, have set it afire, so that it will not be extinguished.”’”

48 Oui, tous ceux qui sont de chair verront que moi, Jéhovah, je l’ai allumé, si bien qu’il ne s’éteindra pas+.

20. Necrotizing Fasciitis/Myositis ("flesh-eating disease")

Initiative canadienne sur le bénévolat Programme de reconnaissance, de commémoration et d'éducation Programme de la participation dans les communautés Programme de contestation judiciaire

21. After all, dogs go through a number of natural changes as they grow.

Après tout, les chiens vivent de nombreux changements naturels en vieillissant.

22. Getting the HSPR research house in order will go along way to gaining public acceptance and support.

Mettre de l’ordre dans la RSPS contribuera grandement à assurer l’acceptation et l’appui du public.

23. An integrated system will respond with a message telling them the fastest or cheapest way to go.

Avec un système intégré, on pourrait même imaginer qu'ils recevraient un message dans lequel serait mentionné le moyen de transport le plus rapide ou le plus économique.

24. SLIGHT FAT COVER, FLESH VISIBLE ALMOST EVERYWHERE

LEGERE COUVERTURE DE GRAISSE, MUSCLES PRESQUE PARTOUT APPARENTS

25. Slight fat cover, flesh visible almost everywhere

Légère couverture de graisse, muscles presque partout apparents

26. Someone doesn't go through all the trouble of having their past professionally erased for no reason.

Quelqu'un ne passe pas par tous les ennuis pour avoir leur passé professionnel effacé sans raison.

27. Candidates tying for the last available place will both/all go through.

Au cas où plusieurs candidats auraient obtenu la même note pour la dernière place disponible, ils seront tous les deux/tous invités.

28. There's like this glue all over the floor and it won't let go of your shoes.

Il y a cette colle sur le sol et elle ne laissera pas partir vos chaussures.

29. PHP supports a portable way of locking complete files in an advisory way (which means all accessing programs have to use the same way of locking or it will not work).

PHP dispose d'un système complet de verrouillage de fichiers.

30. Efforts are under way, however, to establish statistics of all occupational accidents

Des travaux en vue de l'établissement de statistiques sur l'ensemble des accidents du travail sont toutefois en cours

31. John ́ s flesh abraded her soft skin.

La peau de John irritait sa peau tendre.

32. A typical way to code algorithms in functional languages is to go step by step.

Une façon de procéder des algorithmes de code dans les langages fonctionnels est d'aller étape par étape.

33. Oh, by the way, we couldn't help but notice all of these, uh, empty jars.

Au fait, nous n'avons pas pu nous empêcher de remarquer toutes ces bocaux vides.

34. Though many have criticized the way schools go about teaching, school does force you to use your mind.

Bien que beaucoup critiquent la manière dont l’école dispense l’instruction, elle réussit pourtant à vous forcer à utiliser votre cerveau.

35. These would go a long way toward expanding the Aboriginal land base and improving access to natural resources.

Ces mesures constitueraient déjà un excellent début pour étendre l'assise territoriale des autochtones et leur assurer un meilleur accès aux ressources naturelles.

36. The photons bounce off walls, all the way back to that diode.

Les photons rebondissent sur les murs jusqu'à la diode.

37. I need to hear you sayYou love me all the way

J' ai besoin de t' entendre dire que tu n' aimes que moi

38. In Netscape 4.0, go to the Edit/Preferences/Advanced menu. You will see all of the above choices.

Cela peut être fait par le menu Options/Préférences de réseau/Protocoles (pour Netscape) ou le menu Options Internet/Avancées (pour MSIE).

39. Fish offal may consist of flesh, skin, bones, entrails, shells or stickwater.

Les déchets de poisson peuvent contenir ce qui suit : chair, peau, arêtes, entrailles, coquilles ou déchets gélatineux.

40. All they had was their equipment to go out on the land — dog

Tous n’avaient que ce qu’il leur fallait pour survivre : des chiens de traıˆ neau, des traıˆ neaux,

41. Before concrete ate all the grass... we used to watch the boats go by.

.. chez lui, tout près de la Seine. Avant que le béton mange l'herbe,..

42. All profits from the sales will go towards the Hope For Haiti Now campaign.

Tous les profits sont reversés à la campagne the Hope For Haiti Now.

43. Above all, we must change our mentality and our way of conducting ourselves

Avant tout, nous devons changer de mentalité et afficher de nouveaux comportements

44. You mad at me for getting you all fired up to go out of here?

Tu m' en veux de vous avoir tous convaincus- de nous tirer d' ici et tout

45. This way the HABD should be able to detect all kind of hot axle box constructions

Le système DBC devrait ainsi pouvoir détecter toute boîte d'essieux surchauffée, quel que soit le type de construction

46. This way the HABD should be able to detect all kind of hot axle box constructions.

Le système DBC devrait ainsi pouvoir détecter toute boîte d'essieux surchauffée, quel que soit le type de construction.

47. This opened the way to options, selling and buying on credit, and derivatives of all kinds.

Ainsi sont nés options, achats et ventes à terme et produits dérivés de toutes natures.

48. Our first act hails all the way from over in Bunk Two.

Notre premier participant nous arrive tout droit du dortoir deux.

49. The Tal'vak acid will take some time to burn through all the way.

L'acide va mettre un moment à pénétrer.

50. We feel that that would go a long way in allaying fears of what could be termed as making changes through the back door

Il nous semble que cela pourrait apaiser grandement les préoccupations de ceux qui craignent que l'on ne procède à des changements non autorisés

51. All controls shall be reachable without any other controls or parts of the structure being in the way.

L’accès du conducteur aux commandes ne doit être entravé par l’interposition d’aucune autre commande ou partie du véhicule.

52. All the aforesaid services also provided by way of advertisements, off the page advertisements and from insert media

Tous les services précités étant également fournis via des messages publicitaires, des messages publicitaires hors page et des dépliants insérés dans la presse

53. An all-out campaign to prevent AIDS is under way

Une campagne massive de prévention du sida est en cours

54. A Conversation With a Neighbor —Do All Good People Go to Heaven?

Conversation avec un Témoin de Jéhovah — Tous les bons vont- ils au ciel ?

55. Now Bob, Jimmy, let's all go over to Jimmy's new gift shop...

Bob, Jimmy, allons à la nouvelle boutique de cadeaux de Jimmy...

56. He's working on a drug that alters the way we all perceive time.

Il travaille sur une drogue qui change notre perception du temps.

57. The best way to deal with the weather is to prepare for all conditions.

Il faut s'attendre à voir de la pluie ou de la neige à tout moment de l'année, et le mercure peut descendre sous le point de congélation même en été.

58. The night passed, the moon gave way to the morning sun, and all was well.

La nuit passa, la lune fit place aux premiers rayons du soleil; tout s’était bien passé.

59. b) a foot actuated service brake system which operates the brakes on all wheels, by way of either

b) D'un système de frein de service actionné au pied agissant sur les freins de toutes les roues, par le biais

60. Ok, good, because that will go a long way to showing Colleen that maybe you are capable of walking her down that aisle.

Bien. Car ça aiderait à montrer à Colleen que tu pourrais être capable de la mener à l'autel.

61. USAF/XO recently approved use of modafinal, the next-generation of "Go" pill, by all dualpiloted bomber aircrew and F-15E WSOs.

USAF/XO a récemment approuvé l’utilisation de Modafinal – nouvelle génération d’amphétamines – par tous les équipages de bombardiers à deux pilotes et les officiers systèmes d’arme de F-15E.

62. After all, it is money that must serve people, not the other way round.

Car, en fin de compte, l'argent doit servir les citoyens, et non le contraire !

63. The emissions (g/kWh) shall be calculated for all individual components in the following way:

Les émissions (g/kWh) sont calculées comme suit pour tous les éléments constitutifs individuels:

64. So from now until the word go, practise flying them at you're proper all-up weights.

Donc jusqu'au départ, exercez-vous à voler avec eux avec les poids appropriés.

65. The tools will behave in exactly the same, predictable way all the time at the lathe.

Les outils se comportent toujours de la même façon, sans réaction imprévibile sur le tour.

66. (b) keep all medical records in a way that ensures that medical confidentiality is respected at all times.

b) conserve tous les dossiers médicaux de manière à garantir que la confidentialité médicale est continuellement préservée.

67. An absolute best way, applicable for all countries, is, at the moment, probably not apparent.

Une méthode idéale, applicable à tous les pays, ne se dégage pas actuellement.

68. And then travel all the way across the universe just to ask me on a date.

Et qui a fait tout ce chemin à travers l'univers, juste pour un rendez-vous.

69. That birthday candle you lit under me cast a light all the way to Omaha.

Et la bougie que vous avez allumée s'est vue jusqu'à Omaha.

70. (b) keep all medical records in a way that ensures that medical confidentiality is respected at all times.’

b) conserve tous les dossiers médicaux de manière à garantir que la confidentialité médicale est continuellement préservée.»

71. Ensuring that the common tariff is applied in the same way all along the EU’s external borders;

Enfin, la proposition de décision-cadre envisage la création d'un système informatisé d'échanges d'informations sur les condamnations pénales, basé sur l'utilisation d'un format standardisé.

72. It' s just that now with Ma all squared away to go to Green Grove

C' est juste que comme ma mère est prête pour aller à Green Grove

73. Besides, if you two go into Lordsburg together... he's going to know all about you.

Et puis, si vous arrivez ensemble à Lordsburg, il découvrira tout sur vous.

74. Excuse my language, but I drove all the way out here in this shitty, shitty weather.

Excusez ma grossièreté, mais j'ai conduit jusqu'ici avec ce temps de merde.

75. And, worst of all, companies have begun discounting Europe in their investment plans, paving the way for a permanent loss of aggregate momentum.

Enfin, et pire encore, les entreprises commencent à délaisser l’Europe dans le cadre de leurs plans d’investissement, ouvrant la voie à l’érosion perpétuelle de la dynamique globale.

76. Use of alternate dietary lipid sources to reduce flesh contaminant in farmed Sablefish P-04-04-002

Utilisation d’autres sources de lipides alimentaires afin de réduire les contaminants dans la chair des morues charbonnières d’élevage P-04-04-002

77. Use of Alternate Dietary Lipid Sources to Reduce Flesh Contaminant in Farmed Sablefish P-04-04-002

Utilisation d'autres sources de lipides alimentaires afin de réduire les contaminants dans la chair des morues charbonnières d'élevage P-04-04-002

78. Everywhere gardens, coloured and white houses, all the way until reaching the sea where the silvered black of the volcanic rocks merges with the crystal water, changing, rich of all the colours of the sky and abyss that transpares.

De toute part, des potagers et des jardins, des maisons blanches et colorées, jusqu’à rejoindre la mer où le noir argenté des roches volcaniques plongent dans une eau cristalline, changeante suivant les nuances du ciel et des fonds que l’on voit en transparence. Avec ses mille facettes, l’île est prête pour enchanter le touriste, venu, peut-être pour de simples vacances balnéaires : sa formation géologique, l’histoire de son passé si riche qu’il remonte jusqu’à la mythologie, ses sentiers qui grimpent jusqu’à la Fossa delle Felci ( l’ancien cratère du Mont homonyme) d’où l’on peut jouir d’une vue imprenable sur toutes les îles éoliennes, ses fonds fantastiques, les saveurs uniques de sa cuisine, les parfums de ses herbes aromatiques, dominées par la câpre (Slow Food) et la malvoisie, le vin sucré et épais.

79. Germany established new airfields and U-boat bases all the way down the West Norwegian and European coasts.

L'Allemagne établit de nouveaux terrains d'aviation et de nouvelles bases de sous-marins le long des côtes ouest de la Norvège et de l'Europe.

80. True Christians, it states, “do not wage warfare according to what we are in the flesh.

On y lit que les vrais chrétiens ‘ ne font pas la guerre selon ce qu’ils sont dans la chair.