1. Car's parked at the tail end of a dead end alley.

Машина припарковалась в том конце улицы.

2. Just in case I end up on the wrong end of a car accident.

На случай, если и меня переедет машина.

3. Callen, end of the street, Gate B.

Каллен, в конце улицы, вьезд Б.

4. This apoplexy will certain be his end.

На этот раз удар - конца предвестник.

5. You are almost in the end zone, Aardvark.

Ты почти закончил, Муравьед.

6. At the end of the road, take a right.

До конца, затем на права.

7. Use a custom font

указать шрифт самостоятельно

8. Or I might end up dead in the trunk of a car?

Иначе я могу оказаться трупом в багажнике машины?

9. He said he wanted to put an end to such a trifle.

Он сказал, что хотел положить конец этой чепухе.

10. So you don't end up dead in the trunk of a car.

Чтобы не стать трупом в багажнике машины.

11. It was the end of the shift, we got a felony car stop.

Был конец смены, мы остановили машину уголовников.

12. I saw Tyler and his bicycle under the front end of a car.

Я увидел Тайлера и его велосипед под капотом машины.

13. It was the end of the shift, we got a felony car stop

Был конец смены, мы остановили машину уголовников

14. b) Taking stock of the actual availability and use of water resources and identifying best water use practices

b) производить учет имеющихся в наличии и используемых водных ресурсов и выявлять передовые методы их использования

15. I wouldn't want to wind up on the wrong end of a car bomb.

Вам не захочется оказаться в машине, начиненной бомбами.

16. For web use, the PNG8 (8-bit) is the form of PNGs that designers use to replace GIFs.

Для Веба можно использовать PNG8 (8 бит), с помощью которого дизайнеры могут заменить существующие GIF-изображения.

17. Many times when somebody tries to end a relationship you flatter them in the process.

Когда кто-то пытается разорвать отношения,... то использует лесть в процессе разрыва.

18. The A.C. is for emergency use only.

Кондиционер включаем только если совсем припрет.

19. Total use of resources (A+B+C)

Итого, использование ресурсов (A+B+C)

20. You pushed her to a point where she didn't know which end was up anymore.

Вы так на неё надавили, что она уже не знала, чем всё закончится.

21. To this end, it is planning a human rights education syllabus for students of grades # to

В этом контексте планируется организовать изучение прав человека для учащихся # классов

22. IA 11.a (b) Publication of the 5th revised edition of the GHS before end 2013

ПД 11.а. b) Опубликование 5-го пересмотренного издания СГС до конца 2013 года

23. End of the day, what'd your mommy have to lay out for a car like this?

И сколько пришлось твоей мамочке выложить за такую машинку?

24. Publication of the 5th revised edition of the GHS before end 2013 (IA 11.a (b))

Опубликование 5-го пересмотренного издания СГС до конца 2013 года (ПД 11.a. b))

25. A way forward that would mean a historic end to a decade of stagnation and impasse

Путь вперед, который означал бы исторический конец десятилетия стагнации и тупика

26. IA 11.a (b) Publication of the 7th revised edition of the GHS before end 2017

ПД 11.а. b) Опубликование 7-го пересмотренного издания СГС до конца 2017 года

27. CLRTAP inventories use the NFR [footnoteRef:16] classification.

За несколькими исключениями эти две классификации совпадают.

28. Of these only 10BASE-FL experienced widespread use.

Из перечисленного только 10BASE-FL получил широкое распространение.

29. UNFCCC inventories use the CRF [footnoteRef:15] classification.

Кадастры КТЗВБР используют классификацию НО[footnoteRef:15].

30. The armored car is scheduled to pick up cash from a group of high-end stores.

А броневик планирует забрать наличные из целой группы магазинов высокого класса.

31. And once I knew, he jumped off of a cliff at the end of the tunnel.

И как только я узнал, он прыгнул с обрыва, что в конце туннеля.

32. At the end of any leasing term you can get a right to buy out a car.

При любом виде лизинга, по истечению его срока, Вы можете получить право выкупа автомобилей.

33. Potentiometers consist of a curved conductive track with a connection terminal at each end of the track

Потенциометр состоит из искривленного токопроводящего тракта с клеммой на каждом конце тракта

34. They also promised them an apartment, a car and 30,000 dinars at the end of the conflict.”

Кроме того, им обещают жилье, автомобиль и 30 тыс. динаров по окончании конфликта".

35. Even after the end of the cold war, it remains a pillar in the European security architecture.

Даже после окончания холодной войны он остается устоем архитектуры европейской безопасности.

36. This use is peripheral to the present draft articles.

Однако этот вид использования не имеет прямого отношения к настоящему проекту статей.

37. c) Issue compulsory licences and provide for government use

с) выдавать принудительные лицензии и предусматривать государственное использование

38. Publication of the consolidated 2013 revised editions of ADR and ADN before end 2012 (IA 9.a. (b))

Опубликование до конца 2012 года сводных пересмотренных изданий ДОПОГ и ВОПОГ 2013 года (IA 9.a. b))

39. c) When unlawful use is made of the licence

c) когда имеет место противоправное использование данного разрешения

40. IA 9.a. (b) Publication of the consolidated 2017 revised editions of ADR and ADN before end 2016

ПД 9.а. b) Опубликование сводных пересмотренных изданий ДОПОГ и ВОПОГ 2017 года до конца 2016 года

41. IA 9.a. (b) Publication of the consolidated 2015 revised editions of ADR and ADN before end 2014

ПД 9.а. b) Опубликование сводных пересмотренных изданий ДОПОГ и ВОПОГ 2015 года до конца 2014 года

42. IA 9.a. (b) Publication of the consolidated 2013 revised editions of ADR and ADN before end 2012

ПД 9.а. b) Опубликование сводных пересмотренных изданий ДОПОГ и ВОПОГ 2013 года до конца 2012 года

43. Matrox had been known for years as a significant player in the high-end 2D graphics accelerator market.

Многие годы Matrox была заметным игроком на рынке высококачественных 2D-ускорителей.

44. Well, if you take a right, you will arrive at a lavatory at the end of the car.

Так, поверни направо и увидишь туалет прямо в конце вагона.

45. UNCDF provides implementation support to a few UNDP projects, all of which are scheduled to end by December

ФКРООН оказывает поддержку осуществлению ряда проектов ПРООН, завершить которые намечено в конце декабря # года

46. Publication of the consolidated 2015 revised editions of ADR and ADN before end 2014 (IA 9.a. (b))

Опубликование до конца 2014 года сводных пересмотренных изданий ДОПОГ и ВОПОГ 2015 года (ПД 9.a. b))

47. Patrick Deline was beaten with a type of tire iron made in Germany for high-end car brands.

Патрика Делейна ударили чем то вроде монтировки сделанной в Германии для автомобильных брендов высокого класса

48. Cos when I left the house this morning, there was a car at the end of the road.

Потому что, когда я уходила утром из дома, в конце дороги стояла машина.

49. Upper east side, no one would question a stream of high end sports cars parking in the garage.

В Верхнем Ист-Сайде никого не удивишь спортивными тачками элит-класса на парковке.

50. The second major issue is the use of barter transactions.

Второй важной проблемой является использование бартерных сделок.

51. One of the first complications was the use of interrupts.

Одним из первых усовершенствований стало использование прерываний.

52. But, to that end, local positions must be abandoned in favour of joint action at each and every stage.

Однако для этого необходимо отказаться от местных интересов в пользу совместных действий на каждом этапе.

53. And then I end up on top of your car in sweatpants and a bra, swinging a tire iron.

И в конце концов, я в трениках и лифчике буду размахивать монтировкой на твоем авто.

54. In February 2015, the company launched GrabCar+ (a service that provides a fleet of higher-end cars) in the Philippines.

В феврале 2015 компания запускает GrabCar+ (сервис, который предоставляет доступ к автомобилям премиум-класса) на Филиппинах.

55. At the end of the episode, it is reported that Mandy Murphy has died in a horrible car crash.

В конце эпизода, выясняется, Мэнди Мерфи умерла в ужасной автокатастрофе.

56. The most recent supply and use table was calculated for 1999.

Последняя таблица "затраты-выпуск" была рассчитана за 1999 год.

57. Many stock 7 apps use those, including Windows Media Player 12.

Многие стандартные приложения Windows 7 их используют – в том числе Windows Media Player 12.

58. It will use the mode currently selected in the printer driver.

При этом будет использоваться режим, выбранный в текущий момент в драйвере принтера.

59. At the end of the year he won the European Touring Car Cup in a SEAT Leon for GR Asia.

В конце года он выиграл European Touring Car Cup на SEAT Leon в GR Asia.

60. 2, 3. (a) What powerful force did Jehovah use aeons ago?

2, 3. а) Какую мощную силу Иегова использовал бесчисленное множество лет назад?

61. Enter the full path to an XML Style Language-Transforms (XSLT) stylesheet file. XSLT files usually end with extension. xsl

Укажите полный путь к файлу преобразования XML (XSLT). Файлы в формате XSLT обычно имеют расширение. xsl

62. That includes a new rear end for my Prius, a week of a rental car, and $ 1.15 worth of cans.

Он включает новый задний кузов для моего Приус неделю аренды машины и 1.15 долларов стоимости банок.

63. Only applications executing in protected mode can use extended memory directly.

И только приложения, работающие в защищённом режиме, могут использовать дополнительную память непосредственно.

64. Drag & amp; drop any file onto a tray for later use.

Перетащите любой файл в лоток для последующего использования.

65. The maximum sound level expressed in A-weighted decibels (dB(A)) shall be measured to the first decimal place as the vehicle is coasting between lines AA' and BB' (Figure 5 - front end of the vehicle on line AA', rear end of the vehicle on line BB').

При движении транспортного средства накатом между линиями AA' и BB' (рис. 5 − передний край транспортного средства на линии AA', задний край транспортного средства на линии BB') измеряется максимальный уровень звука, выраженный в децибелах, взвешенных по шкале "A" (дБ(A)), с точностью до 0,1.

66. Section 3.9 (former 3.10): At the end of the table include a line “4-8 – Codes not used” and “9 – other”.

Раздел 3.9 (бывший 3.10): В конце таблицы включить строки "4-8 - Коды не используются" и "9 - Прочие".

67. Such beggar-thy-neighbour policies do not help any country in the end, and they are harmful to inclusive and sustainable development.

Такая политика "разорения соседа" в конечном итоге не помогает ни одной стране, но наносит ущерб инклюзивному и устойчивому развитию.

68. There is no need to use separate fixed telephony line any more.

Двусторонний спутниковый доступ устранит необходимость в отдельной наземной связи, занимающей телефонную линию и замедляющей загрузку информации.

69. The open end of this outlet tube is to be located within an inverted graduated cylinder which is calibrated in cubic centimeters

Открытый конец этой отводной трубки вводится в опрокинутый мерный баллон, шкала которого градуируется в кубических сантиметрах

70. When you use a ridiculous font, no one thinks you have a plan.

Когда ты используешь нелепый шрифт, никто и не подумает, что у тебя есть план.

71. And a lot of people might use structures like abalone shells, like chalk.

Многие используют подобные структуры, например мел.

72. Aptana Studio – Eclipse-based IDE, able to use PDT plugins, visual JS editor.

Aptana Studio — IDE, основанная на Eclipse, который может использовать PDT плагины, визуальный редактор JS.

73. We will use our business notebooks in our meetings and during the week.

Мы будем использовать деловой блокнот на собраниях и в течение рабочей недели.

74. We're not saying anything if you use a font that everybody else uses.

Мы не против, что ты пользуешься общепринятым шрифтом.

75. While the translation is labelled as “unofficial”, Russia watchers were somewhat taken aback that a homophobic slur could end up on a government website.

Хотя перевод отмечен как “неофициальный”, наблюдатели в недоумении: как на правительственном веб-сайте появился гомофобский текст.

76. For example, the PostScript and PDF page description languages use a vector graphics model.

К примеру, PostScript и PDF используют модель векторной графики.

77. But sitting at a desk and-and... trying to decide which font to use.

Но сидя за столом и... гадая, какой же использовать шрифт.

78. At the first use storing is started at the first byte of the string.

При первом использовании хранение данных производится с начала первого байта строки.

79. Similar to Save As... but for use with a web site that uses frames

Данный пункт имеет ту же функцию, что и пункт Сохранить как..., но предназначен для работы со фреймами

80. We are going to use six balloons to make every side of the cube.

Мы воспользуемся 6 шариками чтоб сделать каждую сторону куба.