1. • cleaner fossil fuels; advanced end-use efficiency technology; decentralized energy production; biotechnology; and hydrogen economy.

La zone technologique Combustibles fossiles plus propres se divise elle-même en trois programmes :

2. Alkaline degreasers for the metallurgical industry other than for use in manufacturing processes, only for use by the industry and not by the end consumer

Produits de dégraissage alcalins pour l'industrie métallurgique qui ne sont pas à utiliser durant les opérations de fabrication et exclusivement destinés à l'industrie et non au consommateur final

3. The end use of an aircraft, the Department submitted, is irrelevant to its classification under the CCS.

L’utilisation finale d’un aéronef, a fait valoir le Ministère, n’est pas pertinente pour son classement dans le SCC.

4. In use, the brake lever actuates the braking device via one end (50) of a connection (40).

Lors de l'utilisation, la manette de frein permet d'actionner le dispositif de freinage via une extrémité (50) d'un raccord (40).

5. Entrelec submitted that the Commissioner rejected the end-use certificates because he did not find them acceptable.

Elle a soutenu que le commissaire rejetait les certificats d'utilisation ultime parce qu'il ne les a pas jugés convenables.

6. Regarding the use of official cars, a reworked set of instructions is expected for the end of 1995.

Pour l'utilisation des véhicules de service, une refonte des instructions est prévue pour la fin de 1995.

7. The in- the-ear part comprises a first end (7) adapted to be aligned in the ear canal in a direction towards the ear drum when in use, and a second end (8) adapted to abutting a part of the ear outside the ear canal when in use.

La partie dans l'oreille comprend une première extrémité (7) apte à être alignée dans le canal auditif dans une direction vers le tympan de l'oreille lors de l'utilisation, et une seconde extrémité (8) apte à buter sur une partie de l'oreille à l'extérieur du canal auditif lors de l'utilisation.

8. Computer software for pricing, credit application, portfolio management, accounting and end-of-lease activities for use in the leasing and finance industry

Logiciels pour activités liées à la fixation des prix, à l'application de crédit, à la gestion de portefeuille, à la comptabilité et à la fin d'un crédit-bail destinés à l'industrie du crédit-bail et du financement

9. A light delivery catheter (2), for use in PDT treatments, includes a hollow sheath (4) with a balloon (24) at its distal end.

Cathéter (2) servant à administrer de la lumière, conçu pour être mis en application dans des traitements thérapeutiques photodynamiques et comprenant une gaine creuse (4) dont l'extrémité distale est pourvue d'un ballonnet.

10. Outlay end-

Dépenses fin

11. The body (22) also having a heel end (36), a toe end and (38) an aft end (37).

Le corps (22) comporte également une extrémité talon (36), une extrémité orteil (38) et une extrémité arrière (37).

12. A module for use with a mobile device (504) to measure an aberration of a patient's eye includes a light shaft (501) having a proximal (502) end and a distal end (503), and a light source (213, 506).

La présente invention concerne un module destiné à être utilisé avec un dispositif mobile (504) pour mesurer une aberration d'un œil d'un patient comprenant un conduit de lumière (501) présentant une extrémité proximale (502) et une extrémité distale (503), et une source lumineuse (213, 506).

13. The shroud assembly includes a nose cone having a forward end and a rear end, a central tube having a forward end contiguous with the rear end of the nose cone, and a rear end, and an aft tube having a forward end contiguous with the rear end of the central tube.

L'assemblage d'enveloppe comprend un cône de nez d'extrémités avant et arrière, un tube central possédant une extrémité avant, contiguë à l'extrémité arrière du cône de nez, et une extrémité arrière, et un tube de section arrière, d'extrémité avant contiguë à l'extrémité arrière du tube central.

14. The company develops, produces and sells high-end products for small and medium-batch production, for vehicle electronic systems and the aftermarket for professional automotive use.

Elle développe, fabrique et commercialise des produits haut de gamme destinés aux petites et moyennes séries, à l’électronique automobile et au marché secondaire des utilisateurs professionnels de l’automobile.

15. As this quantity is not already included in AMI’s end-use estimate of this product this quantity should be added on top of this production estimate.

Dans la mesure où cette quantité n'a pas encore été incluse dans l'estimation de l'AMI des utilisations de ce produit, il convient de l'ajouter à cette estimation de la production.

16. Key words: Hepatica, satellited B, end to end association, origin, nucleolus organizing regions.

Hepatica, B satellisé, association bout à bout, origine, organisatrices de nucléoles.

17. Miscellaneous charges to expenses as a result of month end or year end accruals.

Diverses charges imputées à la suite d'écritures de régularisation en fin de mois ou en fin d'exercice.

18. Just in case I end up on the wrong end of a car accident

Au cas où je me retrouverais du bon côté d' un accident de voiture

19. Just in case I end up on the wrong end of a car accident.

Au cas où je me retrouverais du bon côté d'un accident de voiture.

20. The other end is clamped by two plates sandwiching the air bag end therebetween.

L'autre extrémité est prise en sandwich par deux plaques.

21. The vs/vd mechanism allows the segmentation of the abr end-to-end feedback loop.

Ce mécanisme permet de segmenter la boucle de rétroaction de bout en bout.

22. Month-end and Year-end payables will be recorded using this Financial Reporting Account (FRA).

Les courus de fin de mois ou les créditeurs de fin d'exercice seront enregistrés dans ce compte de rapport financier (CRF).

23. The invention relates to an acupuncture needle comprising a holding end and a piercing end.

L'invention concerne une aiguille d'acuponcture comportant une extrémité de manipulation et une extrémité de piquage.

24. Thus, to accomplish end-to-end traceability, supply chain partners must undertake three key activities.

Les partenaires de la chaîne d’approvisionnement doivent donc réaliser trois activités de base pour assurer la traçabilité de bout en bout.

25. Hallow’s End : The end of the month will bring surprises for all denizens of Azeroth.

La Sanssaint : La fin du mois révèlera bien des surprises pour les citoyens d'Azeroth...

26. 9. ‘end-to-end communication’ means the transfer of information between peer air-ground applications;

9) «communication de bout en bout», le transfert d’informations entre applications air-sol d’égal à égal;

27. Month-end and Year-end receivables will be recorded using this Financial Reporting Account (FRA).

Les courus de fin de mois ou les débiteurs de fin d'exercice seront enregistrés dans ce compte de rapport financier (CRF).

28. Rear-end collision alert signal:

Signal avertisseur de risque de choc arrière:

29. REAR-END COLLISION ALERT SIGNAL

SIGNAL AVERTISSEUR DE RISQUE DE COLLISION FRONTO‐ARRIÈRE

30. A railcar brake head having an upper end, a lower end, and a pair of sides.

L'invention concerne une tête de frein d'un véhicule sur rails ayant une extrémité supérieure, une extrémité inférieure et une paire de côtés.

31. This involves the combination of two or more round-trip excursion fares end-to-end and the use of coupons from two or more tickets, issued at round-trip fares, for the purpose of circumventing applicable tariff rules, such as advance purchase, or the minimum stay requirement."

Il s'agit ici de l'agencement d'au moins deux tarifs excursion aller et retour de bout en bout, et de l'utilisation de coupons provenant de deux billets ou plus, émis aux fins des tarifs aller-retour, dans le but de contourner les règles tarifaires applicables, telles que celles concernant l'achat anticipé ou les exigences en matière de séjour minimal.

32. That jump is a madness, of end to end and now? you add cars to him?

Ce saut c'est de la folie, la longueure d'un terrain de foot, et au-dessus des voitures?

33. Incorporation into microeconomic and sector policies of approaches to new and renewable energy sources and end-use energy efficiency that have been pilot tested and shown to be effective.

Intégration au sein des politiques sectorielles et microéconomiques d’approches relatives aux ressources énergétiques nouvelles ou renouvelables et au rendement de l’énergie fournie qui ont fait leurs preuves dans des projets pilotes;

34. In one form, the tip end spherical shape is axially shifted aft relative to a hub end.

Dans une forme de réalisation, la forme sphérique d'extrémité côté bout est décalée axialement vers l'arrière par rapport à une extrémité côté moyeu.

35. A core adjuster assembly includes an adjuster body having a pin engagement end and a locking end.

Ensemble ajusteur d'âme comprenant un corps ajusteur à extrémité d'enclenchement de tige et extrémité de verrouillage.

36. The second important assumption was to allocate the emissions associated with the production of electricity and the exploration and production of oil and gas to the domestic end-use consumer.

Ensuite, nous avons décidé d’attribuer les émissions reliées à la production d’électricité et à la recherche et la production de pétrole et de gaz au consommateur national final.

37. a) Incorporation into microeconomic and sector policies of approaches to new and renewable energy sources and end-use energy efficiency that have been pilot tested and shown to be effective

a) Intégration au sein des politiques sectorielles et microéconomiques d'approches relatives aux ressources énergétiques nouvelles ou renouvelables et au rendement de l'énergie fournie qui ont fait leurs preuves dans des projets pilotes

38. Diseases of the eye end adnexa

Maladies des yeux et annexes

39. ☐ End of business activity/cessation

☐ Cessation/fin de l'activité

40. rear-end collision alert signal: amber

signal avertisseur de risque de collision fronto‐arrière:

41. For 3G mobile communications, industry is actively pursuing standardisation activities to achieve end-to-end interoperability of services.

Dans le domaine des communications mobiles 3G, le secteur poursuit activement ses travaux de normalisation afin d'assurer l'interopérabilité des services de bout en bout.

42. A tube shaped acoustic passage has an acoustically resistive section near the inlet end or the outlet end.

Dans la structure selon la présente invention, un passage acoustique en forme de tube comporte une section résistive du point de vue acoustique à proximité de l'extrémité d'entrée ou de l'extrémité de sortie.

43. Ring members (116, 118) abut against an upper end and a lower end of the sealing member (114).

Les éléments annulaires (116, 118) butent contre une extrémité supérieure et une extrémité inférieure de l'élément d'étanchéité (114).

44. The experience accumulated by one end-user can be captured and shared with all other interested end-users.

L’expérience accumulée par un utilisateur final peut être consignée et partagée avec tous les utilisateurs finals intéressés.

45. The pylon (14) includes a pylon bifurcation portion (16), having an upper end (23) and a lower end.

Ledit pylône (14) comprend une partie de fourche (16) comprenant des extrémités supérieure (23) et inférieure.

46. Moving modem training procedures to interworking function (538) do not adversely affect establishing end-to-end communication channels.

Le fait de déplacer les procédures de synchronisation des modems vers la fonction d'interconnexion (538) n'affecte pas l'établissement des canaux de communications de bout en bout.

47. This decreasing trend appears be linked to the reduced demand of alkyd resins in the paint industry, which accounts for about # % of the end-use of penta on the Community market

Cette orientation à la baisse semble s’expliquer par la diminution de la demande de résines alkydes dans le secteur de la peinture, qui représente environ # % des utilisations finales de pentaérythritol sur le marché communautaire

48. Size and nature of year-end adjusting entries (Acceptable) Three post-closing journal entries were required after year-end.

L'importance et la nature des écritures de redressement de fin d'exercice (Acceptable) Trois écritures de journal après clôture ont été requises après la fin de l'exercice.

49. The acuate edge has a first end (43a) and a second end (43b) and is coupled to the stent.

Le bord arqué a une première extrémité et une seconde extrémité et est couplé au stent.

50. Lysates contain contracted tail sheaths assembled end-to-end and abnormal structures with long tails and multiple tail sheaths.

Les lysats contiennent des tubes formés de manchons contractés assemblés bout-à-bout ainsi que des structures anormales, composées de longs stylets axiaux et de manchons contractiles.

51. The one end of the glass heat sensitive element is insert in the adjusting screw of the supporting rack, the other end props up the lower end of the stop valve core.

Une extrémité de l'élément sensible à la chaleur en verre est insérée dans la vis de réglage du support, l'autre extrémité soutenant l'extrémité inférieure du robinet d'arrêt.

52. Salit Steel1 End Users Acier AGF Inc.

Salit Steel1 Utilisateurs finals Acier AGF Inc.

53. This apoplexy will certain be his end.

Cette crise d'apoplexie sera sûrement fatale.

54. Description of Goods - -Front-end shovel loaders

TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :

55. — fitted with automatic end centre buffer couplers,

— équipées d'attelages automatiques à tampon central,

56. This decreasing trend appears be linked to the reduced demand of alkyd resins in the paint industry, which accounts for about 70 % of the end-use of penta on the Community market.

Cette orientation à la baisse semble s’expliquer par la diminution de la demande de résines alkydes dans le secteur de la peinture, qui représente environ 70 % des utilisations finales de pentaérythritol sur le marché communautaire.

57. End-wall frame for led alphanumeric display

Cadre pour parois d'extremite de circuits d'affichage alphanumerique a del

58. COMPLETE FAILURE OF A REAR END SIGNAL

DÉFAILLANCE TOTALE D'UN SIGNAL INDIQUANT LA QUEUE DU TRAIN

59. Accumulated depreciation, year-end Net book value

Dépréciation accumulée – exercice précédent

60. (c) at the end of the voyage:

c) à la fin du voyage:

61. Decoupling end mount system for shock absorbers

Systeme de montage terminal a decouplage pour absorbeurs de chocs

62. This pulls the overlapping portions back in order to form a high pressure end-to-end abutment between the barriers.

Ceci permet de tirer en arrière les parties qui se chevauchent afin de former un appui latéral d'extrémité à extrémité à haute pression entre les barrières.

63. Size and nature of year-end adjusting entries (Attention Required) Six post-closing journal entries were required after year-end.

L'importance et la nature des écritures de redressement de fin d'exercice (Attention Requise) Six écritures après clôture ont été requises après la fin de l'année.

64. The main support abuts the playing surface (15) at one end and the hoop and backboard adjacent its other end.

Le support principal vient, à une extrémité, jusqu'à la surface de jeu (15) et à l'autre jusqu'à hauteur du panier de basket et du panneau.

65. Size and nature of year-end adjusting entries (Opportunity for Improvement) Three post-closing journal entries were required after year-end.

L'importance et la nature des écritures de redressement de fin d'exercice (Possibilité d'amélioration) Trois écritures après clôture étaient nécessaires à la fin de l'année.

66. The site of inoculation is the albumen end of the egg via entry through the air cell end of the egg.

L'inoculation s'effectue au niveau de l'extrémité de l'albumen de l'oeuf, à travers l'extrémité de la chambre à air de ce dernier.

67. This is Semit One, acknowledging end of transmission.

Ici, Semit One, fin de la transmission.

68. The algebraic difference between the end-scale values.

Valeur nominale de la quantité de sortie correspondant à la puissance d'entrée nominale.

69. Why Abuse of Power Is Certain to End

Les abus de pouvoir: vers une fin certaine

70. The acceleration sensor (21) is arranged between the one end section (12) and the other end section (13) of the rod (11).

Le capteur accélérométrique (21) est disposé entre la première section terminale (12) et l'autre section terminale (13) de la tige (11).

71. The first connection end (128) is arranged adjacent to or abutting the second connection end (130) forming a layer joint (132A, 132B, 132C).

La première extrémité de connexion (128) est placée de façon adjacente ou bout à bout avec la seconde extrémité de connexion (130) en formant un joint de couche (132A, 132B, 132C).

72. Aggregating high-risk use could increase use Adults Health promotion Directly targets harmful drug use Cardiovascular disease

Le regroupement des personnes ayant un profil de consommation à risque élevé pourrait accroître l'usage Adultes Promotion de la santé Cible directement l'usage néfaste de drogues Maladie cardiovasculaire

73. To that end the wedging element 17 at one end is adjustable being part of a slide 20 carried by cap-screw 22.

Ainsi, l'élément de calage (17) peut être ajusté au niveau d'une extrémité faisant partie d'une glissière (20) soutenue par une vis d'assemblage (22).

74. The pushing mechanism pushes the end face copying mechanism in order for the plurality of touch sensors to be able to detect the abutting of the end face copying mechanism on the end face of a long material.

Le mécanisme de poussée pousse le mécanisme de duplication de face d'extrémité dans le but de permettre à la pluralité de capteurs de contact de détecter la venue en butée du mécanisme de duplication de face d'extrémité contre la face d'extrémité d'un matériau long.

75. Acceptable primary, secondary end points in clinical trials; 2.

Paramètres d'efficacité primaires, secondaires acceptables lors des essais cliniques; 2.

76. Non-budgeted accrued expenses for end-of-service liabilitiesd

Engagements au titre des prestations dues à la cessation de service (non budgétisés)d

77. Non-budgeted accrued expenses for end-of-service liabilities

Engagements au titre des prestations dues à la cessation de service (non budgétisés)

78. Anything that aero-dynamic has to be high end.

Tout ce qui est aérodynamique est plus élevé à l'arrière.

79. Any 'absolutist' methods ... were essentially means to that end."

Toutes les méthodes « absolutistes... visaient cet objectif » ».

80. Balance in the account before the year-end adjustments

Solde du compte avant les ajustements de fin d'exercice