1. the use of the inward or outward processing procedure, the temporary admission procedure or the end-use procedure;

die Inanspruchnahme der aktiven oder passiven Veredelung, der vorübergehenden Verwendung oder der Endverwendung,

2. To this end they may use leased lines, optical fibre, PSTN and ISDN(18).

Hierfür können sie Mietleitungen, Lichtwellenleiter, das öffentliche Fernsprechnetz und ISDN(18) nutzen.

3. This high-end spreader is suitable for use in both soil stabilization and cold recycling.

Dieser Highend-Streuer wird in der Bodenstabilisierung und im Kaltrecycling eingesetzt.

4. Annex 2 contains a list of questions to support stated end-use and involved parties screening.

Anhang 2 enthält eine Liste von Fragen für das Screening in Bezug auf die angegebene Endverwendung und beteiligte Parteien.

5. Alkaline degreasers for the metallurgical industry other than for use in manufacturing processes, only for use by the industry and not by the end consumer

Alkalische Entfettungsmittel für die metallurgische Industrie, die nicht bei den Fertigungsoperationen verwendet werden und die ausschließlich für die Industrie und nicht für den Endverbraucher bestimmt sind

6. Speciality hydrates are sold for various end-use applications, which are different from commodity alumina hydrates applications.

Spezialhydrate werden für zahlreiche Endanwendungen genutzt, die sich von denen für Rohhydrat unterscheiden.

7. Sensors and active materials were integrated into material active sensing systems, tailored for specific end-use applications.

Sensoren und aktiven Materialien wurden für spezielle Endanwendungen in materialaktive Sensorsysteme integriert.

8. Regarding the use of official cars, a reworked set of instructions is expected for the end of 1995.

Die Bestimmungen für die Benutzung der Dienstfahrzeuge sollen bis Ende 1995 überarbeitet werden.

9. The Product selector helps you to choose the appropriate UPM Raflatac labelstock product for a specific end-use.

Der Produkt-Selektor hilft Ihnen bei der Wahl des geeigneten UPM Raflatac-Haftmaterials für eine spezifische Endanwendung.

10. - lastly, a very small number of end-users was able to use this product because of its characteristics.

- daß schließlich angesichts der Beschaffenheitsmerkmale der Ware nur eine sehr begrenzte Anzahl von Endabnehmern in der Lage sei, sie zu verwerten.

11. "Energy end-use services", or "energy services for end users", is an expression used to denote those services or physical amenities that energy provides to the end user in an integral package, including the technology needed to produce these services.

,Energiedienstleistungen für Endverbraucher" sind diejenigen Dienstleistungen oder physischen Nutzeffekte, die dem Endverbraucher durch die Nutzung der Energie in einem integrierten Paket geboten werden, einschließlich der Technologie zur Erbringung dieser Dienstleistungen.

12. To this end most recent softwares use an algebraic-like notation, where equations are written in an approximately mathematical form.

Im LP-bereich hat dies z.B. zu den algebraischen Softwares geführt, in welchen Gleichungen in etwa mathematisch angeschrieben werden können.

13. To navigate and select with the keyboard, in addition to the arrow keys you can also use Home, End, PgUp and PgDn

Nutzen Sie zum Navigieren und Auswählen per Tastatur neben den Cursortasten auch die Tasten (Pos#), (Ende), (BildAuf) und (BildAb

14. End activity

Endaktivitätgeneral properties page

15. Front end accessory belt drive systems for land vehicles, in particular for use in connection with the operation of alternators and air conditioner compressors

Vorderrad-Hilfsriemenantriebsysteme für Landfahrzeuge, insbesondere im Zusammenhang mit dem Betrieb von Alternatoren und Klimaanlagenkompressoren

16. Front end accessory belt drive systems for land vehicle engines, in particular for use in connection with the operation of alternators and air conditioner compressors

Vorderrad-Hilfsriementriebsysteme für Landfahrzeugmotoren, insbesondere im Zusammenhang mit dem Betrieb von Alternatoren und Klimaanlagenkompressoren

17. The check-box Mirror Texture to Align joins textures taking into account their brightness - the bright end of the texture joins the bright end, the dark end joins the dark end.

Das Kästchen Textur ausrichten (Mirror Texture to Align) erlaubt die Textur so auszurichten, dass der helle Rand verbindet sich mit dem hellen und der dunkle mit dem dunklen.

18. As this quantity is not already included in AMI’s end-use estimate of this product this quantity should be added on top of this production estimate.

Da diese Menge in der AMI-Endverwendungsschätzung für diese Ware noch nicht berücksichtigt ist, sollte sie zu dieser Produktionsschätzung hinzuaddiert werden.

19. ‘end-to-end communication’ means the transfer of information between peer air-ground applications;

„Ende/Ende-Kommunikation“ ist die Übertragung von Informationen zwischen gleichrangigen Bord/Boden-Anwendungen.

20. Four combinations of abutted anterior field and abutted lateral field defined by MLC, i.e., abutted using MLC side-by-side, side-by-end, end-by-side and end-by-end, were compared (Table 1).

Dosimetrisch verglichen wurden vier Kombinationen benachbarter anteriorer und lateraler Felder, die durch die Multileafkollimatoren konfiguriert wurden, d.h. die Seit-zu-Seit-, End-zu-End-, End-zu-Seit- und End-zu-End-Aufstellung (Tabelle 1).

21. Complete envelopment of the leakage-prone anastomosis is thus achieved. The distal end of the jejunal segment is anastomosed to the duodenum end-to-end.

Dieses Vorgehen kommt unseres Erachtens der Erhaltung der operativ faßbaren Partial-funktionen des normalen Magens unter allen anderen vergleichbaren Methoden am nächsten.

22. The upper end of this range will be air-conditioned, the lower end will not.

Das gut ausgebaute Busnetz ermöglicht es, so gut wie das ganze Land zu erkunden. Auch für Frauen ist alleine zu reisen weitgehend ungefährlich.

23. The invention relates to an acupuncture needle comprising a holding end and a piercing end.

Akupunkturnadel mit einem Anfass- und einem Einstechende, umfassend einen Hohlnadelkörper (2) mit einem koaxial darin angeordneten Lichtleiter (3), eine Aufnahme- bzw.

24. In both series the arterial anastomosis was completed directly with the thoracic aorta end to side, the venous anastomosis with the azygos vein end to end.

In beiden Versuchsreihen erfolgte die arterielle Anastomose direkt mit der Aorta thoracalis End-zu-Seit, die venöse mit der V. azygos End-zu-End.

25. Fifth, enduring to the end.

Fünftens: Ausharren bis ans Ende.

26. Rear-end collision alert signal

Auffahrunfall-Alarmsignal

27. Curly, you take that end.

Curly, du nimmst das Ende.

28. Rear-end collision alert signal:

Auffahrunfall-Alarmsignal:

29. Change of end coupler type

Änderung der Art der Endkupplung

30. Rules for end marker buoys

Vorschriften für Endbojen

31. In case of transection of the obturator nerve, a microsurgical end-to-end anastomosis should be performed.

Bei intraoperativer Läsion des N. obturatorius sollte eine mikrochirurgische epineurale Nervennaht erfolgen.

32. At the end of that, I end up with programs that are absolutely perfect at sorting numbers.

Schlussendlich erhalte ich Programme, die Nummern perfekt sortieren können.

33. The entire concept of end times and the end of the world is a misinterpreted astrological allegory.

Das vollkommene Konzept von Endzeiten und dem Ende der Welt stellt ein falsch interpretiertes astrologisches Gleichnis dar.

34. This is a dead-end alley.

Das ist eine Sackgasse.

35. Among the important points raised in this report are an end to mercury exports, an end to the use of mercury in measuring equipment and in dental amalgam, controls on emissions, and studies into the effects of mercury in vaccines, something that could bring major benefits for public health.

Zu den wichtigen Punkten, die in diesem Bericht angesprochen werden, zählen die Einstellung von Quecksilberausfuhren, die Einstellung der Verwendung von Quecksilber in Messgeräten und in Zahnfüllungen aus Amalgam, die Kontrolle von Emissionen sowie Studien über die Auswirkungen von Quecksilber in Impfstoffen, was für die öffentliche Gesundheit von großen Nutzen sein könnte.

36. For 3G mobile communications, industry is actively pursuing standardisation activities to achieve end-to-end interoperability of services.

Im Bereich des Mobilfunks der 3. Generation arbeitet die Industrie aktiv an der Normung, um die vollständige Interoperabilität des gesamten Dienstespektrums zu erreichen.

37. Most of the time database systems (ORACLE as back-end, MS-Access or web applications as front-end).

Meist handelt es sich dabei um Datenbanksysteme (ORACLE als Backend, MS-Access oder Web-Anwendungen als Frontend).

38. This decreasing trend appears be linked to the reduced demand of alkyd resins in the paint industry, which accounts for about # % of the end-use of penta on the Community market

Dieser rückläufige Trend hängt offenbar mit der gesunkenen Nachfrage nach Alkydharzen in der Farbenindustrie zusammen, auf die etwa # % der Endverwendung von Penta auf dem Gemeinschaftsmarkt entfallen

39. Medical adapters, and intermediate and end pieces

Medizinische Adapter sowie Zwischen- und Endstücke

40. A movement to end ageism is underway.

Altersdiskriminierung zu beenden, ist auf dem Weg.

41. COMPLETE FAILURE OF A REAR END SIGNAL

VOLLSTÄNDIGER AUSFALL DES ZUGSCHLUSSSIGNALS

42. They have an acuminate (or pointed) end.

Dazu im Kontrast steht close, near (nahe) oder true (wahr).

43. Complete failure of a rear end signal

Vollständiger Ausfall des Zugschlusssignals

44. This decreasing trend appears be linked to the reduced demand of alkyd resins in the paint industry, which accounts for about 70 % of the end-use of penta on the Community market.

Dieser rückläufige Trend hängt offenbar mit der gesunkenen Nachfrage nach Alkydharzen in der Farbenindustrie zusammen, auf die etwa 70 % der Endverwendung von Penta auf dem Gemeinschaftsmarkt entfallen.

45. Combination wrenches, ratcheting combination wrenches, double-head open end wrenches, double-head box end wrenches, ratcheting box end wrench, flare nut wrenches, adjustable wrenches, structural wrenches, spanner wrenches, tubular wrenches and handles

Kombinationsschlüssel, Knarrenkombinationsschlüssel, doppelseitige Maulschlüssel, doppelseitige Ringschlüssel, Knarrenringschlüssel, offene Ringschlüssel, verstellbare Schraubenschlüssel, Schraubenschlüssel mit langem Griff, Spannschlüssel, Rohrschlüssel und Griffe

46. This apoplexy will certain be his end.

Gewiss wird dieser Schlag sein Ende sein.

47. — fitted with automatic end centre buffer couplers,

— Ausrüstung mit automatischen Mittelpufferkupplungen

48. Chairs, coffee tables, console tables, end tables

Stühle, Couchtische, Konsolentische, Beistelltische

49. End date of the actual serving data

Enddatum der Daten zur tatsächlichen Schaltung

50. Sections (2 and 3) of a meandering wire element (1) are laid end to end and aligned flush with one another.

Teilstücke (2 und 3) eines Mäanderdrahtkörpers (1) sind stirnseitig fluchtend aneinandergelegt.

51. Fromstrategic orientation and product mix development through front end design and back-end concept up to marketing, advertising, promotion and fulfillment.

Von der strategischen Ausrichtung und Sortimentsentwicklung über die Frontend-Gestaltung und Backend-Konzeption bis hin zu Marketing, Werbung, Verkaufsförderung und Fulfillment.

52. They combine distinct acoustic superiority with invisibility (end of stigmatization), an open ear canal, and hopefully, the end of feedback whistling.

Sie vereinigen deutliche akustische Überlegenheit und Unsichtbarkeit (Wegfall der Stigmatisierung), offenen Gehörgang und Wegfall des Rückkopplungspfeifens.

53. Alternative proof of the end of the procedure

Alternativnachweis der Beendigung des Verfahrens

54. Potentially abnormal RAL not examined at end 2003

Bis Ende 2003 nicht überprüfte potenziell anormale RAL

55. Other Ashkenazi synagogues end with Adon `olam instead.

Andere Synagogen der Aschkenazim schließen den Gottesdienst anstelle dessen mit dem Adon `olam.

56. The Council will actively work towards that end.

Der Rat wird sich aktiv in diesem Sinne einsetzen.

57. accumulated depreciation at the end of the period.

die kumulierte Abschreibung am Ende der Periode.

58. The end of the pavement is always hearable.

Man kann es immer hören.

59. Why Abuse of Power Is Certain to End

Warum der Machtmißbrauch ganz bestimmt enden wird

60. One-stage resections with end-to-end anastomoses-even of lumina of different diameters—are likely to be used to an increasing extent.

Einzeitige Resektionsverfahren mit End-zu-End-Anastomosen — auch bei inkongruenten Lumina — durften in zunehmendem Maße zur Anwendung kommen.

61. At the end of stroke, de-activate the adjuster.

Am Ende des Weges wird die Verstelleinrichtung außer Funktion gesetzt.

62. How did you end up all the way here?

Was bringt sie hierher?

63. (b) accumulated depreciation at the end of the period.

(b) die kumulierte Abschreibung am Ende der Periode.

64. End-of-day files (General Ledger) received from TIPS

Eingang der Tagesabschluss-Dateien (Hauptbuch) von TIPS

65. May we remain alert, active, as the end nears.

Mögen wir wachsam und tätig bleiben, während sich das Ende naht!

66. At the end of the road, take a right.

Am Ende dieser Straße, geh nach rechts.

67. There is some evidence that new membranellae are formed at the cut end of a peristome from which the aboral end has been removed.

Es ist bis zu einem gewissen Grade sicher, dass sich neue Membranellae am Schnittende eines Peristoms bilden, von dem das aborale Ende entfernt wurde.

68. The specific question of antibiotic resistance marker genes is explicitly addressed in the revised Directive 90/220/EEC where an obligation to phase out the use of these markers by the end of 2004 has been included.

Der spezielle Aspekt der Markergene für Antibiotika-Resistenz wird in der überarbeiteten Richtlinie 90/220/EWG ausdrücklich angesprochen: Darin wird eine Verpflichtung aufgenommen, die Verwendung dieser Marker bis Ende 2004 zu beenden.

69. Access from the Per-Albin-Hansson-Siedlung Ost is via an underground access at the station's west end and a bridge at the east end.

Der Zugang von der Per-Albin-Hansson-Siedlung Ost erfolgt über einen unterirdischen Zugang am westlichen Ende und eine Brücke am Ostende.

70. Admissible pressure loss in the end-user gas installation [mbar]

Zulässiger Druckabfall in der Gasanlage des Endnutzers [mbar]

71. It is defined as the end stage of acne rosacea.

Histomorphologisch geht man beim Rhinophym von einem Spätstadium der Acne rosacea aus.

72. Drawing of the floor line at the vehicle front end:’;

Zeichnung der Bodenlinie an der Fahrzeugfront:“

73. For business volumes on outstanding amounts: end-of-period (E)

Für Geschäftsvolumen bzgl. Beständen: Ende des Berichtszeitraums (E)

74. admissible pressure loss in the end-user gas installation [mbar]

Zulässiger Druckabfall in der Gasanlage des Endnutzers [mbar]

75. ACTIVITIES OF THE AD HOC GROUPS/END-OF-YEAR STRUCTURE

3. Tätigkeit der Arbeitsgruppen/Struktur zum Jahresende

76. Then she adds a zero on the end as markup.

Wenn sie dann nach Hause kommt, hängt sie gleich überall eine Null dran.

77. Lower end: with anchor to secure and fix the pole.

Unteren Ende: mit Anker zu sichern, sowie die Pole Position.

78. Stays and week-end relaxation / Bed & Breakfast with wellness-massages.

Aufenthalt und Wochenende : Erholung / Entspannung - Gästezimmer mit Wellness-Massagen.

79. The dreadful catalog of human rights abuses knows no end.

Die erschreckende Liste der Verstöße gegen die Menschenrechte ist endlos.

80. 2012 salary adjustment for MEPs and end-of-term costs

Anpassung der Entschädigung der Mitglieder für das Jahr 2012 und Kosten für das Ende des Mandats