1. " Before long, you pass a dike, " then you get to the Mekong Bridge

Скоро дойдёшь до запруды, а там перейдёшь мост Меконг.

2. Please check the number before dialling again.

Пожалуйста, проверьте номер и наберите еще раз.

3. In # replace "and" with "or" before "tubes"

В ПРИМЕЧАНИИ # заменить "и" на "или" перед "трубок"

4. Operational costs under long-term lease arrangements

Оперативные расходы в условиях долгосрочной аренды

5. He wins before Reine d'un Jour and Morgane.

Натюрель все мчится вперед!

6. Inadequate consideration of strategic deployment stocks before requisition

Недостаточный учет стратегических запасов материальных средств для развертывания при оформлении заявок

7. Been a long time since both sides matched.

Давненько стороны не были одинаковыми.

8. How long till the power relays are fixed?

Сколько времени нужно, чтобы починить линии энергопередачи?

9. STRATEGIC LONG-TERM VISION STATE-MENT ( # and Add

ЗАЯВЛЕНИЕ О СТРАТЕГИЧЕСКОЙ ДОЛГО-СРОЧНОЙ ПЕРСПЕКТИВЕ ( # и Add

10. There's a beautiful long-truss bridge there. Mmm.

Там такой шикарный решётчатый мост.

11. This is the beginning of a very long voyage.

Это начало очень долгого путешествия.

12. How long have you been working with Eugene Venter?

Как долго ты работаешь с Юджином Вентером?

13. Even the chancellor makes an appointment before he interrupts my work.

Даже министры предварительно договариваются о встрече со мной, чтобы не прерывать мою работу.

14. Eleanor, can I have a word with you before you go?

Элеонор, я могу поговорить с вами, прежде чем уйдете?

15. A Dnieper- Vistula- Oder connection existed before the Second World War

Соединение Днепр-Висла- Одер просуществовало до Второй Мировой войны

16. It's no big deal, as long as I'm standing near a door.

Ничего страшного, пока я стою рядом с дверью

17. Before we die, I'm gonna find and destroy every remaining copy of TRON:

Перед тем, как мы умрем, я найду и уничтожу все оставшиеся копии TRON:

18. It's just a matter of time before the FBI discovers my passport connection.

Теперь лишь вопрос времени, когда ФБР свяжет эти паспорта со мной.

19. The sirloin is derived from the anterior portion of the long cut leg.

Оковалок получают из передней части длинного окорочного отруба.

20. Wheeler vanished just 24 hours before the robbery at the San Andreas bank.

Вилер пропала за сутки перед очередным ограблением.

21. Whatever news he has, I'm sure it won't take too long to relay.

Какую бы новость он ни принес, много времени это не займет.

22. Another challenge was to determine ways of arriving at long-term debt sustainability.

Еще одна трудная задача заключается в определении путей обеспечения приемлемости уровня задолженности в долгосрочной перспективе.

23. I guess I' il have to carry him a few rounds before he drops

Я полагаю, он подождёт прежде чем всё сбрасывать

24. Before collating this response NAWO undertook a consultation with its member organizations and associates.

До согласования этого ответа НАЖО провел консультации со своими организациями-членами и ассоциированными членами.

25. At the corner where is the long side of rectangle is going to be.

На углу, где у нас будет длинная сторона прямоугольника.

26. But you should know it might be some time before a slot opens up.

Но вы должны знать, что пока место освободится, может пройти какое-то время.

27. In the Soviet Union, ROs were used for signal compression in long-distance telephony.

В СССР малогабаритные РО использовались в компрессорах звукового сигнала в дальней телефонной связи.

28. The recent elections were a milestone in the country’s long and very hard road.

Последние выборы были важной вехой в долгом и очень трудном пути страны.

29. I'm going to get awesome back To my sister before she has an aneurysm.

Отведу Великолепного домой к сестре, пока у неё не развилась аневризма.

30. China first developed an effective peripheral health infrastructure before tackling its huge malaria problem.

Прежде чем взяться за гигантскую проблему малярии Китай создал эффективную периферийную инфраструктуру здравоохранения.

31. from 3 to 1 day before the agreed arrival date: 80% of the stay price.

с 3 до 1 дня до предполагаемого дня прибытия 80% от полной стоимости пакета.

32. So let's pack it up before a certain neighbor comes back from her power walk.

Давайте всё свернем, пока очередной сосед не увидел нас, возвращаясь с пробежки.

33. (The number strings presented to us by the security researcher were approximately 32,000 bytes long.

(Количество строк, используемых инженером по безопасности, было примерно 32000 байт длиной.

34. They are, moreover, often illegally dispossessed of land their parents had abandoned before they died.

Кроме того, у них часто отнимают землю, оставленную их родителями перед смертью.

35. And as before let me assume that the prior probability of cancer is 0. 01

Как раньше, мы полагаем, что безусловная вероятность рака равна 0. 01.

36. An aardwolf may consume up to 250,000 termites per night using its sticky, long tongue.

Одна особь земляного волка способна потреблять тысячи термитов за одну ночь, используя свой длинный липкий язык.

37. AARP believes these challenges to income security, health and long-term care programmes, are manageable

ААП считает, что эти проблемы в областях обеспечения надежного дохода, программ охраны здоровья и долгосрочного ухода являются вполне разрешимыми

38. I talked before about the use of devices to dramatically change the way we treat disease.

Я уже говорил о том, что использование устройств может существенно изменить то, как мы лечим болезни.

39. IA 11.a (b) Publication of the 7th revised edition of the GHS before end 2017

ПД 11.а. b) Опубликование 7-го пересмотренного издания СГС до конца 2017 года

40. D When a narrow section has been installed before the device against bursts in the piping

D Если перед устройством предохранения от разрыва трубопровода предусмотрено сужение

41. IA 11.a (b) Publication of the 5th revised edition of the GHS before end 2013

ПД 11.а. b) Опубликование 5-го пересмотренного издания СГС до конца 2013 года

42. Unfortunately, however, we have a long way to go, and time is not on our side.

Однако, к сожалению, нельзя не констатировать, что еще очень многое только предстоит сделать — и время работает против нас.

43. Consequently, many doctors cannot enjoy the long-term relationship with families that they used to have.

Многие врачи больше не могут позволить себе заботиться о семьях из поколения в поколение.

44. Publication of the 5th revised edition of the GHS before end 2013 (IA 11.a (b))

Опубликование 5-го пересмотренного издания СГС до конца 2013 года (ПД 11.a. b))

45. Saladin arrived in the vicinity of Caesarea before the Crusaders, who were on a longer road.

Айюбиды появились в окрестностях Кесарии раньше, чем крестоносцы, выбравшие более длинную дорогу.

46. Stevens, go get me an 18 gauge needle before this man's heart explodes in his chest.

Стивенс, иди, принеси мне иглу на 18 прежде, чем у него в груди взорвется сердце.

47. He decided to interview Soweto members like Frans to gauge their feelings before taking any action.

Перед тем как предпринимать какие-либо действия, он решил провести собеседование с членами Церкви из Соуэто, такими, как Фрэнс, чтобы узнать их мнение.

48. (h) Exhaust dilution system flow shall be switched on at least 10 minutes before a test sequence;

h) не менее чем за 10 минут до начала цикла испытаний пускают поток из системы разбавления выхлопных газов;

49. b) Time constraints in the document-processing schedule, which often necessitate translation before a document is edited

b) временные ограничения на обработку документов зачастую обусловливают необходимость осуществления письменного перевода до технического редактирования документа

50. You can save your Microsoft® Exchange data as a PST file before you import the data.

Прежде чем импортировать данные Microsoft® Exchange, сохраните их как PST-файл.

51. 8 minutes is not that a bit too long the man turned on his heel and slipped?

Разве восьми минут недостаточно, чтобы вернуться?

52. Low and often irregular traffic volumes, long voyage distances, imbalanced cargo flows, low unit values of exports

Низкая и часто нерегулярная интенсивность транспортных потоков, большие расстояния, несбалансированные грузовые потоки, низкая удельная стоимость экспорта

53. For example, Stephen was only Pope for three days before dying of apoplexy, and was never consecrated.

Например, Стефан пробыл папой лишь 3 дня до того как скончался от апоплексии и не был посвящён в сан.

54. Calculate using maximum likelihood the prior probability of rain and then the 4 transition probabilities as before.

Расчитайте, используя максимальную вероятность, приор вероятность дождя, а потом четыре вероятности перехода как раньше.

55. You know you can't rob banks 24 hours a day, so that's not a long-term solution.

Ты же знаешь, что не можешь грабить банки 24 часа в сутки, это временное занятие.

56. It concerns an annual average of 100,000 newly-arrived foreigners intending to take up long-term residence.

В среднем каждый год 100 000 вновь прибывших иностранцев желают обосноваться на длительный срок во Франции.

57. Publication of the consolidated 2013 revised editions of ADR and ADN before end 2012 (IA 9.a. (b))

Опубликование до конца 2012 года сводных пересмотренных изданий ДОПОГ и ВОПОГ 2013 года (IA 9.a. b))

58. Before trying to rise to this challenge, what can we learn from this walk along the cliff edge?

Какие же уроки мы можем извлечь из этой прогулки по краю пропасти, прежде чем попытаться ответить на брошенный нам вызов?

59. In ASCII-7 and ASCII-8 modes NIL symbol is transmitted before each Space or CR symbol.

В режимах ASCII-7 и ASCII-8 перед каждым пробелом и символом возврата каретки передается NIL-символ.

60. (b) What matter needs to be addressed before we embark on a study of this prophetic Bible book?

б) Что нужно выяснить, прежде чем приступить к изучению этой пророческой библейской книги?

61. IA 9.a. (b) Publication of the consolidated 2017 revised editions of ADR and ADN before end 2016

ПД 9.а. b) Опубликование сводных пересмотренных изданий ДОПОГ и ВОПОГ 2017 года до конца 2016 года

62. A keypad was requested by many C64 owners who spent long hours entering machine language type-in programs.

Клавиатура запрашивалась многими владельцами C64, которые долгое время ходили в программы машинного языка, используя MLX.

63. The situation is bound to persist unless we arrive together at a set of long-term, efficient measures.

Так будет продолжаться и дальше, если мы не придем совместно к комплексу действенных долгосрочных мер.

64. One of the drawbacks of this option was the small storage capacity in long-term and abandoned wells

Один из недостатков этого варианта состоит в ограниченности емкости давно разрабатываемых и заброшенных скважин

65. How long have you had social anxiety and panic disorder with, I'm guessing, just a twist of depression?

Как долго у вас были социальные тревоги и панические расстройства в сочетании, как мне кажется, с легкими приступами депрессии?

66. For regression purposes only, point omissions are permitted where noted in Table 4 before doing the regression calculation.

Сугубо для целей регрессионного анализа до проведения соответствующих расчетов допускается исключение полученных точек в тех случаях, которые указаны в таблице 4.

67. IA 9.a. (b) Publication of the consolidated 2015 revised editions of ADR and ADN before end 2014

ПД 9.а. b) Опубликование сводных пересмотренных изданий ДОПОГ и ВОПОГ 2015 года до конца 2014 года

68. IA 9.a. (b) Publication of the consolidated 2013 revised editions of ADR and ADN before end 2012

ПД 9.а. b) Опубликование сводных пересмотренных изданий ДОПОГ и ВОПОГ 2013 года до конца 2012 года

69. So it's still two years before she needs to apply to the DVLA for a new driving licence.

Значит ещё 2 года до того как ей нужно подать документы для новых водительских прав.

70. They charged the price of the room to my credit card several days before I even arrived in Zurich.

Следует установить кондиционеры, так как спать с открытым окном невозможно - очень шумная улица, причем со всех сторон - номеров с окнами во двор просто не существует. Совершенно ужасно - вход в номер через санузел, он там просто вместо прихожей.

71. Therefore, a high result (over 4 pCi/L) justifies repeating the test before undertaking more expensive abatement projects.

Поэтому при обнаружении высокой концентрации радона (более 4 pCi/L) оправдано проведение повторных измерений перед осуществлением более дорогостоящих мероприятий по борьбе с выделением газа.

72. Publication of the consolidated 2015 revised editions of ADR and ADN before end 2014 (IA 9.a. (b))

Опубликование до конца 2014 года сводных пересмотренных изданий ДОПОГ и ВОПОГ 2015 года (ПД 9.a. b))

73. As national leader AAA Elite Limousines contributes its unrivalled expertise and long-standing competitive advantages to its specialist activities.

AAA Elite Limousines специализируется на проведении культурных мероприятий. В этой области наша фирма обладает неоспоримым ноу-хау, практически находится вне конкуренции и является лидером национального масштаба.

74. Information was shared on the medium- and long-term GDP growth rates used to arrive at the BAU emission levels.

Была представлена информация о средне- и долгосрочных темпах роста ВВП, которые использовались для расчета уровней выбросов в сценарии НПМ.

75. Before I met Lila, I had never loved in that way: a constant state of loss, a feeling of abandonment.

До встречи с Лилой я никого не любил так упоенно и самозабвенно.

76. Even before his arrival on August 27, 1826 in Irkutsk, the term of penal servitude was reduced to 20 years.

Ещё до прибытия его 27 августа 1826 года в Иркутск, срок каторги был сокращён до 20 лет.

77. When you learn your ABC, the magic world of books will open up before you and bring you lot of joy

Когда будешь знать весь алфавит, перед тобой откроется волшебный мир книг

78. As you know, President Vladimir Putin has submitted a proposal to arrive at a visa-free regime in the long term.

Как вы знаете, Президент России В.В.Путин внес предложение выйти в перспективе на безвизовой режим.

79. The Anglo-Australian Planet Search or (AAPS) is a long-term astronomical survey started in 1998 and continuing to the present.

Англо-Австралийский поисковик планет) представляет собой долгосрочное астрономическое исследование, начатое в 1998 году и продолжающееся до настоящего времени.

80. When you learn your ABC, the magic world of books will open up before you and bring you lot of joy.

Когда будешь знать весь алфавит, перед тобой откроется волшебный мир книг. Он принесёт тебе много радостей, вот смотри, аи иа.