1. Documents before the Ad Hoc Working Group on Long-term

Documents dont le Groupe de travail spécial de l’action concertée

2. The forms that I showed before were made actually through very long trial and error.

Les formes que j'ai montrées avant ont été effectivement produites grâce à très longs tâtonnements.

3. However, more than one sign of the tragedy have been detected long before the accident happened.

Cependant, maints signes avant-coureurs de la tragédie avaient été détectés bien avant que l'accident ne se produise.

4. Within a short time Mackintosh joined Spencer-Smith on the sledge, and before long, Hayward too collapsed.

Peu après, Mackintosh doit rejoindre Spencer-Smith sur le traîneau puis Hayward s'effondre à son tour.

5. The corridor is 10.40 metres long and forms an angle before giving access to the underground room.

Le corridor est long de 10,40 mètres et forme un angle avant d'accéder à la salle souterraine.

6. New London had a long tradition of whaling, going back to the colonial period before the revolutionary war.

New London possédait une longue tradition de pêche à la baleine, tradition qui remontait à l’ère coloniale, avant la guerre d’Indépendance.

7. Either way, you're gonna end up in the trunk of a car, somewhere on the Belt Parkway before long.

De toute façon, tu vas finir dans le coffre d'une bagnole, quelque part le long d'une autoroute.

8. Either way, you' re gonna end up in the trunk of a car...... somewhere on the Belt Parkway before long

De toute façon, tu vas finir dans le coffre d' une bagnole, quelque part le long d' une autoroute

9. From early childhood (and even before being born) straight to adulthood, a smoker’s child must endure long years of passive smoking.

De la petite enfance (et même dans sa vie intra-utérine) à l'âge adulte, un enfant de fumeur(s) subit un tabagisme passif très long.

10. His brain fairly soaks up the sounds and meanings of words, so that before long the tot is expressing himself quite adeptly, perhaps incessantly.

Doté d’un cerveau qui absorbe la prononciation et le sens des mots comme une véritable éponge, il est vite capable de s’exprimer sans difficulté, au point qu’on a même parfois du mal à le faire taire.

11. The NRC Institute for Aerospace Research (NRC-IAR) helps to determine the wind loading and aeroelastic stability of tall buildings and long bridges, before they're built.

L'Institut de recherche aérospatiale du CNRC (IRA-CNRC) contribue à déterminer les contraintes exercées par le vent et la stabilité aéroélastique des bâtiments et des ponts hors normes avant leur construction.

12. Pagans adored these symbols long before the birth of Christ, yet Christendom hails these as Christian and adoringly speaks of them as “the beautiful spirit of Christmas.”

Les païens adoraient ces symboles longtemps avant la naissance du Christ, cependant la chrétienté les acclame comme s’ils étaient chrétiens et parle d’eux avec adoration comme de “ l’admirable esprit de Noël ”.

13. In 2006, a 10 metre long sub was found abandoned on the northern coast of Spain, where the authorities suspect the crew had unloaded a cargo of cocaine before fleeing.

En 2006, un narco sous-marin long de 10 m a été découvert sur une côte au nord de l'Espagne, les autorités croient que le chargement a été transféré avant que l'équipage n'abandonne le sous-marin.

14. Before the alleyway.

Avant la ruelle.

15. - Before allocation of profit -

- Avant affectation du résultat -

16. 65 Long-Term Debt Include the long-term balance of all mortgages and other long-term obligations such as bonds, debentures and similar securities.

65 Dettes à long terme Inclure le solde à long terme de toutes les hypothèques et autres engagements à long terme comme les obligations, les débentures et titres semblables.

17. Photoluminescent long afterglow phosphors

Phosphores a longue remanence photoluminescents

18. Earlier craters made before Tethys solidified were probably all erased by geological activity before then.

Les cratères plus anciens ayant existé avant que la lune ne se solidifie ont probablement été supprimés par l'activité géologique d'alors.

19. This adaptable owl nests in barns and abandoned buildings, but it also uses natural cavities in trees, or holes in cliff faces, as it did long before the arrival of Europeans in North America.

Cette chouette sait s’adapter et fait son nid dans des granges ou des édifices abandonnés, mais elle s’installe également les cavités naturelles des arbres ou les falaises, comme elle le faisait bien avant l’arrivée des Européens.

20. That's the alderman before Becks.

C'était le conseiller avant Becks.

21. • Stabilize ABCs before transport begins

• Stabilisez l'ABC avant le transport.

22. Farm Family Income (before Depreciation)

Recueil de données / Décembre 2006

23. Calculate GST before any PST.

Notez que la TPS se calcule avant la TVP.

24. Fire all long-range ordinance.

Tirez l'artillerie à longue portée.

25. Long-acting y2 receptor agonists

Agonistes du récepteur y2 à action prolongée

26. I've caught a frog before.

J'en ai déjà attrapé.

27. Long after-glow photoluminescent material

Matière photoluminescente ayant une rémanence de longue durée

28. • In order to address long-standing accommodation problems, short- and long-term infrastructure plans were developed.

• Afin de trouver une solution aux problèmes de longue date de locaux, des plans d'infrastructure à court et à long termes ont été élaborés.

29. The satellites retain images from before the Earthquake, allowing agencies to monitor the before and after situations.

Les satellites ont enregistré des images avant et après le tremblement de terre, permettant ainsi aux agences d'avoir un tableau de la situation avant et après la catastrophe.

30. h) The adulterer was silent before making a confession or before the testimony against him was given

h) La personne adultère a gardé le silence avant d'avouer ou avant que ne soient entendus les témoignages à charge

31. Long-term assets Capital assets (building, equipment) Land Less: accumulated depreciation Total long-term assets Total assets

Actif à long terme Immobilisations (immeuble, équipements) Terrain Moins : amortissement accumulé Total de l'actif à long terme Total de l'actif

32. He has trod its sacred aisles, solitary and alone from mankind, long before the king of day has gilded the eastern horizon; and he has uttered his aspirations within its walls, when nature has been asleep.

Il marcha dans ses allées sacrées, solitaire et éloigné de l’humanité, longtemps avant que le roi du jour ne recouvre d’or l’horizon à l’Orient ; et il exprima entre ses murs les désirs de son cœur, tandis que la nature dormait.

33. Before You Apply Applying to ABC

Avant de présenter une demande Présentation d'une demande à EAC

34. Death stands abashed before the brave.

La mort a honte devant les braves.

35. Did you have that goiter before?

Ton cou était déjà comme ça?

36. Long-term (per actuarial report), including:

Avantages à long terme (selon le rapport de l’actuaire), par exemple :

37. 3.5.1 Assigned revenue accrued before 2014

3.5.1. Recettes affectées perçues avant 2014

38. Long-term debt securities (AF.332)

Titres de créance à long terme (AF.332)

39. [View] (D) Over the long, dark winter, pollutants transported over long distances from southern latitudes accumulate in the Arctic.

[Voir] (D) Durant le long hiver d’obscurité, les polluants transportés sur de grandes distances à partir de latitudes méridionales s’accumulent dans l’Arctique.

40. • Net income (loss) before adjustments - Line 9369

• Revenu net (perte nette) avant rajustements - Ligne 9369

41. - Before allocation of profit- >TABLE>

- Avant affectation des résultats - >TABLE>

42. Ever made it with an aardvark before?

Tu l'as déjà fait avec un oryctérope?

43. Is the salary before or after tax?

Les 235000 mensuels sont nets ou bruts?

44. Consult your allergist before reintroducing peanut products.

Consultez votre allergologiste avant de réintroduire des produits qui contiennent des arachides dans votre alimentation.

45. Accelerated processing before the Boards of Appeal

Accélération de la procédure devant les chambres de recours

46. Removal of stamens before pollen is released

Suppression des étamines avant libération du pollen

47. · Stop the motor before adjusting the chain.

· Arrêtez le moteur avant de régler la chaîne.

48. Long chain-branched ethylene-alpha olefin copolymer

Copolymère d'alpha-oléfines d'éthylène, ramifié, à chaîne longue

49. • Map sites accurately for long term monitoring

• Cartographier les stations avec précision en vue de la surveillance à long terme.

50. b) Of a long-term, enduring nature

b) Poste associé à des activités s'inscrivant dans la durée

51. Collet for a long automatic turning lathe

Pince pour tour automatique long

52. Stuff that accumulates during long boring shifts.

Tout un tas de trucs accumulés durant de longs et ennuyeux quarts.

53. Results and Discussion Before-Sale Ovens None of the before-sale units showed any visible damage other than minor enamel abrasions.

Résultats et discussion Fours à micro-ondes neufs Aucun des fours neufs étaient endommagés de façon visible, à l'exception de petites égratignures sur l'émail externe.

54. I acknowledge that I a bit harsh before.

J'ai été un peu brusque tout à l'heure.

55. Before the board accepts your bid, of course.

Avant que le conseil n'accepte votre offre.

56. I'm sorry I dismissed you so abruptly before.

Je suis désolée de t'avoir rejeter si violemment avant

57. 60 Before-tax income 50 After-tax income

60 Revenu avant impôt 50 Revenu après impôt

58. to equality before the law (administration of evidence),

, principe de l’égalité devant la loi (administration de la preuve)

59. We've never allowed his kind in here before.

On n'a jamais autorisé les types dans son genre à venir.

60. Here was living afflatus right before my eyes!

J'avais le souffle divin sous mes yeux!

61. * Gross actuarial losses before taxes and correction coefficients.

* Pertes actuarielles brutes avant impôts et coefficients de correction.

62. MGH accepted this statement made before the court.

MGH approuva cette déclaration devant le tribunal.

63. • long QT syndrome (a specific heart rhythm problem)

• syndrome du QT long (une anomalie du rythme cardiaque)

64. Acuminate: leaf that tapers into a long point.

Acuminé: feuille dont la pointe est fine et allongée.

65. Add "or repair" before "can be carried out".

Modifier la fin du première paragraphe comme suit: "...vers l'endroit approprié le plus proche où le nettoyage ou la réparation peut avoir lieu"

66. alignement des embarcations lining up (before the start)

lane lignes longitudinales de la coque

67. Maybe the killer was interrupted before he could

Peut-être que le tueur a été interrompu avant de pouvoir

68. I' ve never been called absent- minded before

Je n' ai jamais eu ce type d' absence auparavant

69. How long does cheese aging or ripening take?

Combien de temps demande l’affinage du fromage?

70. Been a long time since both sides matched.

Ça fait longtemps que ses deux côtés n'étaient pas pareils.

71. Pressure gages and sampling taps shall be installed before and after the media filter and before and after the bag/cartridge filter.

Des manomètres et des robinets d’échantillonnage seront installés avant et après le filtre de milieu et avant et après le filtre à sacs/cartouches.

72. Long-term stability (aging) less (better) than # × #/month

stabilité à long terme (vieillissement) inférieure à (meilleure que) # × #/mois

73. Flares... but a long way up the coast

Des fusées éclairantes... mais loin, sur la côte

74. We've got a long road ahead of us.

On a une longue route devant nous.

75. Long distance calls related to administration activities 1320

Appels interurbains effectués à des fins administratives 1320

76. Acute aquatic toxicity and long-term adverse effects

Toxicité aquatique aiguë et effets néfastes à long terme

77. This legislation and its companion piece, the political agreement, are significant milestones that are long overdue and long awaited by our people.

Ce projet de loi et le document complémentaire - l'accord politique - représentent des mesures importantes qui auraient dû être prises bien avant et que les nôtres attendent depuis très longtemps.

78. Application: by Monday before polling day (housebound voters); by Saturday before polling day (absentee voters) Ballot: by 8:00 p.m. on polling day

Les bulletins doivent être retournés avant 14 h le jour du scrutin.

79. Pressure gages and sampling taps shall be installed before and after the media filter and before and after the bag/cartridge filter. 11.

Des manomètres et des robinets d'échantillonnage seront installés avant et après le filtre de milieu et avant et après le filtre à sacs/cartouches. 11.

80. o¿ before top dead centre of the engine cycle.

o¿ au plus avant le point mort haut du cycle du moteur.