1. The forms that I showed before were made actually through very long trial and error.

Die Formen, die ich eben gezeigt habe, sind durch langwieriges Ausprobieren entstanden.

2. All these ultrastructural alterations were observed long before the appearance of clinically defined angiokeratoma at cutaneous level.

Diese ultrastrukturellen Veränderungen wurden lange vor dem Auftreten klinisch definierter Angiokeratome auf der Haut nachgewiesen.

3. This resolution before us today seems to me to be rather more long-winded and ambiguous than previous ones.

Der uns heute vorliegende Entschließungsentwurf ist meiner Ansicht nach weitschweifiger und unklarer als seine Vorgänger.

4. His brain fairly soaks up the sounds and meanings of words, so that before long the tot is expressing himself quite adeptly, perhaps incessantly.

Sein Gehirn saugt den Klang und die Bedeutung der Wörter gleichsam in sich auf, so daß der oder die Kleine selbst bald recht geschickt, vielleicht sogar ohne Unterlaß spricht.

5. Military camouflage existed long before the advent of the stealth bomber - and it did so not only in the form of branches with leafs stuck to a helmet.

Militärische Tarnung - nicht nur mittels belaubter, auf den Helm gesteckter Äste - gab es lange, bevor Tarnkappen-Bomber existierten.

6. Long fuse.

Lange Lunte...

7. Profit before tax

Gewinn vor Steuern

8. Before the alleyway.

Bereits vor der Gasse.

9. Long-nose pliers

Spitzzangen

10. The angels prostrate, not before the human body, but before the human soul.

Die Engel verbeugen sich nicht vor dem menschlichen Körper, sondern vor der Seele des Menschen.

11. The low incidence (1:100,000) makes primary idiopathic achalasia a problem of special importance. Patients often have a long medical history of suffering before the diagnosis is established and adequate therapy provided.

Die primär idiopathische Achalasie hat gerade wegen ihrer geringen Inzidenz (1:100.000) für Patienten und Behandler eine besondere Bedeutung: Patienten haben oft einen langen Leidensweg hinter sich, bevor die Diagnose gestellt wird und eine adäquate Therapie erfolgt.

12. In this early found footage film (made long before this type of film-making was "in" in Austria) Scheugl proves how adventuresome a cinema may be which dares to take itself seriously.

In diesem frühen Found-Footage-Film (entstanden lange bevor diese Form auch in Österreich zu einer Mode wurde) beweist Scheugl erfolgreich die Abenteuerlichkeit eines Kinos, das sich selbst ernst zu nehmen weiß.

13. For long-term assets, only ECAI long-term issuer ratings shall be acceptable.

Für langfristige Anlagen sind nur langfristige ECAI-Emittentenratings akzeptabel.

14. Pension (% salary, before tax)

Ruhegehalt (% des Gehalts, vor Steuern)

15. You, my lord, are absolved before God and before man from any such action.

Euch ist, Mylord, von Gott und Menschen... in solchen Dingen freie Hand gegeben.

16. - Before allocation of profit -

- Vor Ergebnisverwendung -

17. Before using the vaccine, allow it to reach room temperature and shake well before use

Den Impfstoff vor Gebrauch auf Raumtemperatur bringen und gut schütteln

18. The sample is exposed to the normal ambient atmosphere for at least three hours, and in any case long enough for any visible humidity to have evaporated, before being subjected to a final inspection.

Das Baumuster wird für mindestens drei Stunden, mindestens aber so lange, bis sich alle sichtbare Feuchtigkeit verflüchtigt hat, dem normalen Raumklima ausgesetzt, bevor es der Schlussuntersuchung unterzogen wird.

19. Any time before drilling/planting

Jederzeit vor der Drillsaat/dem Pflanzen

20. No bumps before the merger.

Kein Aufsehen vor der Fusion.

21. Confirm uninvited connections & before accepting

Uneingeladene Verbindungen nur nach & Bestätigung zulassen

22. I've caught a frog before.

Ich hab schon mal einen Frosch gefangen.

23. Action 1: Long lead items

Maßnahme 1: Komponenten mit langem Vorlauf

24. Yeah, appointments all day long.

Ja, den ganzen Tag Termine.

25. The satellites retain images from before the Earthquake, allowing agencies to monitor the before and after situations.

Die Satelliten lieferten auch Bilder aus dem Zeitraum vor dem Erdbeben, so daß die Organisationen die Situation davor und danach betrachten können.

26. He has trod its sacred aisles, solitary and alone from mankind, long before the king of day has gilded the eastern horizon; and he has uttered his aspirations within its walls, when nature has been asleep.

Er schritt einsam und allein durch die heiligen Hallen, weit ehe die Sonne den östlichen Horizont golden färbte, und brachte, während die Natur noch schlief, seine Sehnsüchte in den Wänden des Tempels zum Ausdruck.

27. He scrammed before we opened it.

Er floh, bevor wir ihn öffneten.

28. I've never met an Aboriginal before.

Ich hab nie einen Aborigine kennengelernt.

29. Did you have that goiter before?

Hast du diesen Kropf schon vorher gehabt?

30. 3.5.1 Assigned revenue accrued before 2014

3.5.1 Zweckgebundene Einnahmen aus der Zeit vor 2014

31. Long-term debt securities (AF.332)

Kapitalmarktpapiere (AF.332)

32. - Before allocation of profit- >TABLE>

- Vor Zuweisung der Ergebnisse - >PLATZ FÜR EINE TABELLE>

33. § 5 The action shall be brought before:

§ 5 Klage wird bei folgenden Gerichten eingereicht:

34. Removal of stamens before pollen is released

Entfernen der Staubgefaesse vor der Pollenfreisetzung

35. This could indicate long-term adaptation processes.

Dies könnte ein Hinweis auf langfristige Anpassungsprozesse an die veränderten klimatischen Bedingungen sein.

36. Now scram before I call the cops!

Jetzt verschwinde, bevor ich die Polizei rufe.

37. Now, before you give me another stroke.

Jetzt, bevor du mir noch einen Schlaganfall verursachst.

38. ANCIENT ISRAEL had a long, sandy coast.

DAS alte Israel hatte eine lange, sandige Küste.

39. How long has Bright Arch been running?

Wie lange besteht Bright Arch schon?

40. a high level of long-term unemployment

hohe Langzeitarbeitslosigkeit

41. (Amounts in EUR) before allocation of surplus

(Beträge in EUR) - Vor Ergebnisverwendung

42. Instructions were 18 bits long, single address.

Die Befehle waren 18 Bits lang mit einer einzigen Adresse.

43. How long were you cleaning the ambulance?

Wie lange haben Sie den Krankenwagen gesäubert?

44. An angle of up to 20° in the long axis is acceptable in fractures of the shaft of long bones.

Bei Schaftfrakturen der langen Röhrenknochen kann ein Achsenfehler bis 20° toleriert werden.

45. The inner achenes are up to 18 mm long, their yellowish beaks are 4 to 5 (rarely to 10) mm long.

Die inneren Achänen sind bis zu 18 mm lang, ihre gelblichen Schnäbel sind 4 bis 5 (selten bis 10) mm lang.

46. Recently however, funding of projects such as the Lincoln Near-Earth Asteroid Research and Near Earth Asteroid Tracking projects has meant that most comets are now discovered by automated systems long before it is possible for amateurs to see them.

In letzter Zeit haben allerdings Projekte wie Lincoln Near Earth Asteroid Research und Near Earth Asteroid Tracking dazu geführt, dass die meisten Kometen durch automatische Suchsysteme erfasst werden, lange bevor diese durch Amateure gesehen werden können.

47. He finally abandoned the race before Stage 17.

Er musste das Rennen auf der 17. Etappe ermüdet aufgeben.

48. He wins before Reine d'un Jour and Morgane.

Er wird Erster vor Reine d'un Jour und Morgane.

49. I'm sorry I dismissed you so abruptly before.

Es tut mir leid, ich habe dich vorher so plötzlich abgewiesen.

50. * Gross actuarial losses before taxes and correction coefficients.

* Versicherungsmathematische Bruttoverluste vor Steuern und Berichtigungskoeffizienten

51. MGH accepted this statement made before the court.

MGH stimmte dieser Erklärung vor Gericht zu.

52. Cook the octopuses and before serving fry quickly.

Die Tintenfische kochen und vor dem servieren kurz in der Pfanne anbräunen.

53. The following text is inserted immediately before Section

Unmittelbar vor Abschnitt # wird folgender Text eingefügt

54. He was androgynous way before it was popular.

Er war schon androgyn lange bevor es populär wurde.

55. Yes, before receiving the first old-age pension

Ja, vor erstmaligem Bezug der Altersrente

56. The effluent is settled or filtered before analysis.

Er wird vor der Analyse abgesetzt oder gefiltert.

57. How long does cheese aging or ripening take?

Wie lange muß der Käse reifen?

58. 1870 Agrarian Law, allows long-term farming concessions.

1870: Agrar-Gesetz, erlaubt langfristige Landbau-Konzessionen.

59. Long-term loans, non-consolidated Outstanding amounts (AF

Langfristige Kredite--- nicht konsolidiert Bestände (AF

60. Adjectives in Quechua are always placed before nouns.

Die Adjektive stehen im Quechua vor den Substantiven.

61. My video was about 3-4 hours long.

Mein Video war etwa drei, vier Stunden lang.

62. Knowledge accumulated through investment in R & D, innovation, education, skills and life long learning, is a key driver of long-run growth

Wissensakkumulation durch Investitionen in Forschung und Entwicklung, Innovation, Bildung und Ausbildung sowie lebenslanges Lernen ist ein wichtiger Motor für langfristiges Wachstum

63. Acute aquatic toxicity and long-term adverse effects

Akut aquatische Toxizität und längerfristig schädliche Wirkungen

64. Knowledge accumulated through investment in R & D, innovation, education, skills and life long learning, is a key driver of long-run growth.

Wissensakkumulation durch Investitionen in Forschung und Entwicklung, Innovation, Bildung und Ausbildung sowie lebenslanges Lernen ist ein wichtiger Motor für langfristiges Wachstum.

65. (7) Gross actuarial losses before taxes and correction coefficients.

(7) Versicherungsmathematische Bruttoverluste vor Steuern und Berichtigungskoeffizienten.

66. Before that, only access through the tunnel was possible.

Davor war nur der Zugang durch den Tunnel möglich.

67. Haven't you ever heard of a mother's instinct before?

Haben Sie noch nie was von Mutterinstinkt gehört?

68. We need judicial control before net access is blocked.

Wir brauchen justitielle Kontrolle, bevor Netzzugänge gesperrt werden.

69. Some owners also accept bank transfer before your arrival.

Wenn Sie dies vorziehen, treten Sie bitte mit dem Vermieter in Kontakt, sobald Sie die Buchungsbestätigung mit dessen Daten erhalten haben.

70. I would personally wait before buying an AMB Transponder.

Ich persönlich würde mit dem evtl. geplanten Kauf eines AMB-Transponders noch etwas warten.

71. Addition to products (before extraction and clean-up process).

Zugabe zu Erzeugnissen (vor Extraktion und Clean-up).

72. The alates might also require more care before swarming.

Zahlreiche Samenarten benötigen eine Kälteperiode, bevor die Keimruhe überwunden wird.

73. Leaking strategies, my husband's attack ads before they air...

Verrate Strategien, die Schmuddelkampagnen meines Mannes, bevor sie auf Sendung gehen...

74. Such an abrupt transition has never been seen before.

Solch ein abrupter Übergang wurde noch nie zuvor beobachtet.

75. Raschel lace and long-pile fabric of synthetic fibres

Raschelspitzen und Hochflorerzeugnisse, aus synthetischen Spinnfasern

76. Cirque du So Long, you high-stepping acro-bastards.

Cirque du Aufwiedersehn, ihr hochtrabenden Stuhlbeinpenner!

77. Quickly, before I toss you out the nearest airlock.

Schnell, bevor ich dich aus der nächsten Luftschleuse schmeiße.

78. Don't count your eggs before they're in the pudding.

Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben, Mr. Calamy.

79. End-consumers typically purchase local loop telephony services from local exchange carriers and long-distance (including international) services from the long-distance operators.

Endverbraucher beziehen Telefondienste im Ortsnetz normalerweise von Betreibern von Ortsvermittlungsstellen und Dienste im Fern- bzw. Auslandsnetz von Betreibern von Fernvermittlungsstellen.

80. Yes, Amphitryon, at long last I will tell you.

Ja, Amphitryon, ich werde es Euch endlich sagen.