1. There is no need to use separate fixed telephony line any more.

Двусторонний спутниковый доступ устранит необходимость в отдельной наземной связи, занимающей телефонную линию и замедляющей загрузку информации.

2. An ordinary Lycan pack, perhaps... but Marius has gathered a force far more powerful than any...

Шайка обычных ликанов, возможно. Но Мариус собрал гораздо мощную армию.

3. Healthier and with more zing per square centimeter than any other ingredient, herbs can pack a lot of punch.

В каком-то смысле манго, даже в виде коктейля, можно представить как пирожное, и его непременно стоит попробовать.

4. Any contact from ABADDON yet?

Есть новости от АБАДОН?

5. Don't you have any A.C.?

У тебя нет кондиционера?

6. When you earn more, save more.

Начав зарабатывать больше, больше откладывайте.

7. We don't have any A.C. at home.

У нас дома нет кондиционера.

8. Please provide details and illustrative cases, as well as statistics, if any, regarding any such removals and the assessment process.

Просьба представить подробную информацию и привести конкретные примеры, а также статистические данные, если таковые имеются, о любых случаях подобных депортаций и процессе оценки.

9. Was there any damage to the relay?

Ретранслятор поврежден?

10. (b) Driving style (more economic or more sporty); and

b) стиль вождения (более экономичный или более спортивный);

11. With any luck, we'll have a full house.

Если повезёт, у нас будет аншлаг.

12. In Russia, fresh herbs have played an important role in home-made vodka infusions for centuries. Healthier and with more zing per square centimeter than any other ingredient, herbs can pack a lot of punch.

Новый коктейль – «Кримсон Динамо» - вдохновлен сюжетом блокбастера «Железный Человек 2», который вышел на экраны в конце апреля 2010 года, и назван по имени одного из главных героев фильма в исполнении великолепного Микки Рурка.

13. You know, why would A.D. do me any favors?

Не знаешь, зачем А.Д. делать мне одолжения?

14. It requires any DPMI server that supports 32-bit mode.

Работает под любым DPMI сервером, поддерживающим 32-х разрядный режим.

15. And electrode paste, to eliminate any excess burns or blisters.

— Соляной раствор... для предотвращения ожогов и волдырей.

16. Any message would have to be relayed through Tycho Station.

Сообщение придётся передавать через станцию " Тихо ".

17. Form the B-to-C angle, a tourist may now book online any combination of tourism services with/through any combination of producers or inter/info-mediaries

Пользуясь цепочкой "предприятие-клиент" # турист может теперь бронировать через сеть любой набор туристических услуг при/в любом сочетании производителей или посредников/инфопосредников

18. And the more pennies you save and earn, the more stupid crap you can buy.

И чем больше пенни вы не истратите и приобретете, тем больше бестолковой ерунды вы можете купить.

19. For solid organs, they're more complex because you're using a lot more cells per centimeter.

Цельные органы более сложные, потому что нужно использовать намного больше клеток на единицу обьема

20. Drag & amp; drop any file onto a tray for later use.

Перетащите любой файл в лоток для последующего использования.

21. Any other loss arises from MoC's independent decision to abandon the project

Любые другие потери обусловлены самостоятельным решением МС отказаться от осуществления проекта

22. Nor were these houses otherwise making any effective contribution to military action.

Кроме того, эти дома не обеспечивали успеха военных операций.

23. Equipment, people or organisations involved in any way with the control device.

Технические средства, лица и организации, имеющие то или иное отношение к контрольному устройству.

24. Any other loss arises from MPW's independent decision to abandon the project

Любые другие потери обусловлены самостоятельным решением МСР отказаться от этого проекта

25. Any member of the crew who has undergone ABC protection training A

Любой член экипажа, прошедший подготовку по ядерной, биологической и химической (ЯБХ) защите.

26. / Any other loss arises from MPW’s independent decision to abandon the project.

Любые другие потери обусловлены самостоятельным решением МСР отказаться от этого проекта.

27. Instead, she felt more free, more free because she could wear whatever she wanted under the abaya.

Наоборот, она чувствовала себя более свободной, потому что под абаей она могла носить всё, что душе угодно.

28. ABB did not provide any documentation supporting its valuation of these items.

Компания не представила никакой документации, подтверждающей стоимость этих наименований.

29. All right, any way we can track this to the originating device?

Мы можем отследить сообщение до устройства, с которого его отправили?

30. Any other loss arises from MoC’s independent decision to abandon the project.

Любые другие потери обусловлены самостоятельным решением МС отказаться от осуществления проекта.

31. A semisimple Lie group does not have any non-discrete normal abelian subgroups.

A полупростая группа Ли не имеет недискретной нормальной абелевой подгруппы.

32. a) Inland ECDIS shall not affect the performance of any connected equipment adversely

b) Автоматическое обновление не должно снижать качество навигационного отображения

33. We never see in the universe, a cylindrical object, or any other shape.

Мы никогда не видим во Вселенной, цилиндрический объект, или любой другой формы.

34. In any event, the advisory opinion procedure was only intended for exceptional circumstances

В любом случае, процедура запрашивания консультативного мнения может использоваться лишь в исключительных обстоятельствах

35. System Equipment, people or organisations, involved in any way with the control device

Система Технические средства, лица и организации, имеющие то или иное отношение к контрольному устройству

36. If there's any doubt, all three of you had better clear out fast.

И если вам не ясно, я советую вам троим быстренько убираться отсюда.

37. In any event, the advisory opinion procedure was only intended for exceptional circumstances.

В любом случае, процедура запрашивания консультативного мнения может использоваться лишь в исключительных обстоятельствах.

38. In mines, rubbish dumps, abattoirs, quarries or any other kind of extractive industry;

в шахтах, на свалках, скотобойнях, каменоломнях и предприятиях горнодобывающей промышленности;

39. A viscosity index of # or more; and

коэффициент вязкости # или более; и

40. This so-called “treaty” is void ab initio and is without any legal consequence.

Этот так называемый «Договор» изначально не имеет юридической силы и не влечет за собой никаких правовых последствий.

41. Nevertheless, it is still a traumatic experience for any family to abandon their home.

Тем не менее любой семье очень трудно оставить свой дом.

42. Yeah, definitely more dial-up than broadband.

Прям диал-ап какой-то, а не витая пара.

43. It was a test and nothing more.

Это было испытание и ничего больше.

44. Any engine exhaust excess air due to fuel-lean combustion is considered dilution air.

Любой избыточный воздух в отработавших газах двигателя, образующихся в процессе сгорания бедной горючей смеси, считается разбавляющим.

45. As an NPT State party, Bangladesh had unconditionally abandoned any aspiration to nuclear weapons

Как участник ДНЯО Бангладеш безоговорочно отказалась от всяких притязаний на ядерное оружие

46. Not you... nor any ofyour... formidable crew members... will go anywhere near... restricted areas.

Hи ты, ни любoй дpyгoй из гpoзныx члeнoв твoeгo экипaжa нe мoжeт и близкo пoдoйти к зaпpeщeнным зoнaм.

47. She asked for detailed information on any existing victim protection mechanisms and support services.

Оратор просит представить подробную информацию о любых существующих механизмах защиты потерпевших и службах по оказанию поддержки.

48. It would be interesting to hear if there is any update on that debate.

Было бы интересно услышать, что нового происходит в рамках этой дискуссии.

49. Whenever Baduks want to buy any thing cheap, they go to the other side.

Каждый раз, когда дети идут покупать дешевые вещи, они переходят границу

50. A pack makes the individual more powerful.

Стая делает одного сильнее.

51. Just a trifle more, I fancy, Watson.

Просто несколько более, мне кажется, Уотсон.

52. The acid test is whether you take any pleasure in responding to the question...

Лакмусовая бумажка - это твоя способность с радостью ответить на вопрос:

53. Oh, it looks more like a bomb shelter.

Выглядит скорее как бомбоубежище.

54. To learn more, go to About callout extensions.

Подробнее об уточнениях...

55. " Then, just a few more things to come... "

Затем, еще совсем что- то появилось...

56. “Neither party asserted that the ICSID Convention contains any precise a priori definition of “investment”.

"Ни одна из сторон не утверждает о том, что Конвенция МЦУИС содержит сколь-либо точное априорное определение понятия "инвестиции".

57. This is significantly more than last week's stock.

Это значительно больше, чем на прошлой акции неделю назад.

58. You'll meet someone else just as dumb, driving just as crappy a car any day now.

Ты еще встретишь такого же тупицу, который будет водить такую же дерьмовую машину.

59. Moreover, they shall receive significant compensation for any property they abandoned at the illegal settlement

Кроме того, они будут получать значительную компенсацию за любое имущество, которое им придется оставить в районе незаконного поселения

60. The potential risk to human health or the environment by such abandoned ships, if any;

возможных рисках, которые представляют оставленные суда для здоровья человека или для окружающей среды, если таковые имеются;

61. If it has a battery, a power pack, any charge capability, it goes into a part.

Если здесь есть батарея, блок питания Любой источник питания, то они могут пригодиться.

62. When writing a test one is allowed to use any programming language and literature he wants.

При написании теста допускается использование любого языка программирования, любой литературы.

63. Limit the magnitude of any loss by minimizing the duration of a critical system’s service interruption;

ограничение масштабов любых потерь путем сведения к минимуму продолжительности сбоев в работе важнейших систем;

64. At the end of any leasing term you can get a right to buy out a car.

При любом виде лизинга, по истечению его срока, Вы можете получить право выкупа автомобилей.

65. Any measurement in which the light follows a closed path is considered a two-way speed measurement.

Любое измерение, в котором свет проходит замкнутый путь, считается двухсторонним измерением скорости.

66. We do not intend to sustain or accept any loss in this case by abandoning it.

У нас нет намерения терпеть или согласиться на убытки по этому делу, отказавшись от него.

67. He decided to interview Soweto members like Frans to gauge their feelings before taking any action.

Перед тем как предпринимать какие-либо действия, он решил провести собеседование с членами Церкви из Соуэто, такими, как Фрэнс, чтобы узнать их мнение.

68. In an emergency, the police can be reached by dialing 100 from any telephone in Israel.

В случае чрезвычайного происшествия житель Израиля может вызвать полицию, набрав «100» с любого телефона.

69. The other use is in the big.LITTLE architecture, combining one or more A7 cores with one or more Cortex-A15 cores into a heterogeneous system.

Вторая задача — использование в решениях архитектуры big.LITTLE, комбинирующей одно или несколько ядер Cortex A7 с одним или несколькими ядрами Cortex A15 в гетерогенной вычислительной системе.

70. A "character" in the algorithm can be a byte, or a bit, or any other convenient size.

«Символ» в алгоритме может быть байтом или битом, или любого другого подходящего размера.

71. The chip contained seven 8-bit general purpose registers, although only four were visible at any time.

Процессор имел семь 8-разрядных регистров общего назначения, но только четыре из них были доступны одновременно.

72. Generally speaking, negation is an automorphism of any abelian group, but not of a ring or field.

Вообще говоря, отрицание является автоморфизмом любой абелевой группы, но не кольца или поля.

73. Any delays occurring after that date are therefore ab initio not covered by the State party's reservation

В этой связи на любые задержки, имевшие место после этой даты, оговорки государства-участника ab initio не распространяются

74. Good average speed requires a gentle, smooth and regular driving style avoiding any unnecessary change of speed.

Умение поддерживать правильную среднюю скорость требует аккуратной, спокойной и размеренной техники вождения без каких либо ненужных изменений скорости.

75. “‘Well,’ said a gruff old member, ‘we’re not going to have any teetotalers [or nondrinkers] in our group.’

‘Вот как! – отреагировал старый неприветливый мастер.В нашей группе сроду не было непьющего плотника’.

76. And you're not gonna give me any grief on insurance or confidentiality or anything except your honest opinion.

И ты не должен говорить мне плохих новостей по поводу страховки или конфиденциальности или о чем-либо еще, кроме того, что ты реально думаешь

77. Any relevant prior criminal convictions for crimes under the jurisdiction of the Court or of a similar nature;

любые соответствующие предыдущие осуждения в уголовном порядке за преступления, относящиеся к юрисдикции Суда, или преступления аналогичного характера;

78. The # standard is subject to any changes which may be made by the Commission Internationale de l'Eclairage (CIE

По усмотрению Международной светотехнической комиссии (МСК) в стандарт # могут вноситься любые изменения

79. 65 But they shall not be permitted to receive over fifteen thousand dollars stock from any one man.

65 Но им не должно быть разрешено получать свыше пятнадцати тысяч долларов в виде пая от любого человека.

80. 3 Now they were desirous that salvation should be declared to every creature, for they could not abear that any human bsoul should cperish; yea, even the very thoughts that any soul should endure dendless torment did cause them to quake and etremble.

3 И ныне они желали, чтобы спасение было возвещено каждому существу, ибо они не могли адопустить, чтобы погибла хотя бы одна бдуша человеческая; да, даже одна лишь мысль, что какая-либо душа будет испытывать ввечное мучение, заставляла их трепетать и дрожать.