1. Ain't bothered'bout that slag any more.

Je m'emmerde plus avec cette pute.

2. I do not consider more dangerous than driving any truck of any type of merchandise.

Je ne considère pas plus dangereux que de conduire un camion de tout type de marchandise.

3. Any method yielding more accurate results may be used.

Toute méthode donnant des résultats plus précis pourra être utilisée.

4. The retina requires more oxygen per cell than any other tissue.

Les cellules de la rétine ont besoin de plus d'oxygène que toute autre cellule tissulaire.

5. On any one piece of residue, there shall not be more than three complete alphanumeric characters from any one line.

Chaque particule de rebut ne doit porter, au plus, qu'un seul caractère alphanumérique de chaque ligne et un caractère immédiatement au-dessus et en-dessous, soit un maximum de trois caractères alphanumériques complets.

6. But the Emperor of Smug Condescension doesn't have room for any more advisees.

Mais l'Empereur de la Condescendance n'a pas le temps.

7. You will earn more money without any risk or having to pay agency fees.

Vous gagnez ainsi de l ́argent en ne prenant aucun risque et sans devoir payer des frais à une agence.

8. Although any "of-the-year" accolade is noteworthy, some are more equal than others.

Bien que l'accolade « de l'année » soit remarquable, certaines le sont plus que d'autres.

9. Solidarity also means not demanding or approving any more aid than is absolutely necessary.

La solidarité, cela signifie aussi renoncer à exiger les aides communautaires et à les considérer absolument indispensables.

10. Don't talk any more than you need, and don't move around unless it's absolutely necessary.

Parlez le moins possible. Et ne bougez que si c'est vraiment nécessaire.

11. And if any man objects, there " s more than one set of chains aboard the Goodspeed:

Et en cas de désaccord, il reste de la place aux fers sur le Goodspeed.

12. The FBI is responsible for more terrorism plots in the United States than any other organization.

Le FBI génère plus de complots terroristes aux États-Unis que n'importe quelle autre organisation.

13. New alcoholic bars and clubs established in Funafuti attract more youths to consume liquor any time.

Des bars ou des clubs où l’on sert de l’alcool ont été ouverts à Funafuti et attirent des jeunes.

14. < That frightens me... I cannot, any more... > murmured the little prince, now completely abashed.

– Ça m’intimide... je ne peux plus... fit le petit prince tout rougissant.

15. An ordinary Lycan pack, perhaps... but Marius has gathered a force far more powerful than any...

Une meute ordinaire, peut-être, mais Marius a levé une armée surpuissante.

16. A purse seine vessel shall not deploy more than 425 active drifting FADs at any one time.

Un senneur à senne coulissante ne déploie pas plus de 425 DCP dérivants actifs à tout moment.

17. Because of the aftershocks, more rocks might have fallen on the car and rescuers at any moment.

En raison des répliques, de nouveaux rochers auraient pu fondre à tout moment sur le véhicule et les sauveteurs.

18. In the interest of fairness, full disclosure, and you not wasting any more of my time, absolutely

Dans l' intérêt de la justice, et pour éviter de perdre mon temps, j' accepte

19. Examine whether any warehouse or storage space has been eliminated due to more efficient disposal of materiel.

Déterminer si l'on a pu supprimer de l'espace d'entreposage grâce à une aliénation plus efficace du matériel.

20. The computer does not decide how to solve the problem any more than the adding machine does.

L’ordinateur ne décide pas comment résoudre le problème, pas plus que ne le ferait une machine à calculer.

21. This will ensure more accurate measures of the effectiveness of any interventions taken toward the 2013 goal.

Ceci garantira des mesures d’efficacité plus exactes pour toute intervention faite dans le but d’atteindre l’objectif de 2013.

22. The taxes from those hiping jobs would more than make up for any tuition outlay from the government.

Les impôts prélevés sur ces boulots bien payés feront bien plus que compenser les dépenses engagées par le gouvernement pour payer les frais de scolarité.

23. Plutonium is more poisonous than any other transuranium element because of its high-rate of alpha-particle emission

Cet élément a maintenant été remplacé par le cobalt-60 en raison des risques associés à cette technique, et le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a établi des normes.

24. vertical and horizontal alignment- and in any case where the maximum gradient in the tunnel is more than #%

l'alignement vertical et horizontal, et, dans tous les cas, lorsque la pente maximale dans le tunnel dépasse #%

25. WestJet is a public company with more than 13,000 employees, and is not part of any airline alliance.

WestJet est une société publique avec plus de 9 000 employées, et une rareté dans l'industrie aérienne puisqu'elle est non-syndiquée.

26. • Plutonium is more poisonous than any other transuranium element because of its high-rate of alpha-particle emission.

• Le plutonium est le plus toxique de tous les transuraniens, car il émet de grandes quantités de particules alpha.

27. Cotton absorbs water more easily than any other fabric, can withstand a range of temperatures, and maintains colour.

Le coton absorbe l’eau mieux que tout autre tissu, il supporte bien les écarts de température et conserve sa couleur.

28. Tubes with an outer diameter of 0,2 m or more and made from any of the following materials:

Tubes d'un diamètre extérieur supérieur ou égal à 0,2 mm, constitués de l'un des matériaux suivants:

29. Providing acceleration measurements or angular rate measurements, in more than one dimension, and having any of the following:

fournissant des mesures d’accélération ou de vitesse angulaire, dans plus d’une dimension, et présentant l’une des caractéristiques suivantes:

30. With more than a thousand customers in 56 countries worldwide, ACRO supports more types of helicopter engines and components that any other helicopter service on the planet.

Avec plus d'un millier de clients répartis dans 56 pays, ACRO entretient plus de types de moteurs et de pièces d'hélicoptères que n'importe quelle autre entreprise du genre au monde.

31. More than any other collective activity, it channels the search for identity and identification that dominates our age.

Plus que tout autre activité collective, il canalise la quête de l’identité et de l’indentification qui prévaut à notre époque.

32. If you keep the Remember me option turned on, you won’t see any more prompts asking about passwords.

Si vous laissez l'option Mémoriser activée, vous ne verrez plus d'invites relatives au mot de passe.

33. And thanks to the accompanying electromagnetic pulse any technology more advanced than, say, the steam engine will simply stop working.

Et grâce à l'impulsion électromagnétique qui l'accompagnera, Toute technologie plus avancée que, par exemple, le moteur à vapeur, Arrêtera de fonctionner.

34. The United States used posters to advertise, and produced more propaganda posters than any other country fighting in World War II.

Les États-Unis utilisent des affiches pour la publicité et produisent plus d'affiches de propagande que tout autre pays combattant dans la Seconde Guerre mondiale.

35. An algebra (or more generally a magma) is said to be power-associative if the subalgebra generated by any element is associative.

Un magma est dit associatif des puissances si le sous-magma engendré par n'importe quel élément est associatif.

36. LPP includes all or any part of any interest in or any right to the following properties:

L’expression « biens meubles déterminés » s’applique à une partie, à une participation ou à un droit sur les biens suivants :

37. A hot key is a combination of one or more modifier keys, such as Ctrl, Alt, or Shift, and any letter from the alphabet.

Une touche rapide est une combinaison d'une ou plusieurs touches de modification (Ctrl, Alt ou Maj) et de n'importe quelle lettre de l'alphabet.

38. More important, addition of MgO to the oil in a ratio of 1/1000 resulted in successful neutralization of the acid at any excess air.

Il faut surtout retenir que l’ajout de MgO au mazout dans la proportion de 1/1000 eut pour effet de neutraliser l’acide présent dans l’excès d’air.

39. Kawasaki, any absentees?

Kawasaki, des absents?

40. any leasing costs

les coûts liés à un contrat de location

41. ◦ Account number if any, reference number, if any, and date of transaction

◦ le numéro du compte (le cas échéant), le numéro de référence (le cas échéant), et la date de l’opération

42. Any note, any frequency, directly accessible, eyes closed, in concert or rehearsals!

N'importe quelle note, n'importe quelle fréquence, directement, à l'aveugle, en concert ou en répétition !

43. (b) When a DTO uses more than one aerodrome to provide any of the training specified in point DTO.GEN.110(a)(1) and (2), it shall:

b) Lorsque le DTO utilise plus d'un aérodrome pour dispenser la formation décrite aux points DTO.GEN.110 a) 1) et 2), il doit:

44. Poly(vinyl chloride) powder, not mixed with any other substances, with a degree of polymerisation of 1 000 (± 100) monomer units, a coefficient of heat transmission (K-value) of 60 or more, but not more than 70, a bulk density of 0,35 g/cm3 or more, but not more than 0,55 g/cm3, a volatile material content of less than 0,35 % by weight, a medium average grain size of 40 μm or more, but not more than 70 μm and a sieve non- passing fraction at a mesh width of 120 μm of not more than 1 % by weight, not containing any vinyl acetate monomers, for the manufacture of battery separators (1)

Poudre de poly(chlorure de vinyle), non mélangée à d'autres substances, présentant un degré de polymérisation de 1 000 (± 100) unités monomères, un coefficient de transmission thermique (valeur K) de 60 ou plus, mais n'excédant pas 70, une masse volumique de 0,35 g/cm3 ou plus, mais n'excédant pas 0,55 g/cm3, une teneur en matières volatiles inférieure à 0,35 % en poids, des grains d'une taille moyenne de 40 μm ou plus, mais n'excédant pas 70 μm, et un taux de refus au tamis pour une largeur de maille de 120 μm inférieur ou égal à 1 % en poids, ne contenant pas de monomères d'acétate de vinyle, destinée à être utilisées dans la fabrication de séparateurs de batteries (1)

45. Sounds more mysterious, more menacing, more alliterative.

Ça fait plus mystérieux, plus menaçant, l'allitération.

46. Sounds more mysterious, more menacing, more alliterative

Ça sonne mieux, plus mystérieux, plus menaçant

47. At the end of any lease, the Contractor must take back any leased products supplied under any Call-ups at no charge.

À la fin de toute période de location, l'entrepreneur doit récupérer les produits donnés en location aux termes de toute commande subséquente, sans frais.

48. S. A., who are not really members of any religious denomination, are more aloof from Catholic teaching than if they were in a well-served mission land.

Aux États-Unis, des millions de personnes n’appartenant en réalité à aucune religion sont plus éloignées de l’enseignement catholique que si elles habitaient quelque terre de mission convenablement desservie.

49. Any additional braking system: .

Système de freinage supplémentaire éventuel: .

50. Abandon any leftover cargo.

Abandonnez toute cargaison restante.

51. Any additional braking device

Dispositif de freinage supplémentaire éventuel

52. 3. in any galley:

.3 dans tout local où est installé un fourneau:

53. Acts and omissions of any nature condoning torture, by any public servant, are unlawful.

Tout acte ou omission cautionnant la torture de la part d’un agent de l’État, quel qu’il soit, est illicite.

54. any acquisition of land;

tout achat de terrain;

55. Any additional braking system: ...

Système de freinage supplémentaire éventuel: ...

56. - in any event, the EU must be informed in advance of any export subsidies.

- Dans tous les cas, une concertation préalable s'imposait avec l'Union européenne pour l'octroi de ces aides à l'exportation.

57. [125] The "accredited investor" exemption permits issuers to raise any amount at any time from any person or company defined as an "accredited investor".

[125] La dispense relative à l’« investisseur agréé » permet aux émetteurs d’amasser un montant d’argent à tout moment auprès de toute personne ou société définie comme un « investisseur agréé ».

58. That had not affected any of WADA’s independence or any of its principled activities.

Son indépendance, ni aucune de ses activités n’en ont été affectées.

59. take or obtain any form of copy or extract of any records and accounts;

prendre ou obtenir toute forme de copie ou d’extrait de tous documents et comptes;

60. No error or omission in giving notice of any annual or general meeting or any adjourned meeting, whether annual or general, of the members of the corporation shall invalidate such meeting or make void any proceedings taken thereat and any member may at any time waive notice of any such meeting and may ratify, approve and confirm any or all proceedings taken or had thereat.

Sauf disposition contraire de la LCC ou des règlements généraux de la corporation, lors des assemblées, les membres présents et ayant droit de vote doivent trancher chaque question à la majorité des voix. 5.

61. Microsoft reserves the right to terminate your access to any or all of the Communication Services at any time without notice for any reason whatsoever.

Nous pouvons vérifier automatiquement la version des logiciels que vous utilisez et télécharger automatiquement des mises à niveau de ces logiciels sur votre ordinateur pour mettre à jour, améliorer et continuer de développer le Service. Les logiciels sont assujettis aux lois et règlements d'exportation des États-Unis.

62. The Regulations apply to all mixtures that contain any HCFC in any amount (no minimum).

Le Règlement s’applique à tous les mélanges qui contiennent une proportion donnée de HCFC (il n’y a pas de quantité minimale).

63. • the making of any advance, the lending of money or the granting of any credit.

• soit à l’octroi d’une avance ou de crédit ou à un prêt d’argent.

64. William O'Donnell of Springhill, NS, became the first to exceed $4 million in yearly winnings. Herve Filion of Angers, Qué, has won more harness races than any other driver.

HervéFILION, d'Angers (Québec), avec ses 400 victoires en une seule saison, remporte plus de courses attelées que tout autre conducteur de sulky et se voit décerner le prix du meilleur conducteur plus de 15 fois.

65. We have Lower Canada, with other and separate interests, and especially with institutions and laws which she jealously guards against absorption by any larger, more numerous or stronger power.

Il y a le Bas-Canada, ayant d’autres intérêts distincts et surtout des institutions et des lois qu’il veut protéger jalousement contre l’absorption par un pouvoir plus nombreux ou plus fort.

66. Well, not just any actress.

Pas n'importe quelle actrice.

67. Flowers by Sears maintains the right to and may restrict or terminate access to any page located on this website for any reason, at any time.

Fleuriste Sears se réserve le droit de supprimer et restreindre l’accès à n’importe quelle page située sur ce site, pour quelque raison que ce soit et n’importe quand.

68. (a) correcting any error in any name, address or particulars; or (b) correcting any other error which may have arisen therein by accidental slip or omission.

Toutefois, le point iv) n’est pas applicable en ce qui concerne l’importation d’un exemplaire ou d’une copie d’une œuvre pour l’usage personnel et privé de l’importateur.

69. Any contact from ABADDON yet?

Un contact d'ABADDON?

70. Had any dental work lately?

Des problèmes de dent récemment?

71. Calculate GST before any PST.

Notez que la TPS se calcule avant la TVP.

72. any additions to the record;

tout ajout au fichier;

73. allowed alternative treatment: revalued amount less any subsequent accumulated amortisation and any subsequent accumulated impairment losses

autre traitement autorisé: montant réévalué diminué du cumul des amortissements et du cumul des pertes de valeur ultérieurs

74. In any event, they do not intend to re-start any production activity at the site.

En tout état de cause, Flavus n’envisage pas d’exercer de nouveau la moindre activité productive sur ce site.

75. ·without delay, of any modification of the names and addresses or withdrawal of any authorised producers.

·sans délai, de tout changement dans les noms et adresses ou du retrait de tout producteur agréé.

76. In any event, they do not intend to re-start any production activity at the site

En tout état de cause, Flavus n’envisage pas d’exercer de nouveau la moindre activité productive sur ce site

77. The larger wings were designed using an aft-loaded shape which reduced aerodynamic drag and distributed lift more evenly across their surface span than any of the manufacturer's previous aircraft.

Les grandes ailes sont conçues avec un profil supercritique qui permet de réduire la traînée aérodynamique et d'avoir une meilleure répartition de la portance sur l'ensemble de leur surface que les précédents avions du constructeur,.

78. The texture of more mature cheeses is more compact and more brittle.

La pâte des fromages plus affinés est plus compacte et plus friable.

79. any compensation awarded under the Regulation, which may be deducted from any additional compensation granted (amendment 59);

toute indemnisation accordée en vertu du règlement, qui peut être déduite d'une indemnisation complémentaire (amendement 59);

80. Queries can then be executed rapidly across any or all index entries in any or all slices.

Les demandes peuvent ensuite être exécutées rapidement dans n'importe quelle entrée d'index ou toutes les entrées d'index dans n'importe quelle tranche ou toutes les tranches.