1. At first, Brother Bowen was taken [aback] by this deference to him since it was not according to the accustomed pattern, but he soon grew to appreciate Brother Walker.

Поначалу, до того как такое почтительное отношение не стало привычным, это удивляло брата Боуэна. Затем удивление переросло в настоящее уважение к брату Уолкеру.

2. BFC(R) and BFC(T) are calculated according to Table 2:

BFC(R) и BFC(T) рассчитываются согласно таблице 2:

3. According to the log, the crew abandoned ship right after take-off.

Согласно бортжурналу, экипаж покинул корабль сразу после старта.

4. UN country code using 2*6-Bit ASCII characters according to ERI specification

Код ООН для названий стран с использованием 2*6-битовых знаков в коде ASCII согласно спецификации МЭО

5. Peru considered that all three options would work according to a time frame.

По мнению Перу, все три варианта дадут результат, если они будут осуществляться в соответствующие сроки.

6. According to Jordan, the project would also select methods to abate any harm and restore damaged water resources

По словам Иордании, при осуществлении этого проекта должен быть также произведен отбор методов уменьшения причиненного вреда и восстановления водных ресурсов, которым был нанесен ущерб

7. UN country code using 2*6-bit ASCII characters according to ERI specification; 0 = not available = default

Код ООН для названий стран с использованием 2*6-битовых знаков в коде ASCII согласно ERI; 0 = нет данных = по умолчанию

8. The participating Member State tailors its activities for the relay stop according to its specific needs and interests.

участвующее государство-член корректирует свою деятельность с учетом остановки в "эстафетной гонке" в соответствии со своими конкретными потребностями и интересами.

9. b According to the testimony of another witness, one M., the number of the van's licence plate is

b По словам другого свидетеля, некоего Муйоли, автофургон имел номерной знак

10. According to expert conclusion No. 484 of 19 September 2014, no injuries were detected on his body at 9 a.m.

Согласно заключению эксперта No 484 от 19 сентября 2014 года в 9 ч. 00 м. на его теле повреждений не выявлено.

11. "Compound rotary tables" and "tilting spindles", capable of upgrading, according to the manufacturer's specifications, machine tools to or above the levels specified in 2.

«Составные вращающиеся столы» или «наклоняющиеся шпиндели», применение которых в соответствии со спецификацией изготовителя может модифицировать станки до уровня, указанного в пункте 2.

12. c. “Compound rotary tables” and “tilting spindles”, capable of upgrading, according to the manufacturer's specifications, machine tools to or above the levels specified in

b) широта базовой полосы более # Мгц (имеющей низкочастотную точку полумощности менее # Мгц и высокочастотную точку полумощности более # Мгц); и

13. According to the definitions of ADR, when no contract for carriage exists, the consignee takes charge of the goods on arrival

В соответствии с содержащимися в ДОПОГ определениями при отсутствии договора перевозки грузополучатель принимает на себя ответственность за груз по его прибытии

14. Parameter “UN country code” in the sixth line: the description refers to “UN country code using 2*6-bit ASCII characters according to ERI specification”.

параметр "код ООН для названия стран" на шестой строке: в описании делается ссылка на "код ООН для названия стран с использованием 2*6‐битовых знаков в коде ASCII согласно спецификации МЭО".

15. According to the definitions of ADR, when no contract for carriage exists, the consignee takes charge of the goods on arrival.

В соответствии с содержащимися в ДОПОГ определениями при отсутствии договора перевозки грузополучатель принимает на себя ответственность за груз по его прибытии.

16. ABC, according to Caron, did not feel that anyone viewing would think there could possibly be any "believable" sexual tension between Shepherd and Willis.

ABC — утверждает Кэрон — не верили, что кто-то может поверить в возможность существования какого-либо «правдоподобного» сексуального напряжения между Шепард и Уиллисом.

17. Achievable NOx emissions for new heavy fuel oil (HFO) and light fuel oil (LFO) fired stationary medium/low-speed diesel engines with primary dry abatement technique are according to the EU LCP BAT BREF information and according to the new World Bank EHS guidelines 2008 (second generation engines) today below 2000 mg/Nm3 (15% O2).

Достижимые уровни выбросов NOx для стационарных средне- и высокооборотных дизельных двигателей на новом тяжелом нефтяном топливе (ТНТ) и легком нефтяном топливе (ЛНТ) с применением первичной сухой технологии сокращения выбросов согласно документу БРЕФ ЕС для крупных топливосжигающих установок и новому руководству Всемирного банка по охране окружающей среды, здоровья и труда (ОЗСТ) 2008 года (двигатели второго поколения) в настоящее время составляют менее 2 000 мг/Нм3 (15% содержании O2).

18. Unit costs range can be much larger and range as example from 310 to 1050 €/t VOC abated according to the reduction measure considered in the production of PVC [10].

Диапазон удельных затрат может быть более значительным и находиться в пределах, например, от 310 до 1 050 евро/т уменьшенных выбросов в соответствии с мерами по уменьшению выбросов, рассмотренными при производстве ПВХ [10].

19. Before trying to rise to this challenge, what can we learn from this walk along the cliff edge?

Какие же уроки мы можем извлечь из этой прогулки по краю пропасти, прежде чем попытаться ответить на брошенный нам вызов?

20. If this were to be relayed to His Majesty...

Узнай о том Его Величество...

21. A referendum is to be held to endorse this change.

Для утверждения этого изменения Конституции должен проводиться референдум.

22. According to Liudprand of Cremona, John died whilst enjoying an adulterous sexual encounter outside Rome, either as the result of apoplexy, or at the hands of an outraged husband.

Согласно Лиутпранду Кремонскому, бывший папа умер во время любовных утех вне Рима, либо в результате апоплексического удара, или от рук оскорбленного мужа.

23. EKIP (abbr. from ecology and progress) – the Soviet and Russian project of a multifunctional aerodrome-free aircraft, built according to the "flying wing" scheme, with a disc-shaped fuselage.

ЭКИП (сокр. от экология и прогресс) — советский и российский проект многофункционального безаэродромного летательного аппарата, построенного по схеме «летающее крыло», с дисковидным фюзеляжем.

24. There is, however, a dark side to this.

Однако у этого есть и отрицательная сторона.

25. In 1897, under the abbess Yevgeniya Govorovich, a monumental five-domed Cross Exaltation Cathedral was erected, designed according to the design of architect V.F. Korshikov in the neo-Byzantine style .

В 1897 году при игуменьи Евгении (Говорович) возведён монументальный пятиглавый Крестовоздвиженский собор, построенный по проекту архитектора В. Ф. Коршикова в неовизантийском стиле.

26. This is referred to as analog-to-digital (A/D) conversion.

A/D — Аналого-цифровое преобразование.

27. According to her longstanding "World's Greatest Miser" entry in the Guinness Book of World Records, she died of apoplexy after arguing with a maid over the virtues of skimmed milk.

Согласно записи в Книге рекордов Гиннеса, как «Самый скупой человек в мире», Гетти Грин умерла от апоплексического удара, пока спорила с горничной о достоинствах обезжиренного молока.

28. I hang around this moral abattoir to do something exactly like this and you shut me out.

Я торчу на этой скотобойне, делая как раз то же самое, а вы вышвырнули меня прочь.

29. This use is peripheral to the present draft articles.

Однако этот вид использования не имеет прямого отношения к настоящему проекту статей.

30. Listen to me, do not go to the dark side on this.

Послушай меня, не уходи в сторону от этого.

31. A number of factors may have contributed to this

Это, по-видимому, вызвано рядом причин

32. There was a point to iT.Wendy, this is house.

Вэнди, это Хаус.

33. This filtering reason corresponds to callout status code 12.

В этом случае показывается код статуса запроса ставки 12.

34. It's unnecessary to underline the importance of this voyage.

Нет необходимость подчеркивать важность этой поездки.

35. I do not think that, at this stage, we can go back to the extent of abandoning this.

Не думаю, что на этом этапе мы могли бы отступить настолько, чтобы вообще отказаться от этого.

36. This filtering reason corresponds to callout status code 19.

В этом случае показывается код статуса запроса ставки 19.

37. 8 Let each company abear an equal proportion, according to the dividend of their property, in taking the poor, the bwidows, the cfatherless, and the families of those who have gone into the army, that the cries of the widow and the dfatherless come not up into the ears of the Lord against this people.

8 Пусть каждый отряд в равной пропорции, согласно своему имущественному положению, берёт с собой абедных, бвдов, всирот и семьи тех, кто ушли в армию, чтобы плач вдов и сирот не доходил до ушей Господних во свидетельство против этого народа.

38. She brought up this kid, this child, this..... aberration.

Она вырастила этого ребенка... Эту ошибку природы.

39. This is not necessary to be done when buying property in Bulgaria and extra charge applies for this service.

Это допольнительная платная услуга и не обязательна быть сделанна, покупая собственность в Болгарии .

40. And this is really what has to be changed.

Эту ситуацию обязательно нужно менять.

41. To fix this, consult your Microsoft documentation on how to repair PST files.

Восстановите поврежденный файл, следуя инструкциям в документации Microsoft.

42. This 4th generation family-run inn dates back to 1853.

Эти апартаменты в фермерском доме находятся в окружении лесов и растительности в Гиве.

43. Is there anything that can be done to change this?

Можно ли как-нибудь это изменить?

44. Bright side-- this is not going to be hard to split up, okay?

Светлая сторона.. разделить это всё будет не сложно

45. According to the administering Power, 1.6 million kilograms of wool were exported from the Islands in 2008, and 33,000 sheep and lambs were processed through the Sand Bay abattoir for export in 2009.

По данным управляющей державы, в 2008 году острова экспортировали 1,6 млн. кг шерсти, а в 2009 году через скотобойню Сэнд-Бей, работающую на экспорт, прошли 33 000 овец и ягнят.

46. The coroner's going to have a job with this one.

С этим трупом коронеру придётся повозиться.

47. Kazakhstan is not going to stand aback from this global trend.

В планах Правительства Казахстана - создание полного вертикально-интегрированного комплекса ядерно-топливного цикла.

48. We know that we cannot afford to fail this acid test.

Мы понимаем, что мы не можем позволить себе не выдержать этой суровой проверки.

49. You are welcome to leave a response associated with this article.

Вы можете оставить ответ, связанные с этой статьей.

50. I know this is difficult, But since you can't identify your abductor, I need you to try And remember this space.

Знаю, это трудно, но раз ты не можешь опознать похитителя, постарайся хотя бы вспомнить это место.

51. We know that we cannot afford to fail this acid test

Мы понимаем, что мы не можем позволить себе не выдержать этой суровой проверки

52. You're not going to have anyone on your side this time.

Но на этот раз рядом с тобой никого не будет.

53. This is actual 3D points with two to three millimeter accuracy.

Это сами точки с точностью до 2- 3 мм.

54. This page referencing Propulsion Technologies licensed to ZPower is being updated.

Эта страница снабжая ссылками технологии движения вперед лицензированные к ZPower updated.

55. I didn't want to have to get it this way but I need that device.

Я не хотела этого делать, но мне нужно это устройство.

56. ' Cause seriously, Mer, you' d have to have died of Alzheimer' s to fail this

Потому что серьёзно, Мер,Тебе нужно будет умереть от Альцгеймера, чтобы провалить это

57. To this end, it is planning a human rights education syllabus for students of grades # to

В этом контексте планируется организовать изучение прав человека для учащихся # классов

58. The relationship of ... referred to in paragraph 5.2. of Annex 19 - Part 1 to this Regulation."

Соотношение числа..., упомянутого в пункте 5.2 части 1 приложения 19 к настоящим Правилам".

59. The relationship of ... referred to in paragraph 5.2. of Annex 19-Part 1 to this Regulation."

Соотношение числа..., упомянутого в пункте 5.2 части 1 приложения 19 к настоящим Правилам".

60. THIS amazing creature is a paua, an abalone unique to New Zealand.

ЭТОТ удивительный моллюск — морское ушко, причем разновидность, обитающая только у берегов Новой Зеландии.

61. This article explains how to create, edit, remove and schedule callout extensions.

Из этой статьи вы узнаете, как создавать, изменять и удалять уточнения, а также как настраивать расписание их показа.

62. This perspective doesn't just " lead " to aberrant behavior... it creates it directly.

Такая перспектива не просто " ведёт " к аморальному поведению... а, создаёт напрямую такое поведение.

63. This is in contrast to retinitis pigmentosa where the pigmentation is peripheral.

Этим KSS отличается от пигментного ретинита, где пигментируется периферия.

64. And does this abandoned pool belong to one of your foreclosed properties?

А этот заброшенный бассейн расположен на участке, отошедшем к банку?

65. I've been smuggling this snake this whole trip.

Цель этой поездки - контрабанда этой змеи.

66. All right, any way we can track this to the originating device?

Мы можем отследить сообщение до устройства, с которого его отправили?

67. Oh, well, I promised Sheila that I'd go to this AA meeting now.

Я обещала Шейле пойти на встречу Анонимных Алкоголиков.

68. This was due mainly to a decrease in programme support income of $168,000.

Это обусловлено главным образом сокращением поступлений по статье вспомогательного обслуживания программ на 168 000 долл.

69. This structure allows one one-to-many relationship between two types of data.

Эта структура допускает одно взаимное отношение между двумя типами данных.

70. Didi Contractor, an American artist, became a design consultant to this hotel project.

Диди Контрактор, американский художник, стал консультантом по дизайну в этом проекте.

71. We will be absolutely and fully ready to cooperate closely on this path.

На этом пути мы будем максимально готовы тесно сотрудничать.

72. I would like to take this opportunity to share ASEAN’s views on a few points as follows.

Я хотел бы, пользуясь этой возможностью, поделиться мнениями АСЕАН по следующим нескольким моментам.

73. This implies that both a and b have to have the same sign.

Подразумевается, что у a и b должен быть одинаковый знак.

74. Using this equipment, the spotters would find and relay targets to artillery positions.

Используя это оборудование, наблюдатели находили цели и передавали их координаты на позиции артиллерии.

75. This way you won't have to change the file permissions on the device.

Это если вы не хотите делать chmod для файла устройств.

76. This has enabled Africa to halt a deteriorating trend, and in many cases to register modest growth.

Это позволило Африке остановить опасную тенденцию, а во многих случаях и добиться скромного роста.

77. Also, might it be possible to extend this mode to other cases, such as that of Yugoslavia?

Далее, возможно ли распространить эту схему на другие страны, например, на Югославию?

78. Abandoning assets in this way will assist to reduce the costs of the proceedings to the estate

Подобный отказ от прав на активы будет способствовать сокращению возмещаемых из имущественной массы затрат на производство

79. Please refer to this index for a more thorough list of related newsgroups.

Можно посмотреть более полный список конференций, связанных с этой тематикой.

80. You find that door, we won't have to deal with this much longer.

Ты найдешь эту дверь и нам больше не придется разбираться со всем этим.