1. According to the Bridge schematic, this is an access panel.

Laut der Brückenpläne ist das der Zugang zu einem Schacht.

2. According to this, this isn't the first time you've run afoul of the law.

Sie haben nicht zum ersten Mal mit dem Gesetz zu tun.

3. According to these Member States, this practice reduced the number of late-filers.

Nach Angaben dieser Mitgliedstaaten konnte durch diese Praxis die Zahl der verspäteten Einreichungen verringert werden.

4. Such agreements should be notified according to the rules laid down in this Decision.

Solche Vereinbarungen sollten gemäß den in diesem Beschluss festgelegten Regeln mitgeteilt werden.

5. This Community aid was differentiated and adapted according to the specific requirements of each country.

Unter Berücksichtigung der Besonderheiten der einzelnen Länder wird die Gemeinschaftshilfe in differenzierter und den jeweiligen Umständen entsprechend angepasster Form geleistet.

6. According to M & B and RPR, this latter condition includes both active ingredients and excipients.

Diese Wendung beziehe sich sowohl auf die Wirkstoffe als auch auf die Hilfsstoffe.

7. It is therefore not advisable to give priority to this sector, not to mention according it absolute priority.

Deswegen erscheint es fehl am Platz, hier diesbezüglich eine Priorität zu setzen oder gar von einem Gebot zu sprechen.

8. Annex to the model application for quota authorisation: Affidavit according to Article 10(3) of this Regulation

Anhang zum Muster des Antrags auf Kontingentbewilligung: Eidesstattliche Erklärung nach Artikel 10 Absatz 3

9. The anarchist held areas were run according to the basic principle of "From each according to his ability, to each according to his need."

Die anarchistisch verwalteten Gebiete wurden nach dem Grundprinzip des „Jedermann nach seinen Fähigkeiten, jedermann nach seinen Bedürfnissen“ betrieben.

10. According to the findings of this study, animals experience the greatest stress during loading and unloading

Nach den Ergebnissen der Studie empfinden die Tiere den meisten Stress beim Be- und Entladen

11. (14) The minimum proportion for this age group would be 16 % according to the draft decree.

(14) Der Mindestanteil für diese Altersgruppe soll nach dem Dekretsentwurf 16 % betragen.

12. According to your phone records, you've had four calls from this house in the past week.

Nach deinen Telefonaufzeichnungen, hast du in der vergangenen Woche vier Anrufe von diesem Haus bekommen.

13. According to alphabetical order

Gemäß der alphabetischen Reihenfolge

14. that the coordinator acts according to this Regulation in a neutral, non-discriminatory and transparent way

der Koordinator im Rahmen dieser Verordnung unparteiisch, diskriminierungsfrei und transparent handelt

15. This reading is according to the Vatican Manuscript No. 1209, the Alexandrine Manuscript, and Papyrus No.

Diese Lesart entspricht der Vatikanischen Handschrift Nr. 1209, der Alexandrinischen Handschrift und dem Papyrus Nr.

16. For this rolling stock, the bogies are classified according to their adhesion coefficient μ on starting.

Bei diesen Fahrzeugen werden die Drehgestelle nach Maßgabe ihrer Anfahrtreibungszahl μ unterschieden.

17. Method of producing a sound-absorbent insulating element and insulating element produced according to this method

Verfahren zum herstellen eines schallabsorbierenden isolationsteils und ein nach diesem verfahren hergestelltes isolationsteil

18. This is fully in line with our philosophy, according to which we must take this objective trend into account in our work.

Das entspricht voll und ganz unserer Philosophie, die sich auf die Berücksichtigung dieser objektiven Tendenz in unserer Arbeit stützt.

19. According to the same document, this music strategy might be complemented by (a policy of strategic acquisitions)*.

Im gleichen Dokument heißt es ferner, dass diese Musik-Strategie durch [eine Politik strategischer Übernahmen]* ergänzt werden könnte.

20. This does not in itself constitute unequal treatment, but this taxation is consistent with the generally recognised principle of taxation according to ability to pay.

Hierin allein liegt noch keine Ungleichbehandlung, sondern diese Besteuerung entspricht dem allgemein anerkannten Prinzip einer Besteuerung nach der Leistungsfähigkeit.

21. According to Sandra Lahnsteiner and “ski glove specialist” Andrea Zanier this model is the perfect “All-rounder”.

Universell einsetzbar finden Trainerin Sandra Lahnsteiner und Skihandschuhspezialistin Andrea Zanier.

22. This site is rated 0 (zero) according to rsac.org in all categories (nudity, sex, language and violence).

Gemäss den regeln von rsac.org ist diese site in allen kategorien (nudity, sex, language and violence) mit 0 (null) bewertet.

23. (c) that the coordinator acts according to this Regulation in a neutral, non-discriminatory and transparent way.

c) der Koordinator im Rahmen dieser Verordnung unparteiisch, diskriminierungsfrei und transparent handelt.

24. — k6 according to table 1

– k6 aus Tabelle 1

25. k6 according to table 1

k6 aus Tabelle 1

26. This does not in itself constitute unequal treatment, but this different taxation is consistent with the generally recognised principle of taxation according to ability to pay.

Hierin allein liegt noch keine Ungleichbehandlung, sondern diese unterschiedliche Besteuerung entspricht dem allgemein anerkannten Prinzip einer Besteuerung nach der Leistungsfähigkeit.

27. According to some officials, the 3D version adapted to the Blu-Ray, this film is only a stage of "experimental" ....

Nach einigen Beamten, die 3D-Version der Blu-Ray angepasst, dieser Film ist nur eine Stufe der "experimentellen" ....

28. This allows advertisers to target their campaigns according to these interests, providing an improved experience for users and advertisers alike.

Werbetreibende nutzen diese Informationen, um ihre Kampagnen an diesen Interessen auszurichten, was für Nutzer und Werbetreibende gleichermaßen von Vorteil ist.

29. According to Article 5 of the Staff Regulations, this also includes principal administrator and hors-classe administrator posts.

Das schließt laut Artikel 5 des Statuts auch die Dienstposten von Hauptverwaltungsräten und außerplanmäßigen Verwaltungsräten ein.

30. According to an actual literature research, this is the second report published on LAR caused by Alternaria alternata.

Dies sind gemäß aktueller Literaturrecherche die weltweit zweiten Fallbeschreibungen einer LAR auf Alternaria alternata.

31. According to the work of Eriksson (1965) this would indicate a severe homozygous alpha1-antitrypsin deficiency (allelotype ZZ).

Nach Eriksson liegt somit ein schwerer, homozygot vererbter Alpha1-Antitrypsin-Mangel vor (Alleltyp ZZ).

32. Units of learning outcomes can then be accumulated towards this qualification, according to national, sectoral or regional rules.

Einheiten von Lernergebnissen können dann im Hinblick auf diese Qualifikation entsprechend nationalen, sektoralen oder regionalen Vorschriften akkumuliert werden.

33. According to the definition of implementation this adjustment is presented as a negative amount in the 2011 figures.

Gemäß der Definition des Vollzugs wird diese Anpassung in den Zahlen für 2011 als negativer Betrag ausgewiesen.

34. The other detailed rules for the application of this Article shall be adopted according to the same procedure .

NACH DEM GLEICHEN VERFAHREN WERDEN DIE ÜBRIGEN DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN ZU DIESEM ARTIKEL ERLASSEN.

35. According to this calculation, the total number of drivers accounts for 12.67% of all jobs in the sector.

Demnach beläuft sich der Anteil der Lokführer auf 12,67 % der insgesamt in dem Sektor Beschäftigten.

36. — k6, k7 according to table 1

– k6, k7 aus Tabelle 1

37. Now, according to these papers, all the Jewish families in this area have been accounted for except the Dreyfuses.

Laut diesen Papieren sind alle jüdischen Familien von hier ausfindig gemacht worden, außer den Dreyfusens.

38. Now, according to these papers, all the Jewish families in this area have been accounted for except the Dreyfuses

Laut diesen Papieren sind alle jüdischen Familien von hier ausfindig gemacht worden, außer den Dreyfusens

39. k6, k7 according to table 1

k6, k7 aus Tabelle 1

40. According to this model, expected future cash flows are discounted by applying AAA yield curves appropriate for the remaining term to maturity

Dazu müssen die erwarteten künftigen Zahlungsströme unter Anwendung entsprechender AAA-Renditekurven über die Restlaufzeit abgezinst werden

41. This elementary construction unit makes a precise admeasurement of fuel quantity possible, according to the operating condition of the engine.

Das elementare Bauteil der mechanischen Benzineinspritzung ermöglicht die präzise Zumessung der Kraftstoffmenge entsprechend dem Betriebszustand des Motors.

42. In this case, the Commission did not, according to the applicant, take any account at all of her personal interests.

In der vorliegenden Rechtssache habe aber die Beklagte das persönliche Interesse der Klägerin in keiner Weise berücksichtigt.

43. According to this calculation the total number of other mobile workers accounts for 7.65% of all jobs in the sector.

Demnach beläuft sich der Anteil des übrigen fahrenden Personals auf 7,65 % der insgesamt in dem Sektor Beschäftigten.

44. Note 3: Sample preparation to be carried out according to IDF Standard 122C:1996 or according to IDF Standard 73A:1985.

Fußnote 3: Vorbereitung der Probe gemäß IDF-Standard 122C:1992 oder IDF Standard 73A:1985.

45. Note 3: Sample preparation to be carried out according to IDF Standard 122C:1996 or according to IDF Standard 73A:1985

Fußnote 3: Vorbereitung der Probe gemäß IDF Standard 122C:1996 oder IDF Standard 73A:1985.

46. In historical records, the years were counted according to this era and marked with the words ‘ab urbe condita’ (abbr.

Die Gründung der Stadt wird dabei auf den 21. April 753 v. u. Z. datiert. Von diesem Jahr an wurden in historischen Aufzeichnungen die Jahre gezählt.

47. Note 3: Sample preparation to be carried out according to IDF Standard 122B:1992 or according to IDF Standard 73A:1985.

Fußnote 3: Vorbereitung der Probe gemäß IDF-Standard 122B: 1992 oder IDF Standard 73A: 1985.

48. Absorber chamber test: according to ISO DIS

Absorberkammerprüfung nach ISO DIS

49. EPA medium AAP also according to ASTM.

EPA-Medium AAP, auch gemäß ASTM.

50. Heat pump according to the adsorption principle

Wärmepumpe nach dem adsorptionsprinzip

51. According to Dunson, we lose our wages.

Wir verlieren unsere Löhne.

52. According to the access log, he's inside.

Dem Zugangsprotokoll zufolge ist er da.

53. According to the invention, this product can be blasted into a blast furnace to increase the durability of its fire-resistant brick lining.

Dieses Produkt kann zum Einblasen in einen Hochofen zur Erhöhung der Haltbarkeit von dessen feuerfester Ausmauerung verwendet werden.

54. The aim of this study was to evaluate the load resistance of mandibular angle fractures treated with a miniplate osteosynthesis according to Champy.

Ziel der Untersuchung war es, die maximal möglichen Kieferschließkräfte bei Patienten zu überprüfen, deren Unterkieferwinkelfrakturen mit einer Miniplattenosteosynthese nach Champy versorgt wurden.

55. As an application of the principle of taxation according to one's ability to pay taxes, this clause is in line with Community law.

Als Anwendung des Grundsatzes, dass jeder nach seiner Zahlungsfähigkeit zu besteuern ist, ist diese Klausel mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar.

56. According to the invention, the support structure is designed according to the static requirements determined by its constructional purpose alone.

Erfindungsgemäß ist das Tragwerk entsprechend der allein durch seine bauliche Funktion bedingten statischen Erfordernisse ausgelegt.

57. Due to height difference the step choreography has always to be balanced (symmetrical). This is according to the prevalent opinion absolutely neccesary to avoid muscle disbalance.

Auf Grund der Höhenunterschiede im Step Training muss die Step Choreographie nach der heute herrschenden Meinung immer symmetrisch (ausgeglichen) sein, um die Belastungsdisbalance zu vermeiden.

58. Penalties were often graded according to ability to pay.

Das Strafmaß richtete sich oft nach der Zahlungsfähigkeit.

59. Constant tone alarm signal device (constant frequency spectrum), e. g. horns: acoustical, etc. data according to Appendix 4 of this Annex.

Dauterton-Alarmsignaleinrichtung (konstantes Frequenzspektrum), z.B. Hupen: akustische und andere Merkmale nach Anlage 4 dieses Anhangs.

60. actual cycle work as determined according to paragraph

tatsächliche Zyklusarbeit nach Absatz

61. Moreover, according to this opinion, these policy goals should not be introduced abruptly, but in a gradual manner to avoid disruption of the market.

In dieser Stellungnahme vertritt die Gruppe für Frequenzpolitik ferner die Auffassung, dass diese Ziele nicht unvermittelt, sondern schrittweise verwirklicht werden sollten, um Marktstörungen zu vermeiden.

62. - Priority 1: Prevention according to guideline 2 (36 %)

- Priorität 1: Prävention gemäß Leitlinie 2 (36 %).

63. Sample preparation is according to IDF Standard #B

Die Proben werden gemäß der IMV-Norm #B:# vorbereitet

64. According to publicly available information, its products cover only tube or pipe cast fittings produced according to American, British and DIN standards.

Den öffentlich verfügbaren Informationen zufolge umfasst die Produktpalette des Unternehmens nur gegossene Rohrstücke, die amerikanischen, britischen und DIN-Normen entsprechen.

65. Resistance to ageing according to ISO # with the following conditions

Alterungsbeständigkeit nach ISO # unter folgenden Bedingungen

66. They want absolute freedom to act according to their desire.

Sie wünschen absolute Freiheit, um tun und lassen zu können, was sie wollen.

67. In connection with this amendment application, the Single Document has been updated according to the new input rules of the e-Ambrosia software.

Im Rahmen des vorliegenden Antrags auf Änderung wurde das Einzige Dokument nach den neuen Vorschriften für die Dateneingabe in das Informationssystem e-Ambrosia überarbeitet.

68. According to those assessments, fruits of Ananas comosus (L.)

Aus diesen Bewertungen geht hervor, dass Früchte von Ananas comosus (L.)

69. Other vehicles pay more according to weight and size.

Andere Fahrzeuge bezahlen mehr, je nach Gewicht und Größe.

70. Resistance to ageing according to ISO 188 with the following conditions:

Alterungsbeständigkeit nach der ISO-Norm 188 bei folgenden Bedingungen:

71. The hard materials are deposited according to technology relating to abrasives.

Die Hartstoffe werden nach der Schleifmitteltechnologie aufgebracht.

72. — Determination of nitric and ammoniacal nitrogen according to Devarda

— Bestimmung von Nitrat- und Ammoniumstickstoff nach Devarda

73. According to protocol, ambassadorial procedure is not made public

Und gemäß dem Protokoll, Werden Botschaft- Vorgänge nicht öffentlich gemacht

74. of martensitic stainless steel according to specification 17-4PH,

aus martensitischem Edelstahl der Spezifikation 17-4PH,

75. Regional federations are established according to regional administrations boundaries.

Die regionalen Verbände beleben das Netzwerk der Tourismusbüros und der Fremdenverkehrsvereine.

76. The essential point, according to the Court's case-law, is that the reductions applied according to the age of the vehicle correspond to its real depreciation.

Entscheidend sei nach der Rechtsprechung des Gerichtshofes, dass die Ermäßigungen entsprechend dem Alter des Fahrzeugs dem tatsächlichen Wertverlust des Fahrzeugs entsprächen.

77. The present invention relates to thiazolyloxyphenylamidines or thiadiazolyloxyphenylamidines of the general formula (I), a process for preparing them, the use of the amidines according to the invention for the control of undesirable microorganisms and also a composition for this purpose comprising the thiadiazolyloxyphenylamidines according to the invention.

Die vorliegende Erfindung betrifft Thiazolyloxyphenylamidine oder Thiadiazolyloxyphenylamidine der allgemeinen Formel (I), ein Verfahren zu deren Herstellung, die Verwendung der erfindungsgemäßen Amidine zum Bekämpfen von unerwünschten Mikroorganismen, sowie ein Mittel zu diesem Zweck, umfassend die erfindungsgemäßen Thiadiazolyloxyphenylamidine.

78. This, according to author Richard Dienst, seems to suggest a repudiation of the adult labor of the stage in favor of childhood, androgyny, authenticity and nomadic play.

Dies scheint laut Autor Richard Dienst eine Abkehr von den Erwachsenen, zugunsten der Kindheit, Androgynie, Authentizität und dem nomadischen Spiel zu sein.

79. Survival curves were calculated according to the Kaplan-Meier method.

Überlebenskurven wurden nach Kaplan-Meier berechnet.

80. Method for producing acetylene according to the sachsse-bartholome method

Verfahren zur herstellung von acetylen nach dem sachsse-bartholome-verfahren