1. In this approach, the voxels along each ray are weighted according to:

Dans cette approche, les voxels le long de chaque rayon sont évalués en fonction de la formule suivante :

2. According to the chief actuary, however, this surplus will be more like $# billion to $# billion

Pourtant, d'aprés l'actuaire en chef, ce surplus sera plutōt de l'ordre de six à sept milliards de dollars

3. According to this list, I finished 22nd overall and 5th in my age group.

Selon cette liste, j’ai terminé 22ième au total, 5 ième dans mon group d’âge.

4. For this reason, rear silencers should not be built according to the absorption principle.

Pour cette raison, les silencieux arrière ne devraient pas être construits selon le principe de l’absorption.

5. Such agreements should be notified according to the rules laid down in this Decision.

Ces accords devraient être notifiés conformément aux règles fixées dans la présente décision.

6. According to those one who took it, this makes the bus tour too expensive!

D'après ceux qui l'ont pris, 25€ l'aller-retour entre l'hotel et kissamos, cela fait cher le tour de bus !

7. This Commandment addressed to the Hebrews concerns, according to the Tradition, the fruit of the citr...

Ce commandement adressé aux Hébreux concerne, selon la tradition, le fruit du cédrat. Fru...

8. According to Alf.

D'après M. Alp.

9. It is therefore not advisable to give priority to this sector, not to mention according it absolute priority.

Il n'est donc pas judicieux de parler d'une préférence, et encore moins d'une nécessité impérative.

10. According to this model, further increases in the # abatement would require much higher marginal costs

Selon ce modèle, des réductions plus importantes des émissions de # auraient des coûts marginaux beaucoup plus élevés

11. This fund will be allocated according to the cascading formula previously agreed upon by Council.

Le financement sera réparti selon la formule en cascade sur laquelle le Conseil s'est entendu précédemment.

12. They did this in a mathematical-statistical sample check according to generally accepted auditing standards.

Ils ont procédé à cette opération dans le cadre d’une vérification mathématique et statistique par sondage conformément aux normes généralement admises.

13. This quota shall be adjusted following each ballot according to the number of candidates elected.

Ce quota est ajusté à l’issue de chaque tour de scrutin en fonction du nombre d’élus.

14. Annex to the model application for quota authorisation: Affidavit according to Article 10(3) of this Regulation

Annexe du modèle de demande d’autorisation de contingent: déclaration sous serment en vertu de l’article 10, paragraphe 3, du présent règlement

15. This enables the user equipment to send SRS, using power according to the adapted power control setting.

Cela permet la transmission de signaux SRS par l'équipement utilisateur avec une puissance selon le réglage de commande de puissance adapté.

16. This labour market segregation appears, according to studies, to account for approximately # % of the gender wage gap

D'après les études réalisées, la ségrégation sur le marché du travail explique environ la moitié de l'écart de rémunération entre les sexes

17. According to the findings of this study, animals experience the greatest stress during loading and unloading

Selon les conclusions de cette étude, c'est pendant le chargement et le déchargement que les animaux sont soumis au stress le plus intense

18. (14) The minimum proportion for this age group would be 16 % according to the draft decree.

(14) La proportion minimale pour cette tranche d’âge serait de 16 % selon le projet de décret.

19. This amount for salaries actually decreased according to 1999/00 figures to $2,538,056 (representing 37 able-bodied sports).

Les données fournies par Sport Canada en ce qui concerne les entraîneurs, étaient limitées dans leur utilité causé par des incohérences dans les rapports par sport et entre les différentes années.

20. According to your phone records, you've had four calls from this house in the past week.

D'après vos relevés téléphoniques, vous avez eu 4 appels d'ici la semaine dernière.

21. According to this Law the compliance of commitments provided under Convention is coordinated by the MoW.

Aux termes de cet instrument, le Ministère des affaires sociales est chargé de coordonner la mise en œuvre des dispositions de la Convention.

22. According to this method, no deformations are created in the direction parallel to the surface of the stack.

Ce procédé permet d'éviter l'apparition de déformations dans le sens parallèle à la surface de la pile.

23. Under this alternative route, HFs will select the UDFs according to the conditions defined by the MA.

Dans ce cas, les HF sélectionneront les UDF selon les conditions définies par l'autorité de gestion.

24. Women account for 14 per cent of all beneficiaries under this programme, according to a recent study.

Les femmes représentent 14 % du nombre total de bénéficiaires de ce programme, selon une étude récente.

25. This is fully in line with our philosophy, according to which we must take this objective trend into account in our work.

Cela correspond parfaitement à notre philosophie qui prévoit la prise en considération de cette tendance objective dans notre travail.

26. In this book, I have arbitrarily divided detritic alluvial formations into three categories according to their age:

Dans le présent ouvrage, j’ai arbitrairement divisé les formations alluviales détritiques en trois catégories selon leur âge :

27. This does not in itself constitute unequal treatment, but this taxation is consistent with the generally recognised principle of taxation according to ability to pay.

Cela ne suffit pas à constituer une inégalité de traitement, cette différence d’imposition étant conforme au principe généralement reconnu de l’imposition en fonction de la capacité contributive.

28. This does not in itself constitute unequal treatment, but this different taxation is consistent with the generally recognised principle of taxation according to ability to pay.

Cela ne suffit pas à constituer une inégalité de traitement, cette différence d’imposition étant conforme au principe généralement reconnu de l’imposition en fonction de la capacité contributive.

29. This allows advertisers to target their campaigns according to these interests, providing an improved experience for users and advertisers alike.

Les annonceurs peuvent ainsi définir les paramètres de ciblage de leurs campagnes en fonction de ces centres d'intérêt, ce qui offre une meilleure expérience tant aux utilisateurs qu'aux annonceurs.

30. According to Article 5 of the Staff Regulations, this also includes principal administrator and hors-classe administrator posts.

Conformément à l'article 5 du statut, cela porte également sur les postes d'administrateur principal et d'administrateur hors classe.

31. And according to the medical expert who testified at this inquest... strangled... and afterwords thrown into the river.

Et, selon le rapport médical, étranglée puis jetée à l'eau.

32. (107) ° According to the Belgian Government, this provides for a minimum wage of US Dollars 286 per month.

(107) Laquelle, selon le gouvernement belge, prévoit un salaire minimal de 286 USD par mois.

33. The threshold used in this comparison (85) is set in an adaptive manner according to the expected shape.

Le seuil utilisé dans la comparaison (85) est réglé de manière adaptative selon la forme prévue.

34. Units of learning outcomes can then be accumulated towards this qualification, according to national, sectoral or regional rules.

Des unités d’acquis d’apprentissage peuvent ainsi être accumulées en vue de la certification en question, conformément à la réglementation nationale, sectorielle ou régionale en vigueur.

35. According to the above-mentioned study, women account for 27 per cent of all participants in this programme.

Selon l’étude susmentionnée, les femmes représentaient 27 % du total des participants à ce programme.

36. The light-emitting element according to this invention easily enables a two-dimensional arrangement and highly-advanced integration.

L'élément photo-émetteur ci-décrit permet un agencement bidimensionnel et une intégration poussée.

37. The other detailed rules for the application of this Article shall be adopted according to the same procedure .

Les autres modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la même procédure.

38. According to this calculation, the total number of drivers accounts for 12.67% of all jobs in the sector.

Selon ce calcul, le nombre total des conducteurs s'élève à 12,67 % de l'emploi total du secteur.

39. This percentage was initially established in 1983. The main allocation formula used was to divide TACs according to past catch records.

Ce pourcentage a été établi en 1983, et il est basé sur la répartition des TAC en fonction des dossiers de captures antérieures;

40. According to this view, more advanced cultures should be more monotheistic, and more primitive cultures should be more polytheistic.

Dans cette vision, les cultures plus avancées sont donc supposées être plus monothéistes, et inversement, les cultures plus primitives plus polythéistes.

41. This concerns for example the selection of alternative routes in case of route or situation restrictions according to Chapter

C'est le cas par exemple lorsqu'il s'agit de choisir des itinéraires alternatifs suite à des restrictions concernant l'itinéraire ou la situation, conformément au chapitre

42. According to this model, expected future cash flows are discounted by applying AAA yield curves appropriate for the remaining term to maturity

Conformément à ce modèle, les flux de trésorerie futurs attendus sont actualisés en appliquant des courbes de rendement AAA adaptées à la durée résiduelle jusqu’à l’échéance

43. Constant tone alarm signal device (constant frequency spectrum), e. g. horns: acoustical, etc. data according to Appendix # of this Annex

Signal à tonalité constante (spectre de fréquence constant), par exemple avertisseurs: données acoustiques, etc. conformes à l

44. Note 3: Sample preparation to be carried out according to IDF Standard 122C:1996 or according to IDF Standard 73A:1985.

Remarque 3: l'échantillon doit être préparé conformément à la norme FIL 122C:1996 ou conformément à la norme FIL 73A:1985.

45. Note 3: Sample preparation to be carried out according to IDF Standard 122C:1996 or according to IDF Standard 73A:1985

Remarque 3: L'échantillon doit être préparé conformément à la norme FIL 122C:1996 ou conformément à la norme FIL 73A:1985.

46. Note 3: Sample preparation to be carried out according to IDF Standard 122B:1992 or according to IDF Standard 73A:1985.

Remarque 3: l'échantillon doit être préparé conformément à la norme FIL 122B: 1992 ou conformément à la norme FIL 73A: 1985.

47. a According to the 2013 actuarial evaluation.

a D’après l’évaluation actuarielle de 2013.

48. According to Dunson, we lose our wages.

D'après Dunson on perd nos salaires.

49. According to the access log, he's inside.

D'après le journal d'accès, il est à l'intérieur.

50. As an application of the principle of taxation according to one's ability to pay taxes, this clause is in line with Community law.

Cette clause, qui est une application du principe d'imposition en fonction de l'aptitude de chacun à payer des impôts, est conforme à la législation communautaire.

51. Constant tone alarm signal device (constant frequency spectrum), e. g. horns: acoustical, etc. data according to Appendix 4 of this Annex.

Signal à tonalité constante (spectre de fréquence constant), par exemple avertisseurs: données acoustiques, etc. conformes à l'appendice 4.

52. Moreover, according to this opinion, these policy goals should not be introduced abruptly, but in a gradual manner to avoid disruption of the market.

Dans son avis, le RSPG estime aussi que ces objectifs ne doivent pas être imposés brutalement, mais de façon progressive, afin d'éviter tout dysfonctionnement du marché.

53. actual cycle work as determined according to paragraph

travail du cycle effectif déterminé conformément au paragraphe

54. Time spent in job hunting, according to sex

Durée de la recherche d'un emploi, par sexe

55. According to some, this is clearly inimical to the term "absolutely free" and indicates the Court's tendency to take a policy-oriented approach to its literalist doctrine.

Selon certains, cette interprétation est manifestement aux antipodes de l’expression « absolument libre » utilisée dans l’article 92 et elle témoigne de la tendance de la Cour à axer sa doctrine d’interprétation littérale sur une stratégie orientée vers les politiques.

56. According to all accounts, £ 100,000 per killing. Whew.

D'après nos rapports, 100 000 livres par meurtre.

57. ◦ Major human resources priorities according to the analysis

◦ Principales priorités en ressources humaines suivant les analyses

58. State funds were allocated according to residents’ priorities.

Des fonds publics ont été alloués en fonction des priorités des habitants.

59. According to the SEC an "accredited investor" is:

Selon la SEC, un « investisseur accrédité » peut être :

60. Sample preparation is according to IDF Standard #B

Préparation de l

61. Consequently, it is not intended that information coded according to this Standard be used for identifying accident causes or for attributing fault.

Par conséquent, les renseignements codifiés selon cette norme ne doivent normalement pas servir dans le but de retracer les causes de l'accident ou de reprocher une faute.

62. According to team rules, the vote has to be unanimous

Selon les règles, le vote doit être unanime

63. They want absolute freedom to act according to their desire.

Ils réclament la liberté absolue, la liberté d’agir comme ils le désirent.

64. Grouping actors according to their affinities and promoting interlinkages

Regrouper les intervenants en fonction de leurs affinités et encourager les interactions

65. The dosage given should be adjusted according to tolerability.

La posologie devrait être ajustée en fonction de la tolérabilité.

66. Width of title bar is variable according to content.

La longueur de la barre de titre varie en fonction du contenu.

67. Samples prepared according to # standard for application of # standard

Echantillons préparés selon la norme # pour l'application de la norme

68. Other vehicles pay more according to weight and size.

Les autres véhicules paient davantage suivant la cylindrée de la voiture.

69. According to Air Canada, it is pursuing the selection of potential freighter aircraft, however, this complex process will take some time for completion.

Selon Air Canada, cette dernière s'affaire à choisir des aéronefs-cargo éventuels; toutefois, ce processus est complexe et exigera du temps avant sa réalisation.

70. Resistance to ageing according to ISO 188 with the following conditions:

La résistance au vieillissement doit être déterminée selon la norme ISO 188, dans les conditions suivantes:

71. The hard materials are deposited according to technology relating to abrasives.

Ce vêtement est constitué d'au moins deux couches réalisées à partir d'une structure plane revêtue de matériaux durs appliqués selon la technologie des abrasifs.

72. According to Danish law, teleshopping is categorised as advertising.

Parrainage La définition contenue dans le décret-loi sur la publicité et le parrainage de programmes radiophoniques et télévisés est très similaire, mais un peu plus large, que celle de la directive TVSF.

73. Adverse drug reactions should be graded according to severity.

Il faudrait classer les réactions indésirables par ordre de gravité.

74. PDF, .rtf, .doc, etc.), according to designated access privileges.

PDF, .rtf, .doc, etc.) en fonction des privilèges spécifiés en matière d’accès.

75. Homologated according to the 1997 French Kart Federation rules.

Homologuée selon les normes de la Fédération Française Kart 97.

76. Data are weighted according to ozone-depleting potential (ODP

Les données sont pondérées en fonction du potentiel de destruction de l'ozone, ou PDO

77. Progressive taxation requires taxpayers to contribute according to their ability to pay.

Dans une fiscalité progressive, les contribuables sont imposés en fonction de leur capacité de payer.

78. According to the rules, we are not able to consider them.

J'informe la présidence que la commission les accepterait avec joie parce qu'ils renforcent les idées du rapport et de la recommandation.

79. Besides, ABACUS Factory works to-gether with a whole network of expert partners who will bring their support according to the situation and according to your demands.

De plus, ABACUS Factory s’entoure d’un réseau d’experts partenaires intervenant au cas par cas selon vos exigences.

80. This means that money should be disbursed according to the needs and priorities of mine-affested peoplem, that none of this money should go to the development of alternatives to landmines, or to companies which contribute to the proliferation of landmines.

En d'autres termes, l'argent doit être déboursé en fonction des besoins et des priorités de ces groupes, et ne doit en aucune façon servir au développement de solutions de rechange aux mines terrestres ou à la prolifération de ces engins.