1. To counter equipment shortages, a powerful civil volunteer movement appeared.

따라서 이때의 무역정책을 보면 강력한 보호무역조치가 만연하는 경향이 나타났었다.

2. A humorous story illustrates how easy it is to base an opinion on incomplete facts.

자칫하면 충분하지 않은 사실을 근거로 결론을 내리기가 쉬움을 보여 주는 재미있는 일화가 있습니다.

3. These are managed by volunteer system administrators who are online.

그것들은 온라인상으로 시스템 관리를 자원한 봉사자들에 의해 관리되어집니다.

4. Internet-based opinion search system, and opinion search, advertisement service system and method for same

인터넷을 이용한 의견 검색 시스템, 의견 검색 및 광고 서비스 시스템과 그 방법

5. All are philanthropic, being supported by voluntary contributions and volunteer workers.

모든 것이 인류의 복지를 위한 것이며, 자진적인 헌금 및 자진 봉사자들의 지원을 받고 있읍니다.

6. In the opinion of John T.

‘뉴우요오크’의 의상 ‘디자이너’ ‘존 T.

7. All the activity previously described is supported by volunteer workers, thus keeping costs down.

앞에서 설명된 모든 활동은 자진 봉사자들에 의해 유지되며, 따라서 모든 비용이 절감됩니다.

8. Finally, the morning of the big event came, and President Richins reported to volunteer duty.

마침내 행사 당일 아침, 리친스 회장님은 자원봉사자로 나섰습니다.

9. Networking The media are invited to assist more in publicizing success stories of volunteer work.

정보 교환 대중 매체는 자원 봉사의 성공 사례를 널리 알리는 데 더 힘써 줄 것을 권고받고 있다.

10. In an effort to resolve the dispute over Kosovo’s political status, the UN General Assembly is seeking “an advisory opinion from the International Court of Justice.”

코소보의 정치적 위상에 대한 논쟁을 해결하기 위한 노력의 일환으로 유엔 총회는 “국제 사법 재판소의 자문”을 구하고 있는 중이다.

11. Influencing public opinion through control of mass media.

대중 매체를 장악하여 여론에 영향을 줌.

12. A volunteer then handled the gloves, and the next day he had poison ivy dermatitis!

그 후 한 자진자가 그 장갑을 만졌는데 그 다음날 그는 옻에 걸렸다는 것이다!

13. On weekends and holidays, an additional 50 to 150 volunteer workers come, by turns, from about a hundred congregations of Jehovah’s Witnesses in Bogotá and its vicinity.

주말이나 공휴일에는, 보고타와 인근의 여호와의 증인의 약 100개 회중에서 교대로 50 내지 150명의 자진 봉사자가 더 온다.

14. If these are not inclined to volunteer unsolicited advice, you may need to draw them out.

그들이 부탁받지 않은 조언을 자진적으로 하는 경향이 없다면, 당신은 그것들을 길어 낼 필요가 있을지 모릅니다.

15. On occasion, journalists must go against popular accepted opinion.

때때로 언론인들은 일반적으로 받아들여지고 있는 견해에 정면으로 맞서야 합니다.

16. Although there were obvious differences of opinion, acrimonious debate was avoided.

의견상의 명백한 차이가 있었는데도, 격한 논쟁은 없었다.

17. There are additional buildings nearby in Brooklyn to house the ministers who volunteer to operate the publishing facilities.

브루클린 인근에는 출판 시설을 운영하기 위해 자원해서 일하는 봉사자들의 숙소로 사용되는 다른 건물들도 있습니다.

18. In October of 1903, the prevailing opinion of expert aerodynamicists was that maybe in 10 million years we could build an aircraft that would fly.

1903년 10월 당시 대부분의 전문 공기역학자들은 실제로 비행할 수 있는 항공기를 만들려면 아마도 천만년은 걸릴거라고 생각했습니다.

19. An open mind is free from the fetters of prejudice, which by one dictionary is defined as follows: “A judgment or opinion, favorable or unfavorable, formed beforehand or without due examination; a mental decision based on other grounds than reason or justice; especially, a premature or adversely biased opinion.”

한 사전은 편견을 다음과 같이 정의한다. “호의적인 것이든 아니든 간에 미리 형성되었거나, 충분히 검토하지 않고 형성된 판단이나 견해. 이성이나 공평이 아닌 다른 근거로 생각해서 내린 결정. 특히 서둘러 가진 견해나 반대쪽으로 치우친 견해.”

20. Scientific opinion now places increasing blame for air pollution on these nitrogen oxides.

현재 과학계에서는 대기 오염이 그러한 질소 산화물 탓이라는 견해가 갈수록 지배적이다.

21. Does the opinion of another person actually change your value as a person?

다른 사람들의 견해 때문에 한 인격체로서 당신이 지니고 있는 가치가 실제로 변합니까?

22. Actually our fine building was constructed almost 100 percent either by volunteer labor or under the direction of such volunteers.

실제로 이 훌륭한 건물은 거의 100% 자진적인 노동이나 그러한 자진 봉사자의 지휘하에서 건축되었다.

23. But the doctor giving a second opinion urges you to try antibiotic therapy.

그러나 다른 의견을 제시하는 의사는 항생제 요법을 사용해 볼 것을 적극적으로 권할지 모른다.

24. Opinion polls revealed that the great majority of workers in Sweden supported the miners.

여론 조사에 의하면, ‘스웨덴’ 노동자들의 절대 다수가 광부들을 지지하였다.

25. (Ac 25:25) Earlier, “desiring to gain favor with the Jews,” Festus had asked if Paul would volunteer to go to Jerusalem for trial.

(행 25:25) 이전에 페스투스는 “유대인들의 호의를 얻으려고” 바울에게 자원해서 예루살렘에 가서 재판을 받겠느냐고 물은 적이 있었다.

26. It is therefore interesting to note the following opinion of a recognized authority on the matter.

그러므로 이 문제에 대한 공인 권위자가 제시한 다음 의견에 유의해 보면 흥미롭다.

27. He had a difference of opinion with his Christian employer about wages that were owed him.

그는 자신이 받아야 할 임금에 관해 그리스도인인 고용주와 견해 차이가 있었습니다.

28. Actually there are differences of opinion as to which names should be applied to which conditions.

실제로 어떤 증세에 어떤 병명을 붙여야 할는지에 관해서 의견이 구구하다.

29. Would it not be more reasonable to allow the other 95 frames to influence your opinion?

나머지 95개의 프레임을 고려해서 견해를 조정하는 것이 좀 더 합리적이지 않겠습니까?

30. In both my vocation at Robin Hood and my avocation as a volunteer firefighter, I am witness to acts of generosity and kindness on a monumental scale, but I'm also witness to acts of grace and courage on an individual basis.

로빈 후드에서의 제 주업과 자원봉사 소방대원으로서의 제 부업 모두에서, 저는 엄청난 규모의 아량과 친절의 행위들을 목격합니다. 하지만 저는 또한 개인의 선의와 용기의 행동을 목격하기도 합니다.

31. The common opinion is that we regularly accept illegal payoffs, as the movie Serpico gave the impression.

‘세르피코’라는 영화에서 나타낸 것처럼 일반 사람들은 경찰이 정기적으로 불법적인 뇌물을 받고 있다고 생각한다.

32. In spite of the lengthy and reasoned defense, as well as the general opinion that the defense had won an acquittal, the verdict was “Guilty,” and a three-month prison sentence was imposed.

길고도 이치적인 변호, 그리고 피고는 무죄라는 중론에도 불구하고 “유죄” 판결이 내려졌고, 3개월 징역형에 처하였다.

33. As Protestantism gained ground in Scotland opinion grew there that favoured closer links with England than with France.

스코틀랜드 일대에서 생긴 개신교 측은 프랑스보다는 잉글랜드와의 친밀한 관계를 선호했다.

34. (Acts 28:22) So accepting the truths Jesus’ disciples preached meant going against popular opinion and encountering opposition.

(사도 28:22) 그러므로 예수의 제자들이 전파한 진리를 받아들이는 것은 대중의 여론과는 반대되는 길을 가는 것, 반대를 당하는 것을 의미하였다.

35. The [United Nations General] Assembly’s only real function is to serve as a kind of barometer of global opinion.

[국제 연합] 총회의 유일한 실제 기능은 일종의 전세계 여론 지표 구실을 하는 것뿐이다.

36. At the time, opinion polls throughout Canada, including in Quebec, showed widespread support for the use of the War Measures Act.

당시 퀘벡을 포함한 캐나다 전체 지역의 여론조사는 전시조치법을 지지했다.

37. For them to rely on personal opinion or preference could lead to their being judged adversely by the Supreme Judge, Jehovah God.

그들이 개인적인 의견이나 취향에 따라 심판한다면 그들은 최고 심판관 여호와 하나님으로부터 불리한 심판을 받게 될 수 있다.

38. Most computer users around the world, and in my opinion, more than 99% of them, probably have multiple accounts that they use.

전 세계 컴퓨터 사용자 90% 제 생각에 아마 99% 이상은 여러 계정이 있쟎아요. 자기가 사용하는 여러 계정.

39. A concurring opinion added to these “health” reasons the discomforts of pregnancy, the pain, loss of income, abandoning educational plans, forgoing a career.

이들 “건강”상의 이유에 더하여 임신이 초래하는 불편, 고통, 수입의 손실, 교육 계획들을 포기하는 일, 생업을 버리는 일 등이 동시에 고려된다.

40. A loving family head pays attention to his wife’s opinion on matters, realizing that she may have greater ability than he in certain areas.

사랑을 가진 가장이라면 어떤 부면에서는 아내가 자기 보다 낫다는 것을 인정하고 사물에 대한 아내의 견해를 존중할 것이다.

41. Since history is replete with accounts of those who struggled for the right to express an opinion publicly, which often led to their being violently persecuted or killed, a review of some of these events should give us insight into the problem.

역사는 의견을 공개적으로 표현할 권리를 위해 투쟁하다가 흔히 맹렬하게 박해를 받거나 죽임을 당한 사람들에 대한 이야기로 가득하므로, 그러한 사건들 중 몇 가지를 고찰해 보면 우리는 이 문제에 대한 통찰력을 얻게 될 것입니다.

42. (Romans, chapter 14) The Convention on the Rights of the Child, adopted by the General Assembly of the United Nations in 1989, recognized a child’s right to “freedom of thought, conscience and religion” and the right “to express his or her opinion freely and to have that opinion taken into account in any matter or procedure affecting the child.”

(로마 14장) 1989년에 국제 연합 총회에서 채택된 아동의 권리에 관한 협정은 “사고, 양심, 종교의 자유”에 대한 아동의 권리와 “자유롭게 자기의 의사를 표현하고, 아동에게 영향을 끼치는 여하한 문제나 절차에도 자기 의사를 반영할 수 있는” 권리를 인정하였습니다.

43. In keeping with the improved outlook is the change in attitude of the general public, as reflected by surveys of the American Institute of Public Opinion.

이처럼 견해가 개선되어 가고 있는 사실과 병행하여 일반인들의 태도도 변화되어 가고 있음을 미국 여론조사소의 통계에서 볼 수 있다.

44. If you do refer to the Bible, you might ask the person his opinion of it and then take his comments into account during the rest of your conversation.

성서를 실제로 언급할 경우에는, 성서에 대한 상대방의 견해를 물어보고 나서 이어지는 대화 중에 그 사람의 의견을 참작할 수 있을 것입니다.

45. However, the various phases of the English Reformation, which also covered Wales and Ireland, were largely driven by changes in government policy, to which public opinion gradually accommodated itself.

그러나 웨일즈와 아일랜드 지방의 잉글랜드의 종교 개혁의 여러 위상은 공적인 의견을 점진적으로 수용했던 정부정책에 의해 광범위하게 변화되었다.

46. Afghan translators came with the group to help them understand all the activity at this unique farming-printing complex operated by Jehovah’s Witnesses and manned by a force of over a thousand volunteer workers, who make up the Watchtower Farms family.

아프가니스탄어 통역자들이 그 어린이 그룹과 함께 와서 이 독특한 농장-인쇄 복합 시설의 모든 활동에 대해 그들이 이해하도록 도와주었다. 여호와의 증인이 운영하는 그 시설에는 워치타워 농장 가족을 구성하는 1000명 이상의 자진 봉사자가 있다.

47. The clergy of Christendom took advantage of growing adverse public opinion against Jehovah’s people and exerted pressure politically and through the newspapers to have the work of Jehovah’s Witnesses banned.

그리스도교국의 교직자들은 여호와의 백성들을 반대하는 여론이 비등해 지는 것을 이용하여, 정치적으로 압력을 가하였고, 신문들을 통해 ‘여호와의 증인’의 사업을 금지하도록 했다.

48. Heightening the security concerns is the fact that both dictatorships can operate in the dark as neither has a free press, civil society or public opinion to hold them to account.

독재정권인 양국 모두, 정권을 비판할 수 있는 자유로운 언론, 시민 단체, 여론 등이 전무한 통제 사회라는 점에서 안보 우려는 가중되고 있다.

49. The keynote address showed that to be “Completely Equipped as Teachers of God’s Word,” we must highly esteem God’s Word, respect it above any human opinion or tradition, and use it faithfully.

기조연설에서는 ‘하느님의 말씀을 가르치는 사람으로서 온전히 자격을 갖추’기 위해, 우리가 하느님의 말씀을 높이 평가하고 어떤 인간의 견해나 전통보다도 그 말씀을 더 존중하고 충실하게 그 말씀을 사용해야 한다는 점을 보여 주었습니다.

50. In his essay, Andrey explained that while he respects the opinion of others, he has found that the best way to learn about Jesus is to read one of the four Gospel accounts.

안드레이는 자기 글에서, 자신이 다른 사람들의 의견을 존중하기는 하지만, 자신이 알게 된 바로는, 예수에 관해 배우는 가장 좋은 방법은 네 개의 복음서 중 하나를 읽는 것이라고 설명했습니다.

51. Therefore, when reading Scriptural accounts of events that took place in the distant past, we need to consider popular opinion and values in Bible times rather than impose our own standards on what we read.

따라서 오래전에 있었던 일들에 대한 성경의 기록을 읽을 때에는 자신의 기준에 따라 내용을 해석하는 것이 아니라 성서 시대에 대중이 가지고 있었던 견해와 가치 기준을 고려할 필요가 있습니다.

52. It should include your name, address, telephone number, employment objective, education (including any special classes you may have taken), previous job experience (including both paid work and volunteer work), special skills, personal interests and hobbies (these may shed light on your capabilities), and a note that references are available upon request.

그 이력서에 포함되어야 할 것으로는, 당신의 이름, 주소, 전화 번호, 취업 목표, 교육(특정한 강습을 받았다면 포함시킬 것), 과거의 취업 경험(보수를 받은 경우와 자원 봉사를 다 포함시킬 것), 특수 기술, 개인의 관심과 취미(이것들은 당신의 소질을 암시할 수도 있음), 요청이 있으면 신원을 보증할 수 있다는 간단한 언급 등입니다.

53. This also applies to how earnestly we prepare in advance to attend, how diligently we listen to the program as it is presented, and how enthusiastically we undertake whatever privileges of volunteer service are open to us in connection with our “Lovers of Freedom” District Convention. —2 Corinthians 9:6.

이 원칙은 또한 우리가 참석하기 전에 어느 정도로 진지하게 준비할 것인지, 프로그램이 제공될 때 어느 정도로 열심히 귀기울일 것인지, “자유 애호자” 지역 대회와 관련하여 우리에게 열려 있는 자진 봉사의 특권이 무엇이든 어느 정도로 열렬히 참여할 것인지에 적용된다.—고린도 후 9:6.

54. The newspaper The Australian said that according to expert legal opinion, any diner who suffers adverse health effects from passive smoking while eating a meal in a restaurant has the legal right to sue the restaurateur.

전문가의 법률 해석에 따르면, 음식점에서 식사를 하다가 간접 흡연으로 인해 건강에 해로운 영향을 받은 사람은 누구나 음식점 주인을 상대로 소송을 제기할 법적 권리가 있다고 「오스트레일리언」지는 말했다.

55. Public opinion polls consistently show that significant proportions of the American people don't believe the climate is warming due to human activities, don't think that there is evolution by natural selection, and aren't persuaded by the safety of vaccines.

여론조사 결과를 보면 미국인의 상당수는 지구온난화의 원인이 인류에게 있다는걸 믿지 않습니다. 자연도태에 따른 진화도 믿지 않구요. 백신이 안전하다는 말도 의심합니다.

56. The acupressure shoe includes an outsole, an instep strap, an insole, a trapezoidal plate, and an acupressure structure.

본 발명에 따른 지압용 신발은 아웃솔과, 갑피와, 인솔과, 사다리꼴 형상의 판으로 이루어지되 발등을 감쌀 수 있도록 아치형으로 벤딩되어 갑피의 하부에 삽입되는 지압판과 지압판의 일면에 돌출되도록 마련되는 다수의 지압부재를 갖는 지압구조물을 포함한다.

57. Is an acorn an oak tree?

도토리가 도토리나무인가?

58. An unfilled impression can’t have an advertiser, and likewise an advertiser can’t be associated with an unfilled impression.

잔여 노출수에는 광고주가 있을 수 없으며 마찬가지로 광고주는 잔여 노출수와 연결될 수 없습니다.

59. “The opinion of the Military Intelligence Branch is entirely adverse to the amendment to the espionage law to the effect that section 3, Title I, shall not apply to those who utter, ‘what is true, with good motives and for justifiable ends.’

“‘정당하다고 인정되는 목적을 위하여 좋은 동기로써 진실한 것’을 말하는 사람들에게는 제 3조 1항이 적용되지 않는다는 요지의 방첩법 수정안은 군 정보부의 견해와 전혀 다른 것입니다.

60. An order is a representation in Ad Manager of an agreement with an advertiser.

광고주문은 Ad Manager에서 광고주와의 계약을 나타냅니다.

61. Based upon audits performed, the Church Auditing Department is of the opinion that, in all material respects, contributions received, expenditures made, and assets of the Church for the year 2016 have been recorded and administered in accordance with approved Church budgets, policies, and accounting practices.

교회 감사부는 실시된 감사 자료에 근거해 2016년 한 해 동안 있었던 헌금 영수와 지출, 그리고 교회 자산이 모든 면에서 적합한 회계 관행과 승인된 예산 범위, 정책 및 절차에 따라 집행되고 기록되었음을 밝힙니다.

62. ♫ Like an Adam and an Eve ♫

♫ 마치 아담과 이브처럼 ♫

63. Based upon audits performed, the Church Auditing Department is of the opinion that, in all material respects, contributions received, expenditures made, and assets of the Church for the year 2013 have been recorded and administered in accordance with approved Church budgets, policies, and accounting practices.

교회 감사부는 실시된 감사 자료에 근거해 2013년 한 해 동안 있었던 헌금 영수와 지출, 그리고 교회 자산이 모든 면에서 적합한 회계 관행과 승인된 예산 범위, 교회 정책과 절차에 따라 집행되고 기록되었음을 밝힙니다.

64. Based upon audits performed, the Church Auditing Department is of the opinion that, in all material respects, contributions received, expenditures made, and assets of the Church for the year 2015 have been recorded and administered in accordance with approved Church budgets, policies, and accounting practices.

교회 감사부는 실시된 감사 자료에 근거해 2015년 한 해 동안 있었던 헌금 영수와 지출, 그리고 교회 자산이 모든 면에서 적합한 회계 관행과 승인된 예산 범위, 교회 정책과 절차에 따라 집행되고 기록되었음을 밝힙니다.

65. Each trip was an excursion, was an adventure.

모든 여행은 외도였고 동시에 모험입니다.

66. Based upon audits performed, the Church Auditing Department is of the opinion that, in all material respects, contributions received, expenditures made, and assets of the Church for the year 2014 have been recorded and administered in accordance with approved Church budgets, policies, and accounting practices.

교회 감사부는 실시된 감사 자료에 근거해 2014년 한 해 동안 있었던 헌금 영수와 지출, 그리고 교회 자산이 모든 면에서 적합한 회계 관행과 승인된 예산 범위, 교회 정책과 절차에 따라 집행되고 기록되었음을 밝힙니다.

67. Disclosed is an image processing device for controlling an output speed of an image frame.

이미지 프레임의 출력속도를 제어하는 이미지 처리 장치가 개시된다.

68. To trade stocks, an investor usually opens an account with a broker and places an order.

주식 거래를 하려면, 투자자는 대개 증권 회사를 통해 계좌를 개설하고 주문을 해야 합니다.

69. An example of an undesirable “recessive” trait is albinism.

바람직하지 못한 “열성” 특색의 한 가지 예는 피부 색소 결핍증이다.

70. Disclosed is an entropy coding method using an index mapping table, and an apparatus using the method.

인덱스 매핑 테이블을 이용한 엔트로피 코딩 방법 및 이러한 방법을 사용하는 장치가 개시되어 있다.

71. So it's an acquisition where MoMA makes an arrangement with an airline and keeps the Boeing 747 flying.

그러니까 모마와 비행사와의 주선으로 보잉 747 을 계속 비행시키는 입수물입니다.

72. Four days ago, a user saw an ad from an advertiser associated with an activity in the group.

4일 전에 한 사용자가 해당 그룹의 액티비티와 연결된 광고주의 광고를 보았습니다.

73. In living color, an exclusive coverage of an attempted suicide.

생생하게 보여드리는 자살을 시도하는 독점 보도입니다

74. An agreement between an interactive advertising seller and a buyer that specifies the details of an advertising campaign.

상호작용하는 광고 판매자와 구매자 간에 형성된 합의로서 광고 캠페인의 세부정보를 명시합니다.

75. Based upon audits performed, the Church Auditing Department is of the opinion that, in all material respects, contributions received, expenditures made, and assets of the Church for the year 2004 have been administered and recorded in accordance with appropriate accounting practices, approved budgets, and Church policies and procedures.

교회 감사부는 집행한 감사 자료에 근거해 2004년 동안의 헌금 영수, 지출 및 교회 자산이 모든 물질적인 면에서 적합한 회계 업무와 승인된 예산 그리고 교회 정책과 절차에 따라 집행되고 기록되었음을 밝힙니다.

76. The present invention relates to an electrolyte and a lithium secondary battery comprising the same, the electrolyte comprising, as an electrolyte additive, an aromatic hydrocarbon compound comprising an isocyanate group or an isothiocyanate group.

본 발명은 전해질 및 이를 포함하는 리튬 이차 전지에 관한 것으로, 상기 전해질은 이소시아네이트 (isocyanate)기 또는 이소티오시아네이트 (isothiocyanate)기를 포함하는 방향족 탄화수소 화합물을 포함하는 전해 질을 전해질 첨가제로 포함하여, 리튬 이차 전지의 전지 특성, 특히 상온 수명 및 고온 성능을 향상시키고, 초기 저항을 감소시킬 수 있는 전해질을 제공하는 것이다.

77. Based upon audits performed, the Church Auditing Department is of the opinion that, in all material respects, contributions received, expenditures made, and assets of the Church for the year 2005 have been recorded and administered in accordance with appropriate accounting practices, approved budgets, and Church policies and procedures.

교회 감사부는 집행한 감사 자료에 근거해 2005년 동안의 헌금 영수, 지출 및 교회 자산이 모든 물질적인 면에서 적합한 회계 업무와 승인된 예산 그리고 교회 정책과 절차에 따라 집행되고 기록되었음을 밝힙니다.

78. Based upon audits performed, the Church Auditing Department is of the opinion that in all material respects, contributions received, expenditures made, and assets of the Church for the year 2012 have been recorded and administered in accordance with appropriate accounting practices, approved budgets, and Church policies and procedures.

교회 감사부는 감사 자료에 근거해 2012년 동안 있었던 헌금 영수와 지출, 그리고 교회 자산이 모든 면에서 적합한 회계 관행과 승인된 예산 범위, 교회 정책과 절차에 따라 집행되고 기록되었음을 밝힙니다.

79. An obligate aerobe is an organism that requires oxygen to grow.

절대호기성 미생물(obligate aerobe)은 성장에 산소가 필요한 미생물이다.

80. Based upon audits performed, the Church Auditing Department is of the opinion that, in all material respects, contributions received, expenditures made, and assets of the Church for the year 2007 have been recorded and administered in accordance with appropriate accounting practices, approved budgets, and Church policies and procedures.

교회 감사부는 집행한 감사 자료에 근거해 2007년 동안의 헌금 영수와 지출, 그리고 교회 자산이 모든 물질적인 면에서 적합한 회계 업무와 승인된 예산, 그리고 교회 정책과 절차에 따라 집행되고 기록되었음을 밝힙니다.