1. That said, this action should not be established as an adjunct to the volunteer programme.

Allerdings sollte die Aktion nicht als Anschluß-Aktion an das Freiwilligen-Programm aufgebaut werden.

2. Where errors are material and pervasive, we present an adverse opinion.

Sind Fehler sowohl wesentlich als auch umfassend, versagt der Hof sein Prüfungsurteil.

3. (Adverse opinion)

(Negative Stellungnahme)

4. The Governing Board shall deliver an opinion on the Joint Undertaking's final accounts.

Der Verwaltungsrat gibt eine Stellungnahme zum endgültigen Jahresabschluss des Gemeinsamen Unternehmens ab.

5. Or (Adverse opinion)

Oder (Ablehnender Bestätigungsvermerk)

6. Or (adverse opinion)

Oder (Ablehnender Bestätigungsvermerk)

7. The Governing Board shall deliver an opinion on the BBI Joint Undertaking’s final accounts.

Der Verwaltungsrat gibt eine Stellungnahme zu dem endgültigen Jahresabschluss des GUBBI ab.

8. The Governing Board shall deliver an opinion on the ECSEL Joint Undertaking’s final accounts.

Der Verwaltungsrat gibt eine Stellungnahme zu dem endgültigen Jahresabschluss des Gemeinsamen Unternehmens ECSEL ab.

9. OPINION OF ADVOCATE GENERAL

SCHLUSSANTRÄGE DES GENERALANWALTS

10. If an opinion by consensus cannot be adopted, the majority opinion shall be forwarded to the Commission which shall apply the procedure laid down in Articles 33 and 34.

Wird kein Einvernehmen über das Gutachten erzielt, so wird das mehrheitlich verabschiedete Gutachten an die Kommission übermittelt, die das Verfahren der Artikel 33 und 34 anwendet.

11. Upon expiry of the time limit, the absence of an opinion shall not prevent further action.

Nach Ablauf der Frist kann das Fehlen einer Stellungnahme unberücksichtigt bleiben.

12. Basis for an adverse opinion on the legality and regularity of the payments underlying the accounts

Grundlage für das versagte Prüfungsurteil zur Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der der Jahresrechnung zugrunde liegenden Zahlungen

13. The proposal of the Commission services did not obtain a favourable opinion of an absolute majority.

Der Vorschlag der Kommissionsdienststellen erhielt nicht die absolute Mehrheit.

14. This adverse opinion is based

Dieser negative Bestätigungsvermerk basiert auf

15. The opinion is an in-depth analysis of all aspects of IPR issues affecting European business.

Die Stellungnahme ist eine gründliche Analyse aller Aspekte der IPR Thematik, in dem Maße, wie sie sich auf europäische Angelegenheiten bezieht.

16. Interestingly, 40 % of the participants were not able to form an opinion which method to prefer.

Interessanterweise konnten sich 40 % der Befragten nicht für eine der beiden Methoden entscheiden.

17. Advisory Opinion of the Court

Gutachten des Gerichtshofs

18. Upon expiry of the time limit, the absence of an opinion shall not prevent further action

Nach Ablauf der Frist kann das Fehlen einer Stellungnahme unberücksichtigt bleiben

19. Always takes my owl, should I wish to register an opinion on the news of the day.

Er empfängt stets meine Eule, wenn ich zum Tagesgeschehen meine Einschätzung äußern will.

20. The director shall send them to the management board, which shall give an opinion on these accounts.

Der Direktor übermittelt diese dem Verwaltungsrat, der eine Stellungnahme zu diesen Rechnungen abgibt.

21. EESC Opinion on the White Paper ‘An action plan for implementing the European Space Policy’ (Rapporteur: Mr.

Stellungnahme des EWSA zum „Aktionsplan für die Durchführung der europäischen Raumfahrtpolitik“ (Berichterstatter: Herr BUFFETAUT), ABl.

22. This adverse opinion is based on:

Dieser ablehnende Bestätigungsvermerk basiert auf:

23. Opinion on accounting and inventory systems

Stellungnahme zu den Rechnungsführungs-und Inventarsystemen

24. In this context, in my opinion, motherhood is an absolutely fundamental right for the purposes of social stability.

In diesem Zusammenhang stellt die Mutterschaft ein absolut grundlegendes Recht zum Zweck der sozialen Stabilität dar.

25. The Management Committee shall draw up an opinion for the Commission on the applicants selected by the ACA.

Der Leitungsausschuss legt der Kommission eine Stellungnahme zu den vom Beratenden Ausschuss für Ernennungen in die engere Wahl gezogenen Bewerbern vor.

26. In our opinion there is an absolute indication for panendoscopic examinations of patients with oral squamous cell carcinomas.

Bei Patienten mit Mundhöhlenkarzinomen sehen wir eine dringende Indikation für die Durchführung panendoskopischer Untersuchungen im Rahmen der Tumorausbreitungsdiagnostik.

27. This adverse opinion is based on (3)

Diese negative Stellungnahme basiert auf (3).

28. Legality and regularity of payments – adverse opinion

Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der Zahlungen — negatives Prüfungsurteil

29. Opinion on the reliability of the accounts ...

Prüfungsurteil zur Zuverlässigkeit der Rechnungsführung ...

30. Opinion on the reliability of the accounts

Prüfungsurteil zur Zuverlässigkeit der Rechnungsführung

31. The Agency shall consult the advisory body of interested parties before giving an opinion on any change in the fees

Die Agentur konsultiert das beratende Gremium der interessierten Kreise, bevor sie sich zu einer Gebührenänderung äußert

32. The Agency shall consult the advisory body of interested parties before giving an opinion on any change in the fees.

Die Agentur konsultiert das beratende Gremium der interessierten Kreise, bevor sie sich zu einer Gebührenänderung äußert.

33. This advisory group may issue an opinion on any proposal by the management board which has consequences for these undertakings

Diese beratende Gruppe kann zu jedem Vorschlag des Verwaltungsrates, der Auswirkungen auf diese Unternehmen hat, Stellung nehmen

34. This Opinion takes this text into account (5).

Der betreffende Text wird in der vorliegenden Stellungnahme berücksichtigt (5).

35. This advisory group may issue an opinion on any proposal by the management board which has consequences for these undertakings.

Diese beratende Gruppe kann zu jedem Vorschlag des Verwaltungsrates, der Auswirkungen auf diese Unternehmen hat, Stellung nehmen.

36. Organising and conducting opinion polls and consumer surveys

Organisation und Durchführung von Meinungsumfragen und Verbraucherumfragen

37. This Opinion addresses the Commission's third annual review.

In dieser Stellungnahme wird auf die dritte jährliche Überprüfung Bezug genommen.

38. The opinion takes the following aspects into account:

Der diesbezügliche Herangehensweise ist durch folgende Aspekte geprägt:

39. The Committee will be called upon to draft an own-initiative opinion examining this alternative in depth for the regions concerned.

Diese Alternative für die betroffenen Regionen soll in einer Initiativstellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses ausführlich behandelt werden.

40. The Committee will be called upon to draft an own-initiative opinion examining this alternative in depth for the regions concerned

Diese Alternative für die betroffenen Regionen soll in einer Initiativstellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses ausführlich behandelt werden

41. If these are not inclined to volunteer unsolicited advice, you may need to draw them out.

Wenn sie nicht dazu neigen, ungebeten Rat zu geben, kann es durchaus sein, daß wir sie aus der Reserve locken müssen.

42. This adverse opinion is based on the following aspects:

Dieser negative Bestätigungsvermerk basiert auf folgenden Punkten:

43. 40 – Opinion in Abbey National, points 27 to 29.

40 – Schlussanträge von Generalanwältin Kokott in der Rechtssache Abbey National (Nrn. 27 bis 29).

44. Amendment 27 does not establish limits for this possibility which, in my opinion, should remain an exception and not become a rule.

Diese Möglichkeit wird in Änderungsantrag 27 nicht eingeschränkt, was meiner Ansicht nach eine Ausnahme bleiben und nicht zur Regel werden sollte.

45. 20 The Advisory Committee's opinion was in the following terms:

20 Die Stellungnahme des Beratenden Ausschusses war wie folgt formuliert:

46. These developments are taken into account in the EESC opinion.

All diese Entwicklungen werden in dieser Stellungnahme des EWSA berücksichtigt.

47. The institutions actually distributing the material assistance rely to a large extent on volunteer work and donations.

Die Einrichtungen, die die materielle Unterstützung verteilen, sind in großem Umfang auf Freiwilligenarbeit und Spenden angewiesen.

48. Television commercials, Marketing services, Opinion polling, Production of advertising films

Fernsehwerbung, Marketing, Meinungsforschung, Produktion von Werbefilmen

49. Weeks in advance volunteer workers in the rooming department were busy locating low-cost accommodations for visiting delegates.

Schon Wochen vor Kongreßbeginn waren freiwillige Helfer in der Unterkunftsabteilung damit beschäftigt, für die Kongreßdelegierten billige Unterkünfte zu beschaffen.

50. The opinion of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission

Stellungnahme des Beratenden Ausschusses oder des Ausschusses für alternative Streitbeilegung

51. HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE EUROPEAN PARLIA- MENT ( 1 ),

NACH STELLUNGNAHME DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS ( 1 ),

52. The Commission’s formal opinion shall take into account the Authority’s recommendation.

Die förmliche Stellungnahme der Kommission trägt der Empfehlung der Behörde Rechnung.

53. (c) submit for opinion to the Governing Board the annual accounts;

c) Übermittlung des Jahresabschlusses an den Verwaltungsrat zur Stellungnahme;

54. An ad hoc judge, who would intervene only in cases brought against the Union or involving Union law, would, in our opinion, not be sufficient.

Ein Ad-hoc-Richter, der sich nur in Beschwerden einschalten würde, die gegen die Union vorgebracht werden oder die mit EU-Recht zu tun haben, reicht unserer Ansicht nach nicht aus.

55. In October of 1903, the prevailing opinion of expert aerodynamicists was that maybe in 10 million years we could build an aircraft that would fly.

Im Oktober 1903 war die vorherrschende Meinung der Luftfahrtexperten, dass es vielleicht in 10 Millionen Jahren möglich wäre, ein Flugzeug zu bauen, das fliegen würde.

56. Having regard to the opinion of the advisory Committee on Concentrations ( 3 ),

nach Anhörung des Beratenden Ausschusses für Unternehmenszusammenschlüsse ( 3 ),

57. Adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts

Negatives Prüfungsurteil zur Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der der Jahresrechnung zugrunde liegenden Zahlungen

58. Albania urgently needs to implement the 12 key priorities of the opinion.

Albanien muss dringend die 12 wichtigsten Prioritäten der Stellungnahme umsetzen.

59. Opinion on new management structure for the clearing system for retail payments

Stellungnahme zu den neuen Managementstrukturen des Verrechnungssystems für Massenzahlungen

60. Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts

Prüfungsurteil zur Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der dem Jahresabschluss zugrunde liegenden Vorgänge

61. the logistical arrangements for the Advisory Commission's proceedings and delivery of its opinion.

logistische Regelungen für das Verfahren des Beratenden Ausschusses und die Abgabe seiner Stellungnahme.

62. Most of the time I would accept his opinion and follow his advice.

Fast immer hörte ich auf seine Meinung und nahm seine Ratschläge an.

63. HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE SCIENTIFIC AND TECHNICAL RESEARCH COMMITTEE ( CREST ) ,

DER AUSSCHUSS FÜR WISSENSCHAFTLICHE UND TECHNISCHE FORSCHUNG ( AWTF ) HAT SEINE STELLUNGNAHME ABGEGEBEN -

64. Technical research, advice and expert opinion for alarm devices and access control units

Technische Forschung, Beratung und Sachverständigengutachten in Bezug auf Alarmgeräte und Zugangskontrolleinheiten

65. In my opinion, that must suffice to confirm the admissibility of the application .

Dies muß meines Erachtens ausreichen, um die Zulässigkeit dieses Antrags zu bejahen .

66. Providing expert opinion with regard to glass constructions in respect of approval procedures

Gutachterliche Stellungnahme zu Glaskonstruktionen im Rahmen von Zulassungsverfahren

67. Opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts

Prüfungsurteil zur Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der dem Jahresabschluss zugrunde liegenden Vorgängen

68. (3) OJ C 85, 8.4.2003, p. 133 - opinion on the alignment of the excise duties on petrol and diesel fuel - and opinion on safety requirements for tunnels in the trans-European road network.

C 85 vom 8.4.2003, S. 133 (Stellungnahme zum Thema "Harmonisierung der Kraftstoffbesteuerung") und CESE 746/2003 (Stellungnahme zum Thema "Sicherheit von Tunneln im transeuropäischen Straßennetz").

69. HU: Economic needs test except for public opinion polling services (CPC 86402), where: Unbound.

HU: Wirtschaftliche Bedarfsprüfung außer für Erhebung der öffentlichen Meinung (CPC 86402), die ungebunden ist.

70. The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee.

Die Kommission berücksichtigt soweit wie möglich die Stellungnahme des Ausschusses.

71. Basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts

Grundlage für das negative Prüfungsurteil zur Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der der Jahresrechnung zugrunde liegenden Zahlungen

72. In the absence of information on causality from the reporting investigator, the sponsor should consult the reporting investigator and encourage him to express an opinion on this aspect.

Liegen keine Informationen über einen Kausalzusammenhang vom berichterstattenden Prüfer vor, sollte der Sponsor den berichterstattenden Prüfer konsultieren und ihn um Stellungnahme zu diesem Aspekt bitten.

73. The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee.

Die Kommission berücksichtigt so weit wie möglich die Stellungnahme des Ausschusses.

74. ( 26 ) Indicate for each body and each aspect the reasons for the adverse opinion.

( 26 ) Angabe der Gründe für die negative Stellungnahme für jede Stelle und jedes Element.

75. The Management Board shall not be bound by the opinion of the advisory body.

Die Stellungnahme des beratenden Gremiums ist für den Verwaltungsrat nicht bindend.

76. This opinion has been taken into account in the preparation of this Decision (3).

Dieser Stellungnahme wurde bei der Erarbeitung dieses Beschlusses Rechnung getragen (3).

77. having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position (COM

in Kenntnis der Stellungnahme der Kommission zu den Abänderungen des Parlaments am Gemeinsamen Standpunkt (KOM

78. AFTER HEARING THE OPINION EXPRESSED BY THE ADVISORY COMMITTEE SET UP UNDER THAT REGULATION ,

NACH KONSULTATIONEN IN DEM MIT DIESER VERORDNUNG EINGESETZTEN BERATENDEN AUSSCHUSS ,

79. After hearing the opinion expressed by the Advisory Committee set up under that Regulation,

nach Konsultationen in dem mit dieser Verordnung eingesetzten Beratenden Ausschuß,

80. The Advisory Committee shall deliver a written opinion on the Commission's preliminary draft decision.

Der Beratende Ausschuss nimmt zu dem vorläufigen Entscheidungsvorschlag der Kommission schriftlich Stellung.