1. Cigarette Advertisements Banned

금지된 담배 광고

2. Cigarette advertising on TV and radio, which was banned in the United States more than two decades ago, is now banned in Japan.

미국에서는 20여 년 전에 담배 광고를 금지시켰는데, 일본에서는 이제 와서야 TV와 라디오의 담배 광고가 금지되었습니다.

3. Tobacco advertising has been banned in Italy ever since 1962.

담배 광고는 이탈리아에서도 1962년 이래로 금지되어 왔다.

4. The sale of these dragées was banned for some time.

이런 사람들은 일시적으로 수찬이 금지되었다.

5. At the time, the activities of Jehovah’s Witnesses in Portugal were banned.

그 당시 포르투갈에서는 여호와의 증인의 활동이 금지되어 있었습니다.

6. Banned pesticides, 40 times as powerful as DDT, leached out into the groundwater.

‘디디티’보다 40배나 강력한, 금지된 살충제들이 지하수로 스며들었다.

7. Some African nations, such as Gambia, Mozambique, and Senegal, have banned cigarette advertising.

감비아, 모잠비크 및 세네갈과 같은 일부 아프리카 나라에서는 담배 광고를 금지해 왔다.

8. Leopard pelts, elephant ivory, tiger bones, rhino horns, and turtles are among currently banned commodities.

표범의 모피, 코끼리의 상아, 호랑이의 뼈, 코뿔소의 뿔, 바다거북 등이 현재 거래 금지 품목 가운데 들어 있다.

9. The activity of Jehovah’s Witnesses had already been banned in Germany under the Nazi State.

독일에서 여호와의 증인의 활동은 이미 나치 정부 아래 금지되어 있었습니다.

10. We should keep in mind that the work in Portugal was banned under the old regime.

‘포르투갈’에서의 활동은 이전 정권 하에서 금지당해 있었다는 것을 우리는 기억해야 한다.

11. A new city council approved the building of wooden sidewalks and banned conducting business on Sundays.

새로운 시의회는 나무로 된 인도를 짓기로 결의했으며, 시 보안관을 선출하였고 일요일의 가게 영업을 금지시킨다.

12. As a result, Public Action for Children’s Television is seeking to have all toy advertising on television banned.

그 결과로, 어린이 텔레비전 프로 개선 시민 위원회는 텔레비전을 통한 모든 장난감 광고를 금지시키려 하고 있다.

13. Gum sales had been $5 million a year, although gum advertising has been banned in Singapore since 1984.

1984년 이래 싱가포르에서 껌 광고가 금지되어 왔음에도 불구하고, 껌 판매액은 해마다 500만 달러에 달했다.

14. Congress initially acted to enforce a bill prohibiting imports, but supplements to the bill eventually banned exports as well.

당초 의회는 수입을 금지하는 법안을 만들려고 하였지만, 결국 수출도 금지하는 법안이 추가되었다.

15. No sooner were our activities banned than we began to work underground, circulating literature and visiting interested ones secretly.

우리의 활동이 금지되자 곧, 우리는 지하 사업을 시작하였고 비밀리에 서적을 배포하고 관심자들을 방문하였다.

16. But in 1964 the United States Congress passed the Civil Rights Act that banned discrimination in public places, including transportation.

그러나 1964년에 미국 의회는 대중 교통 수단을 포함하여 공공 장소에서의 차별 대우를 금하는 공민권법을 통과시켰다.

17. A dramatic example is Romania, where the former regime actively proscribed abortion and banned contraception in order to encourage population increase.

이 곳에서 이전 정권은 인구를 늘리려고 낙태와 피임법을 단단히 금하였다. 여자들은 적어도 자녀 넷을 낳아야 하였다.

18. Recognizing the tremendous power of advertising, antismoking groups have succeeded in having tobacco advertisements banned from television and radio in many countries.

광고의 힘이 엄청나다는 것을 깨달은 금연 단체들은 많은 나라의 텔레비전과 라디오에서 담배 광고를 금지시키는 데 성공하였다.

19. Like the mayor of São Paulo who's banned advertising billboards, or the many cities like San Francisco putting in infrastructures for electric cars.

광고판을 금지시킨 상파울루 시장처럼, 아니면 샌프란시스코를 포함한 많은 도시들이 전기자동차를 위한 사회 기반시설을 설치한 것처럼 말입니다.

20. I explained that it was because of clergy pressure that our Bible literature had been banned on political grounds but that we were absolutely nonpolitical.

나는 우리 성서 서적이 정치적이라는 이유로 금지된 것은 교직자들의 압력 때문이지 사실 우리는 완전히 비정치적임을 설명하였다.

21. Thus, throughout a good part of the war, Nazis gazed into this shop window without realizing that the papier-mâché advertisements contained banned Watchtower magazines!

그리하여 전쟁중 상당 기간에 걸쳐 ‘나찌’들은 이발소 창문을 들여다 보면서도 마분지 안에 금지된 「파수대」지가 들어있는 것을 못 알아 본 것이다!

22. One possible cause of this low percentage of smokers is that since 1982, Portuguese law has banned tobacco advertisements as well as smoking in public places.

흡연자의 비율이 이처럼 낮은 한 가지 이유는 1982년 이후로 포르투갈 법에 의해 담배 광고와 공공장소 흡연이 금지되었기 때문일 수 있다.

23. The clergy of Christendom took advantage of growing adverse public opinion against Jehovah’s people and exerted pressure politically and through the newspapers to have the work of Jehovah’s Witnesses banned.

그리스도교국의 교직자들은 여호와의 백성들을 반대하는 여론이 비등해 지는 것을 이용하여, 정치적으로 압력을 가하였고, 신문들을 통해 ‘여호와의 증인’의 사업을 금지하도록 했다.

24. In 1556, Christoph, Duke of Württemberg, established a Protestant seminary, with Valentin Vannius becoming its first abbot two years later although the Reformation banned religious orders and abbots; Johannes Kepler studied there 1586–89.

1556년, 뷔르템베르크의 크리스토프(Christoph) 공작이 개신교 신학대학을 설립했고 2년 후 발렌틴 바니우스(Valentin Vannius)가 첫 수도원장이 되었는데, 요하네스 케플러는 1586년부터 1589년까지 그 곳에서 공부했다.

25. “On the basis of an announcement made by the preparatory committee of the church of Jehovah’s Witnesses, we take into account that by January 1, 1990, the church will renew its activity which was interrupted by the Fascist regime in 1939 and again banned on April 4, 1949.”

“여호와의 증인 교회의 준비 위원회가 한 발표에 근거하여, 우리는 1990년 1월 1일자로 동 교회가 1939년에 파시스트 정권에 의해 중단되고 1949년 4월 4일 재차 금지된 바 있는 이 교회의 활동을 재개하는 문제를 고려한다.”