1. They stated: ‘Banning is banned’.

On y lisait: «Il est interdit d’interdire».

2. Advertisements on promoting smoking amongst children are banned

Elle interdit également les publicités vantant les mérites du tabac auprès des jeunes

3. Missque finds the advertisement very successful even though it is banned:

Missque trouve la publicité très efficace, même si elle n'est plus diffusée officiellement :

4. Smoking on all international flights by Canadian airline companies is now banned.

L'usage du tabac sur tous les vols internationaux des compagnies aériennes canadiennes est maintenant interdit.

5. Sexual service advertisements as such have not been banned in newspapers in Finland

Les annonces publicitaires concernant les services sexuels n'ont pas été entièrement interdites dans les journaux en Finlande

6. being banned from accessing state aid or public procurement opportunities at Union or national level

l'interdiction de bénéficier d'aides d'État ou de participer aux marchés publics à l'échelle nationale ou de l'Union;

7. On Twitter, Iyad El Baghdadi shares this list of baby names banned in the absolute monarchy:

Sur Twitter, Iyad El Baghdadi a partagé la liste de prénoms qui viennent d'être interdits dans la monarchie absolue.

8. 4th Round, 1990- Stocks are so low now that DFO has banned all harvesting of abalone.

Les stocks sont tellement bas que le MPO interdit la pêche de l'ormeau.

9. Abortion was not banned at that time; it was a taboo subject, but it was tolerated.

Qui plus est, ce droit ne doit pas être réservé aux plus riches ou aux plus cultivées.

10. Karsten ex Farw., intended for planting, shall be banned when they are contaminated by Pepino mosaic virus.

Karsten ex Farw. destinés à la plantation sont interdits lorsque ces végétaux sont contaminés par le virus de la mosaïque du pépino.

11. The Advertising Standards Authority (ASA) of UK has banned the adverts because they were misleading and inaccurate.

L'autorité britannique Advertising Standards Authority (ASA) a interdit les publicités au motif qu'elles contiennent des informations mensongères et trompent le consommateur.

12. The participants – members of the then banned African National Congress and a group of 61 influential white Afrikaners.

Les participants : des membres de l’African National Congress (ANC), parti interdit à l'époque, et un groupe de soixante-et-une personnalités afrikaners, blanches.

13. At the same time, the same High Court banned all ships containing hazardous substances from entering Bangladeshi territory.

Simultanément, la Cour suprême a interdit à tout navire contenant des substances dangereuses de pénétrer sur le territoire du Bangladesh.

14. 32] Similarly, the placing on the market of movable air conditioning containing HFCs will be banned from 2020.

De même, la mise sur le marché de climatiseurs mobiles contenant des HFC sera interdite à compter de 2020.

15. Since 2011, mobile airconditioners designed to use the above-mentioned gases have been completely banned for new types of vehicles.

Depuis 2011, les systèmes de climatisation mobiles conçus pour contenir les gaz mentionnés cidessus sont totalement interdits pour tous les nouveaux types de véhicules.

16. Furthermore, honey filtering, which destroys genetic fingerprints so that its regional origin can no longer be identified, should be absolutely banned.

Le filtrage du miel, qui détruit les empreintes génétiques de sorte que la provenance régionale ne puisse plus être identifiée, doit donc absolument être interdit.

17. "They are banned from working and unable to pay rents, buy adequate food for themselves and their families, or obtain medical treatment.

Ils ne peuvent pas travailler et n'ont pas les moyens de payer un loyer, ni d'acheter à manger ou de se procurer des médicaments pour eux et leur famille.

18. Multiple TV networks have been taken off air or banned from broadcasting the demonstrations and one radio station was set on fire.

Plusieurs chaînes de télévision ont été retirées des ondes ou interdites de diffuser les manifestations et une station de radio a été incendiée [ES].

19. In May 2008, The Advertising Standards Authority (ASA) banned William Hill from running a television advert which they found "condoned gambling behaviour that was socially irresponsible".

En mai 2008, l’organisme du code de la publicité dénommé l’ « Advertising Standards Authority (ASA) » a interdit à William Hill de diffuser à la télévision une publicité qu'ils ont jugé représentant «un comportement de jeu socialement irresponsable».

20. Since 1950 the station had been banned to aircraft weighing more than 60,000 lbs. and heavy earth-moving equipment now moved in to lengthen and strengthen the main runway.

Depuis 1950, la station était interdite aux appareils d’un poids de plus de 60,000 livres et afin d’allonger et de renforcer la piste principale, on employa des machines de terrassement.

21. Other attempts to agitate ‘Station Beach’were the Eventões or BigEvents, a call for people to bring “events of any nature” to a square where supposedly these had been banned.

D'autres tentatives pour faire bouger la ‘Plage de la gare’ sont les Eventões ou Grands Événements, un appel à la population à organiser des “événements de n'importe quelle nature” sur une place où ils ont prétendument été interdits.

22. After the genocide, the Rwandan Government had been unable to accept any political party which called for divisionism and MDR had thus been dissolved and PDR and ADEP had been banned

Après le génocide, le Gouvernement rwandais ne peut pas accepter de parti politique qui prêche le divisionnisme, d'où la dissolution du MDR et l'interdiction du PDR et de l'ADEP

23. After the genocide, the Rwandan Government had been unable to accept any political party which called for divisionism and MDR had thus been dissolved and PDR and ADEP had been banned.

Après le génocide, le Gouvernement rwandais ne peut pas accepter de parti politique qui prêche le divisionnisme, d’où la dissolution du MDR et l’interdiction du PDR et de l’ADEP.

24. It then arose again in South Africa after the banned opposition parties were legalised and the African National Congress and the Inkatha Freedom Party cooperated with the Afrikaner-dominated white government to introduce a new multi-racial democratic constitution.

Puis une nouvelle fois après la légalisation des formations d’opposition jusque-là interdites en Afrique du Sud, lorsque la coalition ANC/IFP (Congrès national africain/Inkatha Freedom Party) s’est alliée au gouvernement blanc, dominé par les Afrikaners, pour instaurer une nouvelle constitution démocratique multiraciale.

25. Falling afoul of camp rules exposed a prisoner to sanctions, which could come about for various reasons: refusal to salute, refusal to answer during roll call, insubordination, possession of banned objects like paper, wearing civilian clothes, escape or attempted escape.

Aller à l’encontre du règlement du camp expose le prisonnier à des sanctions, dont les motifs peuvent être très variés : refus du salut, refus de faire un rapport lors de l’appel, insubordination, possession d’objets interdits comme du papier, des vêtements civils ou encore évasion et tentative d’évasion.

26. During this match, Juventud would use many high flying moves – despite WWE telling its cruiserweights to tone down dangerous aerial moves – and the 450° splash, a move WWE outright banned due to an earlier match Juventud had with Paul London where he botched the move, and resulting in London suffering several fractured bones in his face.

Pendant ce match, il utilisa de nombreux mouvements aériens — malgré le fait que la WWE avait dit aux cruiserweights d'abandonner ce type d'attaque — dont le 450° splash, un mouvement banni de la WWE car lors d'un précédent match, Juventud l'utilisa contre Paul London qui l'intercepta mal et du coup, eut de nombreux os du visage fracturés.