1. This cheesy advert was banned by Australian regulators.

Die australische Regulierungsbehörde verbot diese dreiste Werbung.

2. American advertising of medicinal products is and remains banned.

Arzneimittelwerbung wie in den USA ist und bleibt verboten.

3. All radio and television advertisement for tobacco products was banned in 1975.

Hörfunk- und Fernsehwerbung für Tabakwaren sind in Deutschland seit 1975 verboten.

4. It has been on the World Anti-Doping Agency banned list since 2008.

Bis zum Jahr 2008 war es deshalb von der Welt-Antidoping-Agentur WADA als verboten eingestuft.

5. In 1980 the Canadian province of Quebec banned advertising for children under age 13.

1980 wurde in der kanadischen Provinz Québec Werbung für Kinder unter 13 verboten.

6. being banned from accessing state aid or public procurement opportunities at Union or national level

einen Ausschluss von staatlichen Beihilfen oder der öffentlichen Auftragsvergabe auf Ebene der Union oder auf nationaler Ebene,

7. While current federal laws allow destructive devices, some states have banned them from transfer to civilians.

Während die aktuellen Bundesgesetze ein destruktives Gerät nicht generell verbieten, haben einige Staaten die Abgabe an Zivilisten grundsätzlich untersagt.

8. In the US, anti-abortion groups have considerably more influence, and abortions are banned in several states.

In den Vereinigten Staaten haben Abtreibungsgegner deutlich mehr Einfluss als in Europa - Abtreibung ist in mehreren Staaten verboten.

9. Karsten ex Farw., intended for planting, shall be banned when they are contaminated by Pepino mosaic virus.

Karsten ex Farw., in der Gemeinschaft ist verboten, wenn diese vom Pepino mosaic virus befallen sind.

10. At the same time, the same High Court banned all ships containing hazardous substances from entering Bangladeshi territory.

Gleichzeitig hat der Oberste Gerichtshof allen Schiffen, die Gefahrstoffe in ihrer Ladung führen, das Befahren des Territoriums von Bangladesch untersagt.

11. 32] Similarly, the placing on the market of movable air conditioning containing HFCs will be banned from 2020.

Analog hierzu wird das Inverkehrbringen von mobilen Klimaanlagen, die HFKW enthalten, ab 2020 untersagt.

12. Thus, throughout a good part of the war, Nazis gazed into this shop window without realizing that the papier-mâché advertisements contained banned Watchtower magazines!

Während eines großen Teils des Krieges sahen sich Nazis das Schaufenster an, ohne zu bemerken, daß die Werbeschilder aus Pappmaché verbotene Wachttürme enthielten.

13. In May 2008, The Advertising Standards Authority (ASA) banned William Hill from running a television advert which they found "condoned gambling behaviour that was socially irresponsible".

Im Mai 2008 verbot die UK-Werbeaufsichtsbehörde Advertising Standards Authority (ASA) William Hill die Ausstrahlung eines Fernsehwerbespots 'aufgrund der billigenden Inkaufnahme sozial unverantwortlichen Glücksspielverhaltens'.

14. Any paedophiles found guilty must be banned from activities involving contact with minors and we must crack down hard on them, as called for in Amendment No 9.

Was die für schuldig befundenen Pädophilen betrifft, so dürfen diese keine Tätigkeiten mehr ausüben, bei denen sie mit Minderjährigen in Kontakt kommen, und müssen streng bestraft werden, wie Änderungsantrag 9 fordert.

15. Similarly, non-reusable F-gas containers (sprays or aerosols) should be banned, with possible derogations for certain essential uses (e.g. in medicine) where no plausible alternatives present themselves.

Nicht wieder auffüllbare Behälter (Spray- und Sprühdosen), die fluorierte Gase enthalten, sollten ebenfalls verboten werden, wobei es mögliche Ausnahmen für bestimmte unabkömmliche Verwendungszwecke (z.B. im medizinischen Bereich) geben könnte, für die bislang keine glaubwürdige Alternative besteht.

16. Nowadays refrigeration must comply with strict regulations aimed at countering the effects of global warming. Many countries have banned ozone-depleting manmade refrigerants in new installations in favor of natural refrigerants like ammonia and carbon dioxide.

Heute müssen die Kühlsysteme strikte Vorschriften erfüllen und gleichzeitig die globale Erwärmung auf ein Minimum reduzieren.

17. Andre Brink was the first Afrikaner writer to be banned by the government after he released the novel A Dry White Season about a white South African who discovers the truth about a black friend who dies in police custody.

André Brink war der erste Afrikaaner, dessen Bücher von der Regierung indiziert wurden, nachdem er den Roman A Dry White Season veröffentlicht hatte, der von einem Weißen handelt, der die Wahrheit über den Tod eines schwarzen Freundes in Polizeigewahrsam herausfindet.

18. Abase Hussen, the father of a runaway British jihadi schoolgirl, conceded that his daughter may have become radicalized after he took her to an extremist rally organized by the banned Islamist group, Al-Muhajiroun, run by Anjem Choudary, a British-born Muslim later remanded in custody, charged under section 12 of the Terrorism Act 2000.

April: Abase Hussen, der Vater der von zu Hause weggelaufenen Schülerin Amira Hussen, gibt zu, dass seine Tochter radikalisiert worden sein könnte, nachdem er sie zu einer extremistischen Demonstration mitgenommen hatte, die von der verbotenen islamistischen Gruppierung Al-Muhajiroun organisiert worden war; diese wird von Anjem Choudary, einem in Großbritannien geborenen Muslim, geführt, der später in Untersuchungshaft genommen und nach Absatz 12 des Terrorismusgesetzes von 2000 angeklagt wurde.