1. I don't think I shall get through all this work this afternoon.

मुझे नहीं लगता मैं इतना सारा काम इस दोपहर को खतम कर पाऊँगा।

2. Our special session this afternoon, devoted to Climate Change, is therefore, particularly opportune.

कोपेनहेगन में जलवायु परिवर्तन पर संयुक्त राष्ट्र रूपरेखा अभिसमय के पक्षकारों के 15वें सम्मेलन के आयोजन में कुछ ही दिन शेष रह गए है़।

3. I am scheduled to meet Defense Minister Kim Tae-young later this afternoon.

आज दोपहर बाद रक्षा मंत्री श्री किम ताए-यंग के साथ मुलाकात करने का मेरा कार्यक्रम है।

4. Monday Afternoon 2

सोमवार दोपहर 2

5. This is embargoed until 1:30 this afternoon, all information from this briefing will be attributed to a senior administration official.

यह आज दोपहर 1:30 तक प्रतिबंधित है, इस ब्रीफिंग की सारी जानकारी एक वरिष्ठ प्रशासन अधिकारी द्वारा विशेष तौर पर दी जाएगी।

6. I am therefore, particularly enthused by the choice of theme for my address this afternoon.

इसीलिए आज मेरे द्वारा दिए जा रहे इस संबोधन के लिए विषयवस्तु के चयन के संबंध में मैं विशेष रूप से उत्साहित हूँ।

7. We were studying all afternoon.

हम सभी दोपहर का अध्ययन कर रहे थे।

8. A very good afternoon to you, notwithstanding this light rain outside. Welcome back to the Media Centre.

आप सभी को नमस्कार । बाहर हल्की बारिश के बावजूद आप यहां आए हैं, मीडिया सेंटर में आपका स्वागत है ।

9. This Declaration has been agreed upon in New York by our Permanent Representatives and the text will be circulated to you this afternoon.

न्यूयार्क में हमारे स्थाई प्रतिनिधियों द्वारा इस घोषणा पर सहमति व्यक्त की गई है जिसका पाठ आज दोपहर बाद आप सबको परिचालित कर दिया जाएगा।

10. Anju Kumar: Good afternoon ladies and gentlemen.

अंजू कुमार: नमस्कार देवियों और सज्जनों।

11. It is indeed an honour and privilege for me to be back at the IISS on this warm Monday afternoon.

सोमवार की दोपहर में आईआईएसएस में पुन: उपस्थित होना वास्तव में मेरे लिए सम्मान और विशेषाधिकार की बात है।

12. THE afternoon sun slants onto the milling crowd.

दोपहर का वक्त है। सूरज धीरे-धीरे ढल रहा है।

13. This afternoon, after 4 ‘o'clock, the External Affairs Minister and the Chief Minister of Gujarat will be inaugurating an exhibition.

आज अपराह्न 4 बजे के बाद विदेश मंत्री महोदया तथा गुजरात की मुख्यमंत्री एक प्रदर्शनी का उद्घाटन करेंगी।

14. Director (External Publicity) (Shri Sailas Thangal): Good afternoon friends.

निदेशक (विदेश प्रचार) (श्री शैलास थांगल) : नमस्कार मित्रो।

15. In the course of the afternoon, I felt progressively worse.

दोपहर के समय तक, मुझे और भी बदतर महसूस होता चला गया।

16. When I meet with the Indian business community this afternoon at lunch, it will be my pleasure to invite Indian enterprises to Maldives.

जब मध्याह्न भोज पर आज दोपहर मैं भारतीय व्यावसायी समुदाय से मिलूंगा, तो मैं उन्हें मालदीव के लिए सहर्ष आमंत्रित करूंगा।

17. Venu Rajamony, Press Secretary to the President: Good afternoon friends.

वेणु राजामुनि, राष्ट्रपति जी के प्रेस सचिव : दोस्तो नमस्कार।

18. The boats came under aerial bombardment in the afternoon of 8 September.

नावें 8 सितंबर की दोपहर हवाई बमबारी की चपेट में आ गई थीं।

19. PM then decided to undertake an aerial survey of flood affected areas of North Gujarat this afternoon, after the swearing-in ceremony for the new President.

इसके बाद, प्रधानमंत्री ने नये राष्ट्रपति के शपथ-ग्रहण समारोह के बाद आज दोपहर उत्तर गुजरात के बाढ़ प्रभावित क्षेत्रों का हवाई सर्वेक्षण करने का निर्णय लिया।

20. Press Secretary to President (Shri Venu Rajamony): Good afternoon ladies and gentlemen.

राष्ट्रपति जी के प्रेस सचिव (श्री वेणु राजामोनी) :देवियो एवं सज्जनो, नमस्कार।

21. The Prime Minister, Shri Narendra Modi, arrived in Washington DC on Monday afternoon.

प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी सोमवार की दोपहर वाशिंगटन डीसी पहुंचे।

22. The Summit will have a Plenary Session on the 20th in the afternoon.

इस शिखर बैठक के दौरान 20 तारीख को अपराह्न में एक पूर्ण सत्र होगा।

23. The public talk in the afternoon is “Hailing God’s New World of Freedom!”

दोपहर में आम भाषण का शीर्षक है “परमेश्वर की स्वतंत्रता द्वारा चिह्नित नयी दुनिया का स्वागत करना!”

24. “Imitate the Great Teacher” was the title of the first talk that afternoon.

दोपहर के पहले भाषण का विषय था, “महान शिक्षक की मिसाल पर चलिए।”

25. Good afternoon to everyone and a very warm welcome to all of you.

आप सबका दिन शुभ हो और आप सभी का गर्मजोशी से स्वागत है| आप सबका स्वागत है।

26. Official Spokesperson, Shri Raveesh Kumar: Namashkar, good afternoon and thank you all for joining.

सरकारी प्रवक्ता, श्री रवीश कुमारःनमस्कार, शुभ दोपहर और यहाँ आने के लिए आप सभी को धन्यवाद।

27. Additional meetings for service may be arranged for late afternoon and early evening activity.

देर दोपहर या शाम को प्रचार के लिए भी फील्ड सर्विस मीटिंग रखी जा सकती है।

28. Official Spokesperson (Vishnu Prakash): Good afternoon and thank you for joining even on a Sunday.

सरकारी प्रवक्ता (श्री विष्णु प्रकाश): नमस्कार, और रविवार को यहां आने के लिए आप सबका धन्यवाद।

29. Official Spokesperson (Shri Syed Akbaruddin):Good afternoon friends and I apologise for being late today.

सरकारी प्रवक्ता (श्री सैयद अकबरूद्दीन) : दोस्तो नमस्कार तथा आज देर से आने के लिए माफी चाहता हूँ।

30. In terms of the program content he will arrive in the afternoon of 14 September.

कार्यक्रम की सामग्री के संबंध में, वे 14 सितंबर की दोपहर को पहुंचेंगे।

31. The battle itself only lasted a few hours and was over by the early afternoon.

लड़ाई केवल कुछ घंटों तक चली और शुरुआती दोपहर तक खत्म हो गई।

32. The afternoon program will feature the public address, “Walking With God Brings Blessings Now and Forever.”

दोपहर के कार्यक्रम में एक जन भाषण होगा, जिसका विषय है: “परमेश्वर के साथ-साथ चलने से अभी और हमेशा की आशीषें मिलती हैं।”

33. All of a sudden, it was Sunday afternoon and time for the final session of the convention.

अचानक ही, रविवार दोपहर हो गया और सम्मेलन के अंतिम सभा का समय आ पहुँचा।

34. A fellow pioneer in the same congregation added: “Getting companions in the afternoon is a real problem.”

ब्रुकलिन बेथेल में सेवा कर रही एक बहन बताती है कि जब वह पायनियर थी, तब भाई-बहनों ने कैसे उसकी मदद की थी।

35. DO YOU feel overwhelmed by the stack of homework assignments you carry home from school each afternoon?

हर दिन आपको स्कूल से जो ढेर सारा होमवर्क मिलता है, वह क्या आपको एक भारी बोझ लगता है?

36. ONE spring afternoon nearly 2,000 years ago, a Roman centurion watched three men die slow, agonizing deaths.

लगभग २,००० वर्ष पहले, वसन्त की एक दोपहर को एक रोमी सेनापति ने तीन पुरुषों को धीमी, दर्दनाक मौत मरते देखा।

37. Usually, we made our courier trips on Saturday afternoon or Sunday, when Father had time off from work.

आम तौर पर, शनिवार की दोपहर या रविवार को जब डैडी की छुट्टी होती थी, तब हम खुफिया तरीके से साहित्य लाने के लिए सैर पर निकल पड़ते थे।

38. Shortly afterward, on a frigid December afternoon, I was called to the office of the Sigurimi (secret police).

उसके कुछ ही समय बाद, दिसम्बर की एक ठण्डी दोपहर को, मुझे सिगुरीमी (गुप्त पुलिस) के दत्नतर में बुलाया गया।

39. Approximately 1,000 personnel and Scout volunteers were clearing the site of stage equipment, litter and abandoned tents by Monday afternoon.

लगभग 1,000 कर्मचारी और स्काउट स्वयंसेवक सोमवार दोपहर तक मंच उपकरण, कूड़े और परित्यक्त टेंट की जगह को साफ कर रहे थे।

40. 44 On Tuesday afternoon, the circuit overseer examines the Congregation’s Publisher Record cards, meeting attendance records, territory records, and the accounts.

44 सर्किट निगरान, मंगलवार की दोपहर को कॉन्ग्रीगेशन्स पब्लिशर रेकॉर्ड कार्ड (मंडली प्रचारक रिकॉर्ड कार्ड), सभाओं की हाज़िरी का रिकॉर्ड, प्रचार के इलाकों का रिकॉर्ड और हिसाब-किताब की जाँच करता है।

41. There will also be a Summit that afternoon of the five Outreach Countries of India, China, Brazil, Mexico and South Africa.

दोपहर को भारत, चीन, ब्राजील, मैक्सिको और दक्षिण अफ्रीका 5 आउटरीच देशों की भी शिखर बैठक होगी ।

42. Official Spokesperson: Good Afternoon friends and thank you very much for being here despite it being a holiday for all of you.

सरकारी प्रवक्ता : दोस्तो नमस्कार तथा आप सभी के लिए अवकाश का दिन होने के बावजूद आज यहां आने के लिए आप सभी का बहुत – बहुत धन्यवाद।

43. He arrives in the afternoon of the 20th and he heads off to attend the women’s empowerment event at the Nehru Youth Centre.

वह 20 को दोपहर में यहां पहुंचेंगे तथा नेहरू युवा केंद्र में आयोजित महिला सशक्तिकरण कार्यक्रम में भाग लेने के लिए चले जाएंगे ।

44. On Thursday afternoon, a number of demonstrations drove home that very point under the theme “Keep Speaking the Pure Language on Every Occasion.”

गुरुवार दोपहर को, “हर अवसर पर शुद्ध भाषा बोलते रहो,” विषय के अंतर्गत कई प्रदर्शनों के द्वारा इस बात पर ज़ोर दिया गया।

45. In accord with prophecy, “at the ninth hour [about three o’clock in the afternoon] Jesus called out with a loud voice: ‘Eli, Eli, lama sabachthani?’

भविष्यवाणी के मुताबिक “नौवें घंटे में [दोपहर के करीब 3 बजे] यीशु ने ज़ोर से पुकारा: ‘एली, एली, लामा शबकतानी?’

46. For example, to run ads for a week-long promotion, you can post the promotional ads on Monday morning, then revert to your regular ads on Friday afternoon.

उदाहरण के लिए, एक सप्ताह के विज्ञापन चलाने के लिए, आप सोमवार सुबह प्रचारात्मक विज्ञापन पोस्ट कर सकते हैं, फिर शुक्रवार दोपहर बाद अपने सामान्य विज्ञापनों पर वापस लौट सकते हैं.

47. Foreign Secretary: As I said, PM essentially has one day there and that day, the 16th, has the SCO in the morning, the BRIC through the afternoon and evening.

विदेश सचिव: जैसाकि मैंने आपको बताया प्रधान मंत्री वहां एक दिन रहेंगे अर्थात 16 तारीख को।

48. India conveys its sympathies to the Government and people of Japan who have been affected by the severe earthquake and tsunami that have hit parts of Japan today afternoon.

भारत, आज दोपहर जापान के विभिन्न भागों में आए विनाशकारी भूकंप और सूनामी से प्रभावित जापान की सरकार और लोगों के प्रति अपनी सहानुभूति प्रकट करता है ।

49. A handicraft and food market opens every Sunday afternoon until late at night on Rachadamnoen Road, the main street in the historical centre, which is then closed to motorised traffic.

रचादमनोइन सड़क पर प्रत्येक रविवार की दोपहर को एक हस्तशिल्प और भोजन का बाज़ार लगता है, जो देर शाम तक चलता है, यह ऐतिहासिक केन्द्र पर मुख्य सड़क है, जो मोटर यातायात के निकट है।

50. On June 27, the programme includes the Summit Opening Plenary followed by other plenary sessions, a G20 Family Photograph, a leaders' working lunch, and finally the concluding Final Plenary in the afternoon.

दिन में सांस्कृतिक कार्यक्रम आयोजित किए जाएंगे। 27 जून को शिखर सम्मेलन के मुख्य सत्र का आयोजन किया गया है जिसके उपरांत अन्य मुख्य सत्र आयोजित किए जाएंगे। तदुपरांत जी-20 नेताओं के फोटोग्राफ सत्र, दोपहर के भोज और दोपहर बाद अंतिम मुख्य सत्र का आयोजन किया गया है।

51. Scotia Prince is scheduled to depart for Benghazi (Libya) from Port Said (Egypt) today at 2000 hrs. and is likely to arrive at its destination by the afternoon of Monday, 28th February 2011.

स्कोशिया प्रिंस आज 2000 बजे सैद पत्तन (मिस्र) से बेन्गाजी (लीबिया) के लिए रवाना होगा और सोमवार, 28 फरवरी, 2011 को दोपहर तक इसके अपने गंतव्य स्थल पर पहुंच जाने की उम्मीद है ।

52. On 10th January 2015 afternoon, Prime Minister Tshering Tobgay met Prime Minister Shri Modi and had wide-ranging discussions on bilateral relations as well as on regional and international issues of mutual interest and concern.

10 जनवरी 2015 को अपराह्न में प्रधानमंत्री त्शेरिंग तोबगे ने प्रधानमंत्री श्री मोदी से मुलाकात की तथा व्यापक श्रेणी के द्विपक्षीय संबंधों के अलावा परस्पर हित एवं सरोकार के क्षेत्रीय एवं अंतर्राष्ट्रीय मुद्दों पर भी चर्चा की।

53. Thank you for this honour, this affection and this friendship.

इस सम्मान, इस स्नेह और इस दोस्ती के लिए धन्यवाद।

54. Select this to always accept this certificate

इस प्रमाणपत्र को हमेशा स्वीकारने के लिए इसे चुनें

55. This forms the key peg for this Summit.

यही इस शिखर सम्मेलन का प्रमुख आधार है।

56. This spirit, this dedication is a mission mode activity.

ये जोजज़्बा है, ये जो समर्पण है – ये mission mode activity है।

57. Offer: This article discusses additional principles along this line.

कहिए: इस ट्रैक्ट में ऐसे दो सबूत दिए गए हैं, जिससे हम यकीन कर सकते हैं कि परमेश्वर का यह वादा ज़रूर पूरा होगा।

58. Question: If I may add to this, this is not the first time, Madam, this has happened.

प्रश्न: मैं इस प्रश्न में कुछ और जोड़ना चाहूंगा। महोदया, ऐसा पहली बार नहीं हुआ है।

59. This bright future is within — and this is what’s happening.

यह उज्ज्वल भविष्य प्राप्य है – और यही घटित हो रहा है।

60. Was this slab of lead cast here at this time?

इस समय इस अंचल में गोरखाओं का शासन था।

61. The origin of this name remains unknown to this date.

इस उपनाम की उत्पत्ति का आधार अभी तक अज्ञात ही है।

62. This only blocks this address from contacting your child in Gmail.

यह केवल इस पते को ही ब्लॉक करेगा, ताकि इस पते के ज़रिए आपके बच्चे से Gmail में संपर्क न किया जा सके.

63. To accomplish this purpose, they have prepared this brochure for you.

इस उद्देश्य को पूरा करने के लिए, उन्होंने इस ब्रोशर को आपके लिए तैयार किया है।

64. This shows that this type of ceramics lessened to the south.

यह तो निश्चित है कि प्रवरसेन का प्रभाव दक्षिण में तक फैल गया था।

65. This was faster than most roads could accommodate at this time.

यह उस समय की सड़कों की क्षमता से अधिक गति थी।

66. And what are the chances of signing this agreement this year?

क्या इस वर्ष इस करार पर हस्ताक्षर किए जाने की संभावना है?

67. This was a part of the bilateral component of this visit.

यह इस यात्रा का द्विपक्षीय घटक था।

68. This finding set off intensive research into this extremely complex molecule.

तभी से कई वैज्ञानिक इस पेचीदा मॉलिक्यूल के बारे में ज़्यादा जानकारी हासिल करने में जी-जान से जुटे हुए हैं।

69. Select this vector

इस सदिश को चुनें

70. Intersect this Conic

इस शंकु का प्रतिच्छेद

71. Map this triangle

इस त्रिभुज को मैप करें

72. Select this curve

इस वक्र को चुनें

73. This relay's busted.

यह उपकरण तो टूटा हुआ है ।

74. This is trigonometry.

ये ट्रिगनोमेट्री या त्रिकोणमिति है।

75. An initial view of this path for Event count looks like this:

इवेंट की संख्या के लिए इस पाथ के शुरुआती व्यू पर गौर करें:

76. Translate this object

इस वस्तु को ट्रांसलेट करें

77. Secondly, this concept.

दूसरा ये कांसेप्ट

78. I have not seen a conversation of this quality at this level.

मैंने इस स्तर पर बातचीत की ऐसी गुणता नहीं देखी है ।

79. And we all do this a little differently, which is why we can all look up at the same night sky and see this and also this and also this.

और हम सब यह थोड़ा अलग करते हैं, इसलिए हम सभी एक ही रात्रि आकाश को देख सकते हैं और यह देख सकते हैं और यह भी और यह भी.

80. Bible quotations in this brochure are from this translation, unless otherwise stated.

यदि अन्य प्रकार से सूचित न हो, तो शास्त्रवचनों के उद्धरण इस बाइबल अनुवाद से हैं।