1. We actually hung out this afternoon.

Wir haben den Nachmittag zusammen verbracht.

2. I'll be by later this afternoon.

Und oft genug lag er richtig.

3. I heard about what happened this afternoon.

Ich habe von allem gehört.

4. She was traveling by boat this afternoon.

Sie ist heute nachmittag mit dem Boot weggefahren.

5. " Are you doing anything this afternoon? " " Nothing special. "

" Bist du etwas zu tun an diesem Nachmittag? " " Nichts Besonderes. "

6. This is something we shall be coming back to this afternoon.

Wir werden heute nachmittag noch darauf zurückkommen.

7. Afternoon, gang!

Guten Nachmittag, Leute!

8. Good afternoon.

Guten Tag.

9. Good afternoon, madam

Schönen guten Tag, Madam

10. The proposals being discussed here this afternoon are intended to improve the internal market.

Die heute Nachmittag erörterten Vorschläge zielen auf die Verbesserung des Binnenmarktes.

11. This afternoon, at the farmer's market, there was a pyramid of Granny Smiths in all their green pride.

Heute Nachmittag, auf dem Bauernmarkt, gab es eine Granny-Smiths-Pyramide in all ihrer grünen Pracht.

12. He's only had two pints all afternoon.

Er hatte den ganzen Nachmittag nur 2 Pint.

13. What if I told you I could have him killed in your market square for all to see this afternoon?

Was wäre, wenn ich ihn heute Nachmittag vor allen auf dem Marktplatz töten lasse?

14. Mr President, Commissioner, we are holding this debate this afternoon in the context of extremely serious events in the energy markets, essentially in electricity and gas.

– Herr Präsident, Frau Kommissarin! Wir führen diese Debatte heute Nachmittag im Kontext sehr ernster Entwicklungen auf den Energiemärkten, vor allem bei Elektrizität und Gas.

15. - The afternoon of New Year's Eve: 31 December.

- der Nachmittag des Silvestertages: 31. Dezember.

16. I would very quickly like to tackle two problems - the employment market and wages policy - which have been mentioned within these walls, this morning and this afternoon.

Ich möchte ganz kurz auf zwei Probleme eingehen, den Arbeitsmarkt und die Lohnpolitik, die in diesem Haus heute morgen und heute nachmittag angesprochen wurden.

17. In the afternoon the weather became wet and foggy.

Am Nachmittag wurde das Wetter nass und nebelig.

18. In Davos in the afternoon partly cloudy, light showers.

Am Nachmittag Mix aus Sonne, Wolken, aber auch kurzen Regengüssen.

19. In the afternoon the students put on two instructive dramas.

Am Nachmittag führten die Studenten zwei lehrreiche Dramen auf.

20. The market garden sector is rightly demanding compensation and, as the Commissioner said, the Ministers and Commissioners concerned are due to meet on this subject this afternoon in Luxembourg.

Der Gemüseanbausektor verlangt zu Recht eine Entschädigung, und wie der Kommissar es bereits gesagt hat, werden die zuständigen Minister und Kommissare heute Nachmittag in Luxemburg über dieses Thema beraten.

21. It better defines the ambiguous period between afternoon and evening:

Es definiert die mehrdeutige Zeitspanne zwischen Nachmittag und Abend besser.

22. Mr President, this afternoon I think Commissioner Fischler has caught Parliament's frequently expressed spirit in defence of the common organization of the market for bananas.

Herr Präsident, ich glaube, daß Kommissar Fischler heute etwas von dem Geist begriffen hat, den dieses Parlament schon wiederholt zum Ausdruck gebracht hat, wenn es um die Gemeinsame Marktorganisation für Bananen geht.

23. This was the title of an afternoon seminar organised by TNT Post and Loyalty Lab on 17 April, 2007 for various marketing professionals and entrepreneurs.

Loyalty Lab präsentierte - wie Nuon und Oxxio - sein Programm, das Kundenbindungsprogramm Essilor, welches für den Data Quality Award 2006 nominiert war.

24. This wind system collapses in the afternoon when the Mediterranean-Sea breeze descends towards the Dead-Sea as strong north-westerly winds and hot because of adiabatic heating.

Dieses Windsystem bricht am Nachmittag zusammen, wenn der Mittelmeer-Seewind als starker und zufolge adiabatischer Erwärmung heißer Nordwestwind zum Toten Meer durchbricht.

25. Free time until afternoon, climb to Stromboli's active craters, eruption viewing from close range.

Freies Programm bis zum Nachmittag-Abend. Aufstieg zu den aktiven Vulkankratern mit Rückkehr in der Dunkelheit.

26. You arrive on Friday afternoon to a good dinner followed by coffee and cake.

Am Samstag gibt es eine geführte Bergtour mit Tor Erik, während Øyvind in der Küche bleibt und ein wirkliches Geschmackserlebnis zaubert – ein 5-Gänge-Festmenü mit dem Geschmack des Fjells und der Hochebene.

27. By the afternoon of the next day most of these fires were brought under control.

Am Nachmittag des nächsten Tages war man über die meisten dieser Brände Herr geworden.

28. Issues relating to programme production and conversion funding will be addressed in the afternoon (14.00-17.30).

Weitere Einzelheiten sind dem Amtsblatt oder den Ausschreibungsunterlagen zu entnehmen.

29. In the afternoon visit of the markets in Cuenca. In the evening travel back to Quito.

Nachmittags Besuch der Märkte von Cuenca.

30. The American Mariner 9 probe indicated that temperatures reach 80 degrees F. above zero in early afternoon.

Die amerikanische Sonde Mariner 9 zeigte, daß die Temperaturen am frühen Nachmittag +26 °C erreichen.

31. The open-air market, locally known as tamu, is held weekly on from Friday evening until Saturday afternoon.

Der unter freiem Himmel abgehaltene Markt, von den Einheimischen als tamu bezeichnet, findet wöchentlich von Freitagabend bis Samstagmittag statt.

32. Usually, we made our courier trips on Saturday afternoon or Sunday, when Father had time off from work.

Unsere Ausflüge als Kuriere unternahmen wir meistens Samstagnachmittag oder Sonntag, wenn Vati nicht arbeiten musste.

33. Shortly afterward, on a frigid December afternoon, I was called to the office of the Sigurimi (secret police).

Kurz danach wurde ich an einem kalten Dezembernachmittag aufgefordert, zum Büro der Sigurimi (Geheimpolizei) zu kommen.

34. Yesterday afternoon your nonna was alone in the kitchen, your father was at the market and you were...?

Gestern Nachmittag war Ihre Nonna allein in der Küche. Ihr Vater war auf dem Markt und Sie waren...

35. In the afternoon, the Admiralty ordered the ships of the Fleet to return to their home ports immediately.

Gegen Nachmittag kam per Telegramm der Befehl der Admiralität, dass alle Schiffe der Atlantic Fleet unverzüglich auszulaufen und in ihre Heimathäfen zurückzukehren hätten.

36. Go shopping in the local markets- even if only for an afternoon snack- that are scattered throughout the city.

Der einzige internationale Flughafen des Landes liegt in N'Djamena ( IATA : NDJ) und kann seit 2007 5mal pro Woche mit einem Airbus 319 der Air France von Paris aus erreicht werden (Flugzeit 5:50 Stunden. Kosten: ca.

37. So the following Sunday afternoon I knocked at her door, only to be told: “Come in for a minute.

Am folgenden Sonntagnachmittag stand ich dann an ihrer Tür, um sie abzuholen. Sie sagte: „Kommen Sie doch für einen Moment herein.

38. Snow was falling gently that afternoon and a layer of 0.6 to 1.3 centimetres of snow had accumulated on the wings.

Da an diesem Tag Schnee fiel, sammelte sich eine Schicht von 0,6–1,3 Zentimetern Schnee auf den Tragflächen.

39. Mrs Crawley, I am quite sure that the Bureau, as well as the Conference of Presidents of the political groups, will this afternoon look into the situation that arose yesterday and we will see what conclusions they reach.

Ich bin ganz sicher, daß das Präsidium und die Konferenz der Präsidenten heute nachmittag die gestrigen Vorkommnisse prüfen werden. Es bleibt abzuwarten, zu welchen Schlüssen man dort gelangt.

40. Towards the early afternoon all the alpinists was then left with the working group at the hut "Salei" to eat together.

Anschließend traf man sich mit der Arbeitsgruppe auf der „Salëi Hütte“ am Sellajoch zum Mittagessen, wo man unter anderem auch die Gelegenheit nutzte um gegenseitig Erfahrungen und Zukunftspläne auszutauschen.

41. The majority of markets take place in the morning, although in tourist areas they often continue through until the late afternoon.

Die meisten der Märkte finden vormittags statt, obwohl sie in den Touristengebieten meist bis in den späten Nachmittag andauern.

42. Morning visit to the Haná open-air museum in Příkazy, depart for Šternberk, lunch, followed by an afternoon visit to the Clock Museum.

Vormittags Besichtigung des Hannakischen Freilichtmuseums – Příkazy, Abfahrt nach Šternberk, Mittagessen, nachmittags Besuch des Uhrenmuseums.

43. It's surprisingly very crowded on Sunday mornings, from 11AM to late in the afternoon due to its close location to the flea market El Rastro.

Unbedingt vor der Abreise sicher notieren sollte man sich Kredit- und Bankkartennummern sowie die Sperr-Telefonnummern der jeweiligen Herausgeber. Nicht unbedingt notwendige Karten und Ausweise gleich in Deutschland lassen!

44. We had Commissioner Patten speaking in this House in defence of freedom, security and justice and yet his report before the British House of Commons this afternoon, which has been accepted, will do away with the Royal Ulster Constabulary and its reserves and put the people of Northern Ireland of both religious sections into the hands of the terrorists.

Heute sprach Kommissionsmitglied Patten in diesem Haus über den Einsatz für Freiheit, Sicherheit und Recht, doch aufgrund seines Berichts, den er heute nachmittag im britischen Unterhaus vorgelegt hat, und der gebilligt wurde, wird die Royal Ulster Constabulary abgeschafft und deren Einheiten abgezogen.

45. Morning visit the fish market, and then drive back to Addis Ababa, by admiring the Rift Valley lakes of Shala, Abyata and Langano, Afternoon free in Addis.

Morgenbesuch der Fischmarkt und treiben dann zurück zu Addis Ababa an, indem er frei die Riss-Valley Seen von Shala, von Abyata und von Langano, Nachmittag in Addis bewundert.

46. From the bus station beside the market, buses leave hourly in the morning and early afternoon to Vang Vieng and cost 30,000 kip. The last one leaves at 3pm.

3 - 4 Stunden) bzw. von Luang Phrabang (ca.

47. China: “Most northeastern Chinese cities [suffer] from air pollution so pervasive that by late afternoon only hardened locals can walk the streets without burning lungs and watering eyes.” —Time.

China: „Die meisten Städte im Nordosten Chinas [leiden] so stark unter der Luft- verschmutzung, daß es am späten Nachmittag allen, die sich auf der Straße aufhalten, außer abgehärteten Einheimischen, in der Lunge beißt oder ihnen die Augen tränen“ (Time).

48. If they had not done that their estimation was by 2 o'clock that afternoon $5. 5 trillion would have been drawn out of the money market system of the United States.

Das ist was tatsächlich passierte. Wenn sie das nicht gemacht hätten, wären an diesem Nachmittag $5, 5 Billionen aus dem Geldmarkt- System der USA abgezogen worden.

49. Such express services, referred to as Day 1 or in-night services by the applicant, constitute a separate product market from the standard B2B service with delivery deadline by the following afternoon.

Solche Expresszustelldienste, die vom Antragsteller als Zustellung innerhalb eines Tages oder Nachtzustellung bezeichnet werden, bilden einen gesonderten Produktmarkt, der sich vom Markt für die B2B-Standardzustellung mit Liefertermin am nächsten Nachmittag unterscheidet.

50. I spent the better part of Friday afternoon convincing the alumnae that your record was impeccable that you would no longer provide contraceptive devices and you'd make a public statement to that effect.

Ich habe mich am Freitag bemüht, die Ehemaligen zu überzeugen... dass lhr Leumund untadelig ist... dass Sie nicht länger Verhütungsmittel bereitstellen würden und dass Sie... eine entsprechende Erklärung abgeben.

51. By the same token, what may start as minor monetary turbulence in south east Asian markets in the morning can turn into a crash on the New York stock exchange by the afternoon.

Und es ist sonnenklar, daß es vormittags einen kleinen Währungssturm in Südostasien und nachmittags einen kleinen Börsensturz in New York geben kann.

52. PISAQ.-After visiting the handicraft and Indian market of Pisaq in the morning, and lunching in a typical restaurant in the Sacred Valley, in the afternoon we visit the temple fortress site of .

PISAQ.- Vor allem wegen seiner Werkstätte und artesanalem Markt, seine artesanellen Öfen besucht. Den Gottesdienst führen die Priester in Ketschua (Sprache der Inkas) und wird u.a. von den führenden Gemeindeautoritäten, die sich in ihren Mäntel kleiden und mit silbernen Zeptern ausrüsten besucht.

53. OLLANTAYTAMBO.- After visiting the handicraft and Indian market of Pisaq in the morning, and lunching in a typical restaurant in the Sacred Valley, in the afternoon we visit the temple fortress site of Ollantaytambo.

OLLANTAYTAMBO.- Andinisches Volk, das die Tradionen aus Inka-Zeit konserviert. Die Häuser werden z.Zt.

54. For example, the peace of an early Sunday afternoon in a Sydney suburb was shattered suddenly when rival “bikie” gangs armed with shotguns, rifles, knives, clubs, screwdrivers and chains waged open warfare on one another.

Zum Beispiel wurde in einem Vorort von Sydney die Sonntagnachmittagsruhe plötzlich unterbrochen, als die Mitglieder rivalisierender Motorradbanden mit Schrotflinten, Gewehren, Messern, Knüppeln, Schraubenziehern und Ketten aufeinander losgingen.

55. My two youngsters are seven and ten, and I expected protest when I announced they would have to give up some TV time in the afternoon for Bible reading and was surprised when they protested very little.

Meine zwei Jüngsten sind sieben und zehn, und ich erwartete, daß sie Einspruch erheben würden, wenn ich ankündigte, daß sie nachmittags auf Kosten des Fernsehens in der Bibel lesen müßten; zu meiner Überraschung sagten sie jedoch gar nicht viel.

56. In the afternoon, after the blessing of the weapons, the jousters of the two cities enter the Piazza, announced by drum rolls and the sound of horns, while the color guard waves flags bearing the colors of the ancient quarters.

Am Nachmittag, nach der Segnung der Waffen, betreten die Armbrustschützen der beiden Städte die Piazza, angekündigt vom Trommelwirbeln und Trompetenklang, während die Fahnenträger die Fahnen mit den Farben der alten Stadtviertel durch die Lüfte schwingen.

57. This is just algebra this point.

Dies ist nur Algebra diesem Punkt.

58. well-wishing - compliments, regard, wish — respect - greeting, reception, response, salutation, welcome — accueil, réception - hail - kiss of peace, pax — paix, pouce - welcome — accueil, bienvenu - salute — révérence, salutation, signe de tête - hello, hi, how-do-you-do, howdy, hullo — bonjour, hi, salut - good morning, morning - afternoon, good afternoon — bonjour - military greeting, salute — salut - business card, calling card, card, visiting card — bristol, carte, carte de visite - farewell, word of farewell — adieu, congé - adieu, adios, arrivederci, auf wiedersehen, au revoir, bye, bye-bye, cheerio, goodby, good-by, goodbye, good-bye, good day, sayonara, so long, so long!

well-wishing (en) - respect - Aufnahme, Begrüßung, Empfang, Willkommen — accueil, réception - hail (en) - paix, pouce - Begrüßungsadresse, Begrüßungswort, Begrüßungszeremonie, Willkommensgruß — accueil, bienvenu - révérence, salutation, signe de tête - Tag — bonjour, hi, salut - good morning, morning (en) - bonjour - salut - Besuchskarte, Geschäftskarte, Kärtchen, Karte, Visitenkarte, Visitkarte — bristol, carte, carte de visite - Abschiedswort, Lebewohl, Abschieds-... — adieu, congé - Tschüs!

59. This is, if I didn't have this great tax shelter with this house.

Dies ist, wenn ich nicht diese große Steuer Unterstand mit diesem Haus.

60. Select this to always accept this certificate

Treffen Sie diese Auswahl, falls Sie dieses Zertifikat stets akzeptieren möchten

61. Avoid bidding for this publisher with this advertiser.

Vermeiden Sie bei diesem Werbetreibenden die Gebotsabgabe für diesen Publisher.

62. This Opinion takes this text into account (5).

Der betreffende Text wird in der vorliegenden Stellungnahme berücksichtigt (5).

63. You can avoid bidding with this creative or similar creatives for this advertiser with this publisher.

Sie können die Gebotsabgabe mit diesem oder ähnlichen Creatives für diesen Werbetreibenden mit diesem Publisher verhindern.

64. This will be the last entry in this journal

i>Dies ist mein letzter Eintrag</i> <i>in dieses Tagebuch. </i

65. In addition to this, this series featured three webisodes.

Ergänzend zu der Serie gibt es sieben sogenannte „Webisodes“.

66. By using this website, you accept this Privacy Policy.

Mit der Nutzung dieser Website erkennen Sie diese Datenschutzvereinbarung an.

67. This Parliament therefore found it absolutely necessary to address this as an urgency issue at this stage.

Dieses Parlament hat dies sofort als Dringlichkeitsanliegen zu diesem Zeitpunkt aufgegriffen.

68. Because of the rising of the inversion layer during the day and of the time delay of the ozone maximum with regard to insolation, the highest ozone concentrations extend to greater altitudes in the afternoon when the sun is shining upon the west slopes of the mountains.

Wegen der Anhebung der Inversionsschicht im Laufe des Tages und infolge der zeitlichen Verzögerung des Ozonmaximums gegenüber der Einstrahlung erstrecken sich die höchsten Ozonkonzentrationen am späten Nachmittag, wenn die Westhänge von der Sonne beschienen werden, bis in größere Höhen.

69. Fortunately, this ambition remains unabated even after this year's events.

Diese Ambition besteht zum Glück selbst nach den Ereignissen in diesem Jahr unvermindert fort.

70. This way.

Hier entlang.

71. Can you use this tablet to access this control panel?

Können Sie den Computer nutzen um Zugang zu dieser Steuerkonsole zu bekommen?

72. As this quantity is not already included in AMI’s end-use estimate of this product this quantity should be added on top of this production estimate.

Da diese Menge in der AMI-Endverwendungsschätzung für diese Ware noch nicht berücksichtigt ist, sollte sie zu dieser Produktionsschätzung hinzuaddiert werden.

73. This data describes, literally, every cubic centimeter in this sector.

Diese Daten beschreiben quasi jeden Kubikzentimeter im Sektor.

74. Well, we knew this could happen, but this does accelerate things.

Naja, wir wussten, dass dies passieren könnte, aber es beschleunigt die Dinge.

75. In my country, in the Netherlands, we have had a societal discussion for about 20 years, a very good, societal and balanced discussion and, of course, we can never come to a conclusion on a Thursday afternoon in such a small debate, with one minute of allotted speaking time.

In meinem Land, den Niederlanden, haben wir 20 Jahre lang eine gesellschaftliche Diskussion geführt, eine sehr gute und ausgewogene gesellschaftliche Diskussion, und die können wir natürlich niemals an einem Donnerstagnachmittag in so einer kleinen Aussprache mit nur einer Minute Redezeit abhandeln.

76. Allah establishment, this.

Allah Gr? ndung dies.

77. This is absurd.

Das ist absurd, was Du da sagst.

78. This is insane.

Das ist verrückt.

79. This antheridiogen (abbr.

Dieses Antheridiogen ist aktiv in vielen, aber nicht allen, Arten der Polypodiaceen.

80. All this time?

Die ganze Zeit?