1. This committee was: Ali Uthman ibn Affan Abdur Rahman bin Awf Sa`d ibn Abi Waqqas Al-Zubayr Talhah Umar asked that, after his death, the committee reach a final decision within three days, and the next caliph should take the oath of office on the fourth day.

यह समिति थी: अली उथमान इब्न अफान अब्दुर रहमान बिन अवेफ सैद इब्न अबी वकाकस अल-ज़ुबाय्र तलहा हजरत उमर ने कहा कि, उनकी मृत्यु के बाद, समिति तीन दिनों के भीतर एक अंतिम निर्णय ले, और अगले ख़लीफ़ा को चौथे दिन कार्यालय की शपथ लेनी चाहिए।

2. It was advised to drop charges of sedition and the violation of the oath of allegiance .

उन्हें देशद्रोह तथा राजभक्ति की शपथ के उल्लंघन के अभियोग हटा लेने की सलाह भी दी गयी .

3. Since taking office, we have encouraged state governments to take an active role in export promotion.

काम संभालने के बाद, हमने राज्य सरकारों को निर्यात संवर्द्धन में सक्रिय भूमिका निभाने के लिए प्रोत्साहित किया है।

4. Nakati, would next go to the bank’s back office. It would take two days before the account was ready for Ms.

उस स्कैन के साथ एक साधारण सा एक पृष्ठ का प्रार्थना पत्र और सुश्री नकाती का एक पार्सपोर्ट साइज फोटो अब बैंक के बैक कार्यालय में जायेगा।

5. Theni houses the office of the (revenue) District Collector.

पर वह इस बार एक जिला अधिकारी(District Collector) को पकड़ लेता है।

6. The Governor cannot hold any other office of profit .

राज्यपाल लाभ का कोई अन्य पद धारण नहीं कर सकता .

7. For example, suppose a bank's branch office sends instructions to the central office requesting a change in the balance of an account.

उदाहरण के लिए, मान लें कि किसी बैंक की शाखा द्वारा केन्द्रीय कार्यालय को खाते में शेषराशि में परिवर्तन करने का अनुरोध करते हुए अनुदेश भेजा जाता है।

8. In October 1947, the directors of J. Lyons & Company, a British catering company famous for its teashops but with strong interests in new office management techniques, decided to take an active role in promoting the commercial development of computers.

अक्टूबर 1947 में अपनी चाय की दुकानों (टी शॉप) के लिए मशहूर लेकिन नई ऑफिस प्रबंधन तकनीकों में गहरी दिलचस्पी रखने वाली ब्रिटिश कैटरिंग कंपनी, जे, लायोंस एंड कंपनी के निदेशकों ने कंप्यूटरों के वाणिज्यिक विकास को बढ़ावा देने में एक सक्रिय भूमिका निभाने का फैसला किया।

9. He was surprised to listen to an oath of this kind and he decided to test Basava by asking for cart - loads of gold , pearls and rubies .

वह इस प्रकार की शपथ सुनकर हैरान हुआ और निश्चय किया कि छकडा भर सोना , मोती और मूंगा मांगकर बसव की परीक्षा ली जाय .

10. The U.S. Department of State’s Office to Monitor and Combat Trafficking in Persons (TIP Office) employs a range of diplomatic and programmatic tools to advance the 3P paradigm worldwide.

अमेरिकी विदेश विभाग का मानव तस्करी निगरानी एवं प्रतिरोध कार्यालय (टीआईपी कार्यालय) दुनियाभर में 3P प्रतिमान को बढ़ावा देने के लिए अनेक कूटनीतिक और कार्यक्रम संबंधी साधनों का इस्तेमाल करता है।

11. The POPSK will be functioning from the premises of the Post Office located at Mamathambi Maraicayar Street in Karaikal and will be under the administrative jurisdiction of the Passport Office at Chennai.

कराईकल डाकघर पासपोर्ट सेवा केन्द्र ममतांबी मारैयाकयार स्ट्रीट पर स्थित डाकघर के परिसर से कार्य करेगा और यह चेन्नई पासपोर्ट कार्यालय के प्रशासनिक क्षेत्राधिकार के अंतर्गत रहेगा।

12. 7 . Take the needle out of the bottle .

सुई को वॉयल से बाहर निकाल लें .

13. The post-office handles most of the city's inbound and outbound mail and parcels.

यह डाकघर कोलकाता शहर की अधिकांश आने व जाने वाली डाक और पार्सलों को संभालता है।

14. This will be the President’s first visit abroad after his assumption of the office of President.

राष्ट्रपति का पदभार ग्रहण करने के बाद यह उनकी पहली विदेश यात्रा होगी।

15. (a) whether the office of the Maharashtra Haj committee is running out of a rented accommodation;

(क) क्या महाराष्ट्र हज समिति का कार्यालय किराए के भवन में चल रहा है;

16. This “office” is not a position of prominence or power.

यह “पद” किसी को इस बात का हक नहीं देता कि वह खुद को दूसरों से ज़्यादा समझे या दूसरों पर रौब झाड़े।

17. Take the case of Goa on the western coast of India.

भारत के पश्चिमी तट पर स्थित गोवा का उदाहरण लीजिए।

18. That same day, we stopped at the post office and found a letter from the branch office that was addressed to her personally.

मगर हुआ यह कि जिस दिन यह बात हुई, उसी दिन जब हम डाकखाने गए तो मेरी पत्नी के नाम शाखा दफ्तर का एक खत मिला।

19. Days of affliction+ take hold of me.

दुख-भरे दिन+ हाथ धोकर पीछे पड़े हैं।

20. The two take a tender farewell of each other.

इसके दोनों हाथ आशीर्वाद देते हुए रहते हैं।

21. The government post office, too, saw Dockwra’s post as an infringement of their monopoly.

सरकारी डाक घर ने भी डॉकरे के डाक को अपने एकाधिकार पर अतिलंघन समझा।

22. Take the holy trinity of efficiency: clarity, measurement, accountability.

पवित्र दक्षता की त्रिमूर्ति को लेलो: स्पष्टता, माप, जवाबदेही|

23. However, you should NEVER use the address of the branch office as your return address.

आपको कभी-भी शाखा दफ्तर का पता नहीं देना चाहिए।

24. The Prime Minister's Office probably has a more up-to-date account of it.

प्रधान मंत्री कार्यालय के पास संभवत: इस बारे में अधिक अद्यतन जानकारी होगी।

25. If the offering of pudding is ready, take it.

यदि धुम्रपान करने की इच्छा हो तो अपने को सांत्वावना दे।

26. In response to queries on the closure of the Biratnagar Camp Office, the Official Spokesperson said,

बिराटनगर शिविर कार्यालय को बंद करने के संबंध में प्रश्नों के जवाब में, सरकारी प्रवक्ता ने कहा-

27. It's my office, Cam, my investigation!

यह मेरे कार्यालय, कैम, मेरी जांच है!

28. Form 1 This gives details of the first director(s), secretary and the intended address of the registered office.

प्रपत्र 10 - यह पहले निदेशक (निदेशकों), सचिव का विवरण देता है और पंजीकृत दफ्तर का पता बताता है।

29. For your nearest Inland Revenue office , look in the business numbers section of the phone book .

आप के नजदीक के Inland Revenue office के बारे में दूरध्वनी के पुस्तिका में व्यापार जगत के दूरध्वनी अंश को देखें .

30. Take charge of this overthrown pile of ruins.”

खंडहरों के इस ढेर पर राज कर।”

31. It is also advisable to get a proof of postage certificate from the Post Office .

पोस्ट आफिस से डाक से भेजने का एक पोस्टेज सर्टिफिकेट फ्राप्त करना भी अच्छा रहेगा .

32. This movie brought 3.4 billion yen in the box office.

इस फिल्म ने बॉक्स ऑफिस पर 3.4 बीलियन येन अर्जित किये।

33. Eggs of the common duck take 28 days to hatch .

सामान्य बतख के अण्डे को सेने में 28 दिन लगते हैं .

34. ‘ACQUIRE WISDOM AND TAKE HOLD OF DISCIPLINE’

‘बुद्धि प्राप्त कर और शिक्षा को पकड़े रह’

35. That woman is from the tax office, she's after me.

वह औरत कर दफ्तर से है, मुझे खोज रही है ।

36. The Act of Supremacy in 1534 declared that the King was "the only Supreme Head on Earth of the Church of England" and the Treasons Act 1534 made it high treason, punishable by death, to refuse the Oath of Supremacy acknowledging the King as such.

सन 1534 में ऐक्ट ऑफ सुप्रीमसी (Act of Supremacy) ने यह घोषित किया कि राजा ही "चर्च ऑफ इंग्लैंड की भूमि पर एकमात्र सर्वोच्च प्रमुख (Supreme Head) थे" और ट्रीज़न्स ऐक्ट 1534 (Treasons Act 1534) के अनुसार राजा को इस रूप में स्वीकार करने से मना किया जाना गंभीर राजद्रोह माना गया, जिसके लिये मौत की सज़ा सुनाई जा सकती थी।

37. Mrs. NeelamUpadhyay, Chairperson, Council of CBSE affiliated Schools and other office bearers,

सीबीएसई से संबद्ध विद्यालयों के परिषद की अध्यक्ष श्रीमती नीलम उपाध्याय तथा अन्य प्राधिकारीगण,

38. Take an illustrated tour of Google Feedback.

Google के सुझावों की जानकारी चित्रों में देखें.

39. I did not abuse my office powers.

मैंने अपने ओहदे की शक्तियों का गलत इस्तेमाल नहीं किया।

40. However, the president was not empowered to dissolve the Assembly except at the cost of his office also.

हालांकि, राष्ट्रपति ने अपने कार्यालय की लागत को छोड़कर विधायिका भंग करने का अधिकार नहीं था।

41. The UNCC has already wound up its office dealing with processing of claims and their payment.

संयुक्त राष्ट्र क्षतिपूर्ति आयोग ने दावों पर कार्रवाई करने तथा भुगतान करने वाले कार्यालय को पहले ही बंद कर दिया है।

42. The revolutionaries then redoubled their efforts to take advantage of the situation .

स्थिति से लाभ उठाने के लिए क्रातिकारीयों ने अपने प्रयत्नों को दुगना कर दिया .

43. We want to free our citizens from the burden of excessive paper documents in every office.

हम प्रत्येक कार्यालय में अपने नागरिकों से अत्यधिक कागजी दस्तावेजों के बोझ से मुक्त करना चाहते हैं।

44. And I have a bullpen area – it used to be the Deputy Secretary of Management’s office.

मेरा एक खुला कार्यक्षेत्र (बुलपेन एरिया) भी है – यह है डिप्टी सेक्रेटरी ऑफ मैनेजमेंट का कार्यालय।

45. Does an air bag take the place of a seat belt?

क्या यह कहना सही होगा कि अगर गाड़ी में एयर बैग है, तो सीट बेल्ट लगाने की ज़रूरत नहीं?

46. We take the pictures of those mini-Big Bangs inside detectors.

हम अनुवेदकों के अन्दर छोटे धमाकों की तस्वीर लेते हैं।

47. Do you take advantage of their absence to break the law?

क्या आप उनकी गैर-हाज़िरी का फायदा उठाकर कोई कानून तोड़ेंगे?

48. Meanwhile , employees of the ADA , the pivotal institution of the project , burst crackers at the headquarters when Harinarayana entered his office .

इस बीच , इस परियोजना में जुटी प्रमुख संस्था एडीए के कर्मचारियों ने एलसीए की सफल उडन के बाद दतर में हरिनारायण के प्रवेश करने पर पटाखे फोडै .

49. Further, the accounts of Nalanda University are also subject to audit by the office of Comptroller and Auditor General of India.

इसके अतिरिक्त, नालंदा विश्वविद्यालय का खाता भी भारत के लेखानियंत्रक तथा महालेखा परीक्षक कार्यालय द्वारा लेखा परीक्षा के अधीन है।

50. 2.11 Publicity and political pressure after the trial galvanised the Crown Office .

2.11 मुकदमे के बाद प्रचार और राजनीतिक दबाव से क्राउन अऑफिस हरकत में आया .

51. Bulgarian companies can take advantage of the high growth trajectory of the Indian economy.

बल्गेरियाई कंपनियां भारतीय अर्थव्यवस्था के उच्च विकास का लाभ उठा सकती हैं।

52. The instrument is basically to take care of your balance of payment problem.

यह व्यवस्था आपके शेष भुगतान की समस्या का ध्यान रखने के लिए है।

53. Branch office sends a report about the situation and the needs to the Coordinators’ Committee of the Governing Body

शाखा दफ्तर, शासी निकाय की प्रबंधक-समिति को रिपोर्ट भेजता है कि मौजूदा हालात क्या है और क्या-क्या मदद की ज़रूरत है

54. It went on to gross $4.1 million at the box office.

इसने बॉक्स ऑफिस पर लगभग ४.१० करोड़ रुपये का व्यापर किया।

55. The expenditure for these procurements is met out of the ‘Information Technology’ and ‘Office Expenses’ Budget Heads of the CPV Division.

इससे संबंधित व्यय की पूर्ति सीपीवी प्रभाग के ‘सूचना प्रौद्योगिकी’ तथा ‘कार्यालय व्यय’ नामक बजट शीर्ष से की जाती है।

56. He shall also take an aerial view of the affected parts of Odisha.

प्रधानमंत्री ओडिशा के तूफान प्रभावित क्षेत्रों का हवाई सर्वेक्षण भी करेंगे।

57. Ernest is a supervisor in a large office.

अर्नस्ट की मिसाल लीजिए जो एक बड़े दफ्तर में सुपरवाइज़र है।

58. Shortly afterward, on a frigid December afternoon, I was called to the office of the Sigurimi (secret police).

उसके कुछ ही समय बाद, दिसम्बर की एक ठण्डी दोपहर को, मुझे सिगुरीमी (गुप्त पुलिस) के दत्नतर में बुलाया गया।

59. Extensive branch office and printing facilities are operating under the direction of the Governing Body as the center of the headquarters organization.

मुख्यालय संगठन के केंद्र के तौर से कार्य कर रहे शासी वर्ग के निर्देशन के अधीन, सविस्तृत शाखा कार्यालय और मुद्रण सहूलियतें चलती हैं।

60. Shri Sanjay Singh (IFS : 1976 Batch) assumed the office of Secretary (East) on Friday, 18th March 2011.

श्री संजय सिंह (भाविसे: 1976 बैच) ने शुक्रवार, 18 मार्च, 2011 को सचिव (पूर्व) का पदभार ग्रहण कर लिया ।

61. For additional information, please contact the Bureau of Population, Refugees, and Migration Press Office at [email protected]

अतिरिक्त जानकारी के लिए, कृपया जनसंख्या, शरणार्थियों और प्रवासन के ब्यूरों के प्रेस कार्यालय से [email protected]<mailto:[email protected]> पर सम्पर्क करें।

62. It indicates an induction into a special office.

यह एक ख़ास पद-नियुक्ति को सूचित करता है।

63. With post office payments, you can add money to your Google Ads account by paying at any Chunghwa Post office in Taiwan.

डाक घर के ज़रिए पैसे चुकाने के लिए, आप ताइवान के किसी भी Chunghwa डाक घर में जाकर भुगतान कर सकते हैं और अपने Google Ads खाते में पैसे डाल सकते हैं.

64. It is the responsibility of State Government concerned to provide suitable office accommodation for the State Haj Committees of their State.

अपने-अपने राज्य के राज्य हज समितियों के लिए उपयुक्त कार्यालय स्थल की व्यवस्था करना संबंधित राज्य सरकार का उत्तरदायित्व है।

65. The process of engagement can take place only by their joining the mainstream.

और मुख्यधारा ही है जो हर किसी के जीवन में नई ऊर्जा भर सकती है।

66. What sort of activities will take top priority in the new world?

नयी दुनिया में हम किस बात को अपनी ज़िंदगी में पहली जगह देंगे?

67. Use your personal return address or that of the Kingdom Hall; please do not use the branch office address.

आप जवाबी चिट्ठी पाने के लिए अपने घर का या किंगडम हॉल का पता दे सकते हैं; कृपया ब्रांच ऑफिस का पता मत दीजिए।

68. There I received training for my assignment at the Mexico branch office.

वहाँ मुझे मॆक्सिको ब्रांच ऑफिस में काम करने के लिए ट्रेनिंग दी गई।

69. * Since we took office, inflation, the fiscal deficit and the balance of payments current account deficit have all fallen.

* हमारे द्वारा सत्ता संभाले जाने के बाद से ही महंगाई, राजकोषीय घाटा और भुगतान संतुलन संबंधी चालू खाते के घाटे सभी कम हो गए हैं।

70. At other times , they brought the original letters intended for despatch , and left copies of them in the office .

कई बार वे भेजे जाने वाली चिट्ठियों की मूल प्रति ले आते और उनकी प्रतिलिपियां छोड जाते .

71. Most accidents take place in the home .

अधिकतर दुर्घटनाएं घर में होती हैं .

72. Traffickers take advantage of poverty, unemployment, and gender inequality.

लोगों से ज़बरदस्ती मज़दूरी कराने, उनके साथ लैंगिक दुर्व्यवहार करने, यहाँ तक कि “इंसानों के अंगों का गैर-कानूनी धंधा” करने के लिए बेचा जाता है।

73. The audit of these Centres are conducted by teams from C & AG office as well as ICCR HQ.

इन केंद्रों की लेखा परीक्षा नियंत्रक एवं महालेखा परीक्षक कार्यालय के साथ-साथ भा. सां. सं.

74. Louis XIV could take advantage of this new situation.

लुई XIV इस बदले हुए हालात का फायदा उठा सका।

75. Instead he ' d take the airline coach .

इसकी जगह वे एअरलेन की गाडी का उपयोग करते थे .

76. Flushing the cache may take some time

कैश फ्लश किया जाने में कुछ समय लग सकता है

77. Post office staff, banking correspondents- all did exceptional work.

पोस्ट ऑफिस में काम करने वाले लोग, बैंक मित्र, सभी ने सराहनीय काम किया है।

78. Sergey Lavrov, the Foreign Minister of the Russian Federation to take stock of the overall bilateral relationship.

वे महामहिम श्री सेर्गेई लावरोव, रूस के विदेश मंत्री के साथ, समग्र द्विपक्षीय संबंधों का जायजा लेंगे।

79. The minimum support price will take care of the premium charges borne by farmers .

पिछले कुछ सालों से केंद्र सरकार पशुधन सुरक्षा योजना भी लागू कर रही है जिसके तहत

80. Any serious problems noted should be reported to the Administration Office at the convention.

देखे गए कोई गंभीर समस्याओं को सम्मेलन के प्रशासन कार्यालय में रिपोर्ट किया जाना चाहिए।