1. In this ceremony, Ministers swear the oath of allegiance, the Privy Councillor’s oath, and the oath of office for their respective portfolio.

Les nouveaux ministres entrent en fonction après leur assermentation comme membres du Conseil privé par le greffier du Conseil privé au cours d’une cérémonie présidée par le gouverneur général.

2. - an administrative inquiry under oath has also been initiated against customs officials from the Piraeus customs export office.

- une enquête administrative sous serment a en outre été ouverte à charge des fonctionnaires des douanes du bureau de douane des exportations du Pirée.

3. The peremptory nature of that time-limit means that the Office cannot take account of evidence submitted late.

Le caractère péremptoire de ce délai signifie que l’Office ne peut pas prendre en considération des preuves soumises tardivement.

4. Redeployed from sector administrative office to Mission Support Planning Unit/Beirut Office within the Office of the Director

Transfert de postes des bureaux d’administration de secteur au Groupe de l’appui à la mission en matière de planification et d’orientations/bureau de Beyrouth au sein du bureau du Directeur

5. The Director, ad interim, of the Ethics Office introduced the report of that Office (A/61/274).

Le Directeur par intérim du Bureau de la déontologie présente le rapport de ce bureau (A/61/274).

6. (e) expenditure on office stationery and depreciation of office equipment;

e) frais afférents au matériel et à l'amortissement de l'équipement des bureaux;

7. • if the elector takes the oath or affirmation as to his or her eligibility to vote; and

• d’une part, l’électeur prête le serment ou fait l’affirmation solennelle prescrits en ce qui concerne son admissibilité à voter;

8. (a) allowing the location of an SE's head office and registered office in different Member States;

a) de permettre à une SE d'avoir son administration centrale et son siège statutaire dans des États membres différents;

9. Wholesaling in the fields of furniture, office furniture, and accessories for office, seminar and conference rooms

Services de commerce de gros de meubles, meubles de bureau et accessoires pour salles de bureau, de séminaire et de conférence

10. Retailing in the fields of furniture, office furniture, and accessories for office, seminar and conference rooms

Services de commerce de détail de meubles, meubles de bureau et accessoires pour salles de bureau, de séminaire et de conférence

11. To the Office of the Chief of Administrative Services

Au Bureau du Chef des services administratifs

12. REVENUE ACCRUING FROM THE OPERATION OF THE OFFICE

RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT DE L’OFFICE

13. ABBREVIATION ADDRESS OF HEAD OFFICE

ENTITÉ LÉGALE DÉCLARATION DE CONFIDENTIALITÉ

14. A series of ediscussions have been conducted and moderated alternately by the Evaluation Office and country office staff.

Une série de débats animés soit par le personnel du Bureau de l’évaluation soit par le personnel des bureaux de pays ont eu lieu par voie électronique.

15. The office of advocate general in the court of admiralty

Le poste d' avocat général au tribunal de l' Admiralty

16. g) Raising the public profile of Office activities

g) Accroître la visibilité de l'Office auprès du public

17. REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE OFFICE

RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'OFFICE

18. The office is daylit through a clerestory of bronze double glazings as well as a single skylight located towards the back of the office.

Distribution de l'autonomie d'éclairage naturel dans un bureau privé à Ottawa, Canada, pour un niveau d'éclairage minimum à 500 lux.

19. Adjoining the computer room is the office of the Supervisor.

A côté de la salle des ordinateurs se trouve le bureau du superviseur.

20. The Tribunal ruled that this witness was adverse in interest, because his written statement contradicted statement made under oath.

Le Tribunal a décidé que ce témoin était défavorable, parce que sa déclaration écrite était contraire à celle qu'il avait faite sous serment.

21. Address of the account information service provider's head office

Adresse du siège social du prestataire de services d'information sur les comptes

22. Office functions in the acceptance and fulfilment of reservations

Fourniture de services administratifs lors de l'acceptation et de l'exécution de réservations

23. Regional office- Kassala: abolition of two national staff posts; move of two international and two national staff posts to the Port Sudan logistics hub; and move of one international staff post from the Kassala regional office to the Nyala sub-office

Bureau régional de Kassala: suppression de deux postes de fonctionnaire recruté sur le plan national; affectation de deux postes de fonctionnaire recruté sur le plan international et de deux postes de fonctionnaire recruté sur le plan national à la plateforme logistique de Port Soudan; et affectation d'un poste de fonctionnaire recruté sur le plan international du bureau régional de Kassala à l'antenne locale de Nyala

24. Breach of public office in justice administration

Dysfonctionnement dans l’administration de la justice

25. Savings account of an UNODC country office

Compte d’épargne d’un bureau de pays de l’UNODC

26. Actual customs office of first entry code

Code du bureau de douane de première entrée effectif

27. Manufacture of office, accounting and computing machinery

Machines de bureau, machines comptables et machines de traitement de l'information

28. The Office of Finance is exploring the possibility of automating the encumbrance accounting.

Le Bureau des finances envisage la possibilité d’automatiser la comptabilisation des servitudes.

29. Acting on a proposal from the Director of the Office, hereinafter

Le comité de direction approuve, selon les procédures en vigueur à la Commission, la structure organisationnelle de l

30. Take its fruits, take the alligator pears.

Les fruits: les poires alligators.

31. The office of Advocate General in the Court of Admiralty has become vacant

La charge d' avocat général à la Cour de l' Amirauté est devenu vacante

32. Robinson, Legal Adviser, is in charge of the office of the Permanent Observer.

Robinson, Conseiller juridique, sera chargé du bureau de l’Observateur permanent.

33. All of the buildings except the office were constructed using steel frames and metal cladding. The office was constructed with a concrete frame and walls

Tous les bâtiments étaient constitués de structures d'acier et de revêtements métalliques, sauf le bureau dont la structure et les murs étaient en béton

34. Key highlights of the Act include: • creation of the Director of Public Prosecutions Office

• le fait qu’ils aient des intérêts et des objectifs communs (p. ex. des économies fortes et stables) signifie que les irritants ne devraient pas fondamentalement affecter les relations

35. Hard day at the office, Trix?

Dure journée au bureau?

36. The War Office advertised for linguists.

Le ministère de la Guerre recherchait des linguistes.

37. The Director shall be in charge of the administrative management of the BEREC Office.

Le directeur est chargé de la gestion administrative de l’Office de l’ORECE.

38. Regional Administrative Officer post reassigned to the Office of Political Affairs

Poste de fonctionnaire d’administration régional réaffecté au Bureau des affaires politiques

39. The Director of the Office for Outer Space Affairs also addressed the Meeting.

La Directrice du Bureau des affaires spatiales a également pris la parole.

40. Everything from the house, the office, the car...

Tout ce que contenait la maison, le bureau, la voiture...

41. Return to A to Z Index Status of Women, Office of the Coordinator

Retour à l'index A au Z Statistique Canada

42. The Office of the Prosecutor allocated all available resources to processing the materials.

Il a aussi affecté toutes ses ressources disponibles au traitement de ce journal.

43. The office of discharge shall indicate the quantity of compensating products and the date of acceptance.

Le bureau d'apurement indique la quantité de produits compensateurs ainsi que la date d'acceptation.

44. The legally qualified Registrar of the Supreme Court also holds the office of Admiralty Marshal.

Le greffier de la Cour suprême, un juriste, fait aussi fonction d’Admiralty Marshal.

45. The risk analysis shall take account of:

L'analyse des risques tient compte:

46. The Office will then debit the current account upon receipt of such request.

L'Office débitera alors le compte courant dès réception de cette requête.

47. the right of administration (access to a public office or position) (art

Le droit de participer à l'administration (le droit d'accès à la fonction publique) (article

48. YOU TAKE THE FORWARD SECTION AND I'LL TAKE AFT.

Prenez l'avant.

49. Show the customs accounting office code number.

Indiquer le numéro de code du bureau de douane où les marchandises sont déclarées en détail.

50. I even admire it- - but you've abused the power of this office.

Mais tu as abusé du pouvoir de ce poste.

51. Number of the accounting office: a code number is to be given.

Numéro du bureau comptable: un numéro de code doit être communiqué.

52. We have to take advantage of the situation and take down Galactica once and for all.

Profitons de la situation pour détruire le Galactica une bonne fois pour toutes.

53. Material testing for furniture, office furniture, and accessories for office, seminar and conference rooms

Essai de matériaux de meubles, meubles de bureau et accessoires pour salles de bureau, de séminaire et de conférence

54. Maintenance and repair of office, accounting and calculating machines

Entretien et réparation de machines de bureau, de machines pour la comptabilité et de machines à calculer

55. On behalf of the Administrator of UNDP, the Chief of his Executive Office made a statement

Au nom de l'Administrateur du PNUD, le Chef de son cabinet fait une déclaration

56. Responsibility for the programme was assigned to the Administrative Department of the Office of the President

Les activités correspondantes sont placées sous la responsabilité immédiate du Vice-Président de la République

57. This is the official web site of the General Service Office (G.S.O. ) of Alcoholics Anonymous.

Ceci est le site Web officiel du Bureau des Services généraux (BSG) des Alcooliques Anonymes.

58. If your Office plans to use the advanced level of the reformed IPC, please describe any problems with the periodical update of the IPC valid symbols file that your Office can foresee.

Si votre office envisage d’utiliser le niveau élevé de la CIB après sa réforme, veuillez décrire tout problème qu’il prévoit en ce qui concerne l’actualisation périodique du fichier des symboles en vigueur de la CIB.

59. Diversion request: the code of the actual customs office of first entry must be provided.

Demande de détournement: le code du bureau de douane déclaré de première entrée doit être indiqué.

60. The office address from which it was retrieved;

Adresse du bureau d’où le support a été extrait;

61. Leased space includes office and non-office space, such as archive and warehouse storage space.

Les locaux loués comprennent des locaux à usage de bureaux et d’autres locaux, notamment à usage d’archives et d’entrepôt.

62. The office of the Honourable Dan Hays accepts no liability for any linked sites.

Le bureau de l'honorable Dan Hays n'accepte aucune responsabilité pour les liens à des sites externes.

63. The receiving Office may declare the international application withdrawn if no abstract is furnished to the receiving Office within the time limit fixed.

L’office récepteur peut déclarer que la demande internationale est retirée si aucun abrégé ne lui est remis dans le délai fixé.

64. At the end of the road, take a right.

A la fin de la route, prend à droite.

65. Advertising, office functions, business management and business administration in the field of photography

Publicité, Travaux de bureau, Gestion et administration commerciales dans le domaine de la photographie

66. The office of the representative of Butembo Airlines in Bunia is a comptoir for purchasing gold.

Le bureau personnel du représentant de Butembo Airlines à Bunia est un comptoir d’achat d’or artisanal.

67. 2.26 The Office of the Register of Damage will remain active for the duration of the registration process.

2.26 Le Bureau d’enregistrement des dommages demeurera en activité aussi longtemps que durera le processus d’enregistrement.

68. Installation, maintenance and repair of office, accounting and calculating machines

Services liés à l'installation, l'entretien et la réparation de machines et d'appareils de bureaux, de machines à calculer et de machines comptables

69. Two alphanumeric characters in capital letters to indicate the receiving office of the application:

Deux caractères alphanumériques en majuscules pour désigner l’office récepteur de la demande.

70. See Directory insert for the phone number and address of the FNIHB Regional Office.

La demande de paiement n'a pas été réglée parce que les dossiers de la DGSPNI indiquent que l'acte dentaire en question est couvert par un autre régime.

71. The proposed staffing for the Office of the Force Commander reflects the addition of one Professional post

L'effectif proposé pour le Bureau du commandant de la Force tient compte de la création d'un poste de commandant adjoint, à la classe # afin d'accroître l'efficacité du commandement et du contrôle opérationnels de la Force

72. d) The Geneva Office carries out some of the accounting tasks referred to above

d) Le bureau de Genève exécute certaines des tâches susmentionnées

73. The Office shall keep separate accounts for the sale of the Official Journal of the European Communities.

L'Office tient une comptabilité distincte relative à la vente du Journal officiel des Communautés européennes et des publications.

74. (i) Report on Activities of the Inspector General’s Office (A/AC.96/1028);

i) Rapport sur les Activités du Bureau de l’Inspecteur général (A/AC.96/1028) ;

75. ith the implementation of the above adjustments and the realignment of functions under this section, the Office for Oversight and Internal Justice will be abolished and the Office for Policy, Analysis and Oversight Support created

es changements décrits ci-dessus et la redistribution des fonctions au titre du chapitre entraîneront la suppression du Bureau des activités de contrôle et de l'administration de la justice et la création du Bureau des politiques, de l'analyse et de l'appui aux activités de contrôle

76. It also covers the growing volume of activities of the International Bureau acting as Receiving Office.

Cette division est aussi chargée du volume croissant des activités menées par le Bureau international agissant en tant qu’office récepteur.

77. a Leased space includes office and non-office space, such as archive and warehouse storage space

a Les locaux loués comprennent des locaux à usage de bureaux et d'autres locaux, notamment à usage d'archives et d'entrepôt

78. OFFICE OF THE COMMISSIONER OF OFFICIAL LANGUAGES Statement of Accumulated Deficit For the year ended 31 March

COMMISSARIAT AUX LANGUES OFFICIELLES État du déficit accumulé de l'exercice terminé le 31 mars

79. Audit of Contributions made by the Ambassador for Mine Action (ILX) Office of the Inspector General

Vérification de certains bénéficiaires Tous les accords de contribution d’ILX contiennent une clause sur la vérification des bénéficiaires.

80. Chart 1: Cash flows in the accounts of the State Office of Land Salzburg (EUR million)

Graphique 1: Flux de trésorerie dans les comptes de l’administration du Land de Salzbourg (en millions d’EUR)