1. The Junta swore the oath of office that afternoon.

Ông tuyên thệ nhậm chức Chủ tịch nước vào buổi chiều cùng ngày.

2. On a stone placed in front of the same edifice, the archons, or principal magistrates, stood each year to take their oath of office.

Mỗi năm các thẩm phán chính đứng trên một tảng đá đặt trước Cổng Vòm Hoàng Gia để tuyên thệ nhậm chức.

3. Is Your Majesty willing to take the oath?

Nữ hoàng có bằng lòng tuyên thệ?

4. " Is Your Majesty willing to take the oath? "

" Đức Vua có bằng lòng tuyên thệ? "

5. I have desecrated the oath of office, and I am a traitor deserving of death.

Tôi đã vi phạm lời điều đầu tiên trong lời thề của mình và tôi là một kẻ phản bội xứng đáng nhận cái chết

6. On the Palace balcony, Marcos took the Oath of Office, broadcast by IBC-13 and GMA-7.

Trên ban công Cung điện, Marcos tiến hành tuyên thệ nhậm chức, được phát sóng trên IBC-13 và GMA-7.

7. The President assumes office after having taken an oath before Parliament and delivering a presidential address.

Tổng thống nhậm chức sau khi đã thực hiện một lời tuyên thệ trước Quốc hội và đọc diễn văn tổng thống.

8. Take her to the principal's office.

Hãy đưa cổ tới văn phòng hiệu trưởng.

9. Oath and Covenant of the Priesthood

Lời Thề và Giao Ước của Chức Tư Tế

10. Return to the six oath of transmigration!

Trở về với kiếp hồ ly của ngươi đi.

11. "Dixon Takes Oath".

“Rooney chửi thề trọng tài”.

12. He took the oath of office on 25 February 2008, vowing to revitalize the economy, strengthen relations with the United States and "deal with" North Korea.

Ông nhậm chức vào ngày 25 tháng 2 năm 2008 cùng với cam kết về chấn hưng kinh tế, tăng cường mối quan hệ với Mỹ và thỏa thuận với Bắc Triều Tiên.

13. He later lost the position for refusing to take the oath of allegiance required by the Cisalpine Republic, which governed Bologna at the time.

Sau đó, ông bị mất vị trí cho từ chối thực hiện lời thề trung thành theo yêu cầu của nước Cộng hoà Cisalpine, nước quản lý Bologna vào thời điểm đó.

14. What were the consequences of breaking his oath?

Việc ông bội lời thề dẫn đến hậu quả nào?

15. (Matthew 5:33-37) Of course, James is not saying that it is wrong to take an oath to tell the truth in court.

Dĩ nhiên, Gia-cơ không cho rằng việc thề nói sự thật trước tòa án là sai.

16. Even Prosecutor's office seems to take Mr. Kim's side.

Hình như ủy công tô viên có vẻ đứng về phía ông. Kim.

17. We took an oath.

Chúng ta đã tuyên thệ rồi.

18. The oath and covenant of the priesthood pertains to all of us.

Lời thề và giao ước của chức tư tế gắn liền với tất cả chúng ta.

19. * Hyrum was commanded to take the office of Church patriarch, D&C 124:91–96, 124.

* Hyrum được truyền lệnh phải nhận chức tộc trưởng của Giáo Hội, GLGƯ 124:91–96, 124.

20. His Amnesty Proclamation of December 8, 1863, offered pardons to those who had not held a Confederate civil office, had not mistreated Union prisoners, and would sign an oath of allegiance.

Tuyên cáo Ân xá của tổng thống ngày 8 tháng 12 năm 1863 công bố không buộc tội những ai không có chức vụ trong Liên minh, chưa từng ngược đãi tù binh Liên bang, và chịu ký tuyên thệ trung thành với Liên bang.

21. Now, raise your right paw and deliver the oath.

Bây giờ hãy nâng tay phải lên và đọc lời tuyên thệ.

22. * The oath and covenant of the priesthood is described, D&C 84:33–42.

* Lời thề và giao ước của Chức Tư Tế được diễn tả, GLGƯ 84:33–42.

23. By my oath, I will kill you all!

Ta thề, ta sẽ giết tất cả

24. 13 He also rebelled against King Neb·u·chad·nezʹzar,+ who had made him take an oath by God, and he remained stubborn* and hardhearted and refused to turn to Jehovah the God of Israel.

13 Ông còn nổi lên chống lại vua Nê-bu-cát-nết-xa,+ là người đã buộc ông thề trước mặt Đức Chúa Trời; ông cứ cứng cổ và cứng lòng, không chịu hướng đến Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên.

25. Men following the general, you're under oath as United States Marines!

Những người theo Trung tướng, các anh đã cùng thề như những Thủy quân Lục chiến Hoa Kỳ!

26. And it's against my oath as a masseuse:

Và nó chống lai lời cam kết của mình với tư cách của một nhân viên mát xa.

27. Meir came out of retirement to take office on March 17, 1969, serving as prime minister until 1974.

Meir quay lại làm việc và nhậm chức ngày 17 tháng 3 năm 1969, giữ chức thủ tướng cho tới năm 1974.

28. Detective William James Taggart swore an oath to protect and serve the people of New York.

Thanh tra William James Taggart đã tuyên thệ bảo vệ và phục vụ người dân New York.

29. I got so fed up I called the post office and had them take him off my route.

thế nên tôi gọi cho bưu điện tôi bắt họ dời anh ta đi khỏi đường nhà tôi.

30. Publicly a member of "Knights of the Blood Oath" and secretly a member of the red guild "Laughing Coffin".

Công khai là một thành viên guild "Huyết Kị Sĩ" và bí mật là thành viên sống sót của guild đỏ "Tiếu Quan Tài".

31. I'm a Kingsguard, forbidden by oath to carry on the family line.

Con là Vệ Vương, bị lời thề ngăn cấm lập gia đình.

32. Men following the general, you' re under oath as United States Marines!

Những người theo Trung tướng, các anh đã cùng thề như những Thủy quân Lục chiến Hoa Kỳ!

33. * 18 He has despised an oath and broken a covenant.

+ 18 Nó đã khinh bỉ lời thề và bội giao ước.

34. The oldest Prime Minister to first take office was Kantarō Suzuki, who became Prime Minister at the age of 77 years, 79 days.

Đêm hôm đó, đô đốc Kantarō Suzuki được bổ nhiệm làm thủ tướng khi ông đã 77 tuổi.

35. The original update service supported Office 2000, Office XP, Office 2003 and Office 2007.

Dịch vụ cập nhật này hỗ trợ Office 2000, Office XP, Office 2003 và Office 2007.

36. You swore an oath to return the Stark girls to their mother.

Cô đã thề là sẽ mang 2 cô gái nhà Stark về với mẹ của họ.

37. Accepted be burned, chained, beaten... or die by that oath.

" Nếu trái lời tôi sẽ bị băm vằm, xé xác, thiêu đốt hoặc bị cắt trym bởi 1 thanh kiếm.

38. When mothers take young children to the doctor to receive immunizations, almost every child leaves the doctor’s office in tears.

Khi những người mẹ hiền mang con nhỏ của mình đến bác sĩ để được chủng ngừa, và hầu như mỗi đứa con đều khóc cả khi rời phòng mạch bác sĩ.

39. Mr. Johnson didn't say it under oath, he just said it.

Ông Johnson lại không hề thề thốt gì, Ông ấy chỉ nói vậy thôi.

40. On 4 July, the States of Holland appointed William stadtholder, and he took the oath five days later.

Ngày 4 tháng 7, Nghị viện tỉnh Holland bổ nhiệm William vào chức vụ thống đốc, ông tuyên thệ nhậm chức năm ngày sau đó.

41. This is my promise and my oath to Master Wah Shun:

Đây là lời thề nguyền của tôi với sư phụ Hoa Thuận.

42. In 2011, Edwin M. Lee was selected by the board to finish the term of Gavin Newsom, who resigned to take office as Lieutenant Governor of California.

Năm 2011, Edwin M. Lee được hội đồng quận chọn để chấm dứt nhiệm kỳ của Gavin Newsom, người vừa từ chức để nhận chức phó thống đốc California.

43. He swore on oath that the traitor was Dreyfus, pointing to the crucifix hanging on the wall of the court.

Ông thề danh dự rằng kẻ phản bội là Dreyfus bằng việc chỉ lên cây thánh giá trên tường của phòng xử án.

44. A person taking an oath before Jehovah sometimes made an accompanying gesture.

Đôi khi một người thề với Đức Giê-hô-va bằng một cử chỉ kèm theo.

45. Do you expect me to betray my oath, my country, for you?

Em mong đợi anh phản bội lời tuyên thề của mình, phản bội đất nước vì em sao?

46. 2 The statement, “Jehovah of armies has sworn,” shows that he gives his solemn oath to fulfill his promises.

2 Câu nói “Đức Giê-hô-va vạn-quân đã thề” cho thấy Ngài long trọng thề sẽ thực hiện lời hứa của Ngài.

47. Photograph from Office of the President

Bức ảnh từ Văn Phòng Chủ Tịch

48. The purple robe of royal office.

Khăn quàng tím của quan lại.

49. Hiss was convicted of perjury in 1950 for denying under oath he had passed documents to Chambers.

Alger Hiss bị kết tội khai man trước tòa vào năm 1950 do phủ nhận trong lời tuyên thệ về việc truyền các tài liệu cho Chambers.

50. The office of President of the United States.

Văn phòng Tổng thống của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

51. Office of mayor abolished.

Cấp bậc Thượng tá bị bãi bỏ.

52. Mothers take care of the children, take care of the home.

Những bà mẹ chăm sóc những đứa con, chăm sóc mái ấm của minh.

53. In the office of President Thomas S.

Trong văn phòng của Chủ Tịch Thomas S.

54. And as a marine, I swore an oath to defend the United States of America against enemies both foreign and domestic.

Và là một lính thủy đánh bộ tôi thề bảo vệ nước Mỹ chống thù trong giặc ngoài.

55. I'm from the office of animal affairs.

Tôi đến từ văn phòng vụ động vật.

56. 8 Jehovah has sworn an oath with his right hand, with his strong arm:

8 Đức Giê-hô-va đã lấy bàn tay hữu, cánh tay mạnh mẽ của ngài mà thề:

57. I'll take care of the buttons, you take care of the check.

Để tôi lo mấy cái nút, còn anh lo tấm chi phiếu đi.

58. The insurance office?

Trong văn phòng công ty bảo hiểm.

59. First of all, you send the original to the district office. So, you send the copy to the main office.

Đầu tiên, bạn gửi bản gốc đến văn phòng phụ, và gửi bản copy đến văn phòng chính.

60. After Edward's death, the Normans were quick to point out that in accepting the crown of England, Harold had broken this alleged oath.

Sau cái chết của Harold, người Norman đã ngay lập tức cáo buộc rằng khi nhận vương miện nước Anh, Harold đã tự phản bội lời thề của mình.

61. Some of the clergy themselves hold political office.

Một số người trong giới chức giáo phẩm giữ các trách vụ chính trị.

62. The upper floor of the building houses the prime minister's office, the political officers' office, and the old cabinet conference room.

Tầng trên Tòa nhà là văn phòng làm việc của Thủ tướng, văn phòng các cán bộ chính trị và phòng hội nghị nội các cũ.

63. Abraham said as much in freeing Eliezer from his oath “if the woman should not wish” to depart.

Áp-ra-ham nói rõ là Ê-li-ê-se không mắc lời thề “nếu người con gái không khứng theo”.

64. Come to the parking lot of the freight office.

Anh tới bãi đỗ xe của phòng vận chuyển hàng hóa đi.

65. Draft of the appropriations bill from the Speaker's office.

Bản nháp dự thảo phân bổ ngân sách từ văn phòng của Phát ngôn viên.

66. Rosalind's the office manager.

Rosalind. Cô ấy là chánh văn phòng.

67. Near the ticket office.

Bohinj Văn phòng Du lịch.

68. In return for this bounty, equivalent to several years' pay, the troops swore an oath to protect the emperors.

Đổi lại khoản tiền thưởng, tương đương với vài năm lương, quân đội đã thề một lời tuyên thệ để bảo vệ các hoàng đế.

69. Should I break my oath, I shall be willing to submit myself to severe punishment by the State.

Nếu tôi vi phạm lời thề này hay tôi tự phản bội, thì tôi sẽ phải chịu một số phận khổ sở ngược lại.

70. Mr. Nightlinger, you take care of the kitchen, I'll take care of the drive.

Anh Nightlinger, anh lo việc bếp núc, tôi lo việc lùa bò.

71. Now, get out of my office.

giờ thì xéo khỏi văn phòng tôi.

72. Changing tactics, Caiaphas demands: “By the living God I put you under oath to tell us whether you are the Christ the Son of God!”

Thay đổi thủ đoạn, Cai-phe gặng hỏi: “Ta khiến người chỉ Đức Chúa Trời hằng sống mà thề, hãy nói cho chúng ta, ngươi có phải là Đấng Christ, Con Đức Chúa Trời chăng?”

73. past or present... that would disqualify me from the assignment of this office... that would disqualify me from the assignment of this office...

past or present... chứng minh tôi không đủ năng lực nhận nhiệm vụ này... that would disqualify me from the assignment of this office...

74. He bore no staff of office.

Không ủy viên nào giữ chức vụ chuyên trách.

75. Died in office of natural causes.

Chết lúc tại chức vì lý do tự nhiên.

76. The buildings of the branch office of Jehovah’s Witnesses stood firm.

Các tòa nhà của văn phòng chi nhánh Nhân Chứng Giê-hô-va không hề gì.

77. Chanakya also believed that Ashok will be the great ruler of Magadha because of his selfless nature and his oath of serving motherland till his last breath.

Chanakya cũng đã thực sự tin rằng Ashoka sẽ là người cai trị vĩ đại của Magadh vì tính cách dũng cảm và chính nghĩa cùng với lời tuyên thệ của cậu rằng sẽ phục vụ cho quê hương Magadh đến hơi thở cuối cùng.

78. I was in the office of President Gordon B.

Tôi đang ở trong văn phòng của Chủ Tịch Gordon B.

79. Next, the branch office would notify the body of elders.

Sau đó, văn phòng chi nhánh sẽ báo cho hội đồng trưởng lão.

80. This is the office of the secretary to Cardinal Balo!

Đây là thư ký của Hồng y de Balo.