1. Trees and flowers were all set out in precise geometric configurations.

पेड़-पौधों को सुनिश्चित ज्यामितीय स्वरूपों में व्यवस्थित किया गया था।

2. Additionally, certain developments, as set out below, may overlap adjacent time periods.

द्वीप पर यूरोप से आकर रहनेवाले लोगों से पहले की घटनाओं की तारीखें, जो नीचे दी गई हैं, ये सिर्फ अंदाज़े से बताई गई हैं।

3. They apply Bible principles and closely follow Scriptural procedures that Jehovah set out.

वे बाइबल सिद्धान्तों को लागू करते हैं और यहोवा द्वारा तय की गयीं शास्त्रीय कार्य-पद्धतियों का नज़दीकी से पालन करते हैं।

4. They also set out precise rules to try to ensure exact copying of the text.

इस बात को निश्चित करने कि मूलपाठ की नक़ल यथातथ्य हो, उन्होंने सुस्पष्ट नियम भी निर्दिष्ट किए।

5. To what extent have Jehovah’s Witnesses actually accomplished the work set out for them in God’s Word?

जो कार्य परमेश्वर के वचन में उनके लिए दिया गया है उसे यहोवा के गवाहों ने असल में किस हद तक पूरा किया है?

6. On 2nd October I myself will set out with a broom and contribute towards this pious task.

02 अक्तूबर को मैं स्वयं इस पावन कार्य के लिए झाड़ू लेकर निकलूंगा।

7. How vital that you learn God’s requirements set out in the Scriptures and act upon what you learn!

यह कितना ज़रूरी है कि आप बाइबल में बतायी परमेश्वर की माँगों के बारे में सीखें और उसके मुताबिक काम करें!

8. The ten Fundamental Principles of Official Statistics, as endorsed by the UN General Assembly, are set out below:

संयुक्त राष्ट्र महासभा द्वारा अनुमोदित आधिकारिक आंकड़ों के 10 मौलिक सिद्धांत निम्नलिखित हैं:

9. The trio set out on a daily adventure to coffee and doughnut shops, bus stops and street corners.

वे तीनों प्रतिदिन कॉफी और डोनट की दुकानों, बस स्टॉप और सड़क कोनों के लिए साहसिक कार्य पर निकल जाते।

10. The Herculean task that he has set out to achieve requires a large heart and a big vision .

जो महान काम उन्होंने शुरू किया है उसे पूरा करने के लिए बड दिल और दूरदर्शिता चाहिए .

11. One Bible account tells us that he “set out on a tour of all the cities and villages.”

बाइबल में दिया एक ब्यौरा बताता है कि सुसमाचार सुनाने के लिए वह “सब नगरों और गांवों में फिरता रहा।”

12. The students, many of them being engineers, set out believing that they would design a better hearing aid.

छात्रों, उनमें से कई इंजीनियरों होने के नाते, विश्वास करते हैं कि वे एक बेहतर श्रवण सहायता डिजाइन करेंगे।

13. (Isaiah 48:18) Adhering to the guidelines set out in the Bible can bring success to a marriage.

(यशायाह 48:18) बाइबल में दी हिदायतों को मानने से हमारी शादीशुदा ज़िंदगी सुखी और कामयाब हो सकती है।

14. INFLIBNET is set out to be a major player in promoting scholarly communication among academicians and researchers in India.

इनफ्लिबनेट भारत में शोधकर्ताओं और शिक्षाविदों के बीच विद्वानों के संचार को बढ़ावा देने में एक प्रमुख खिलाड़ी है।

15. * Job’s experience is so beautifully set out in written form that the account is considered to be a literary masterpiece.

* अय्यूब के साथ जो हुआ उसे शब्दों में पिरोकर इतने लाजवाब ढंग से बयान किया गया है कि इस कहानी को साहित्य की एक सर्वश्रेष्ठ रचना माना जाता है।

16. (Genesis 9:3-6) In the Law code, he set out laws addressing the fact that all humans are sinful.

(उत्पत्ति ९:३-६) व्यवस्था नियम में, उन्होंने इस वास्तविकता की ओर ध्यान लगानेवाले नियम दिए कि सारे मानव पापी हैं।

17. The British Indian Government set out after 1813 to transform Indian administration , economy and society to achieve exactly these ends .

भारत की ब्रितानी सरकार ने सन् 1813 के बाद यहां के प्रशासन , अर्थतंत्र और समाज में जिस तरह के परिवर्तन लाने शुरू किये ; उनका उद्देश्य इन्हीं हितों की सिद्धि था .

18. Only those who adhere to God’s requirements will do so, and his requirements are clearly set out in the Bible.

केवल वही जो परमेश्वर की माँगों को पूरा करते हैं वहाँ रहेंगे और उसकी माँगें बाइबल में साफ़-साफ़ बतायी गयी हैं।

19. In reaching this decision , the Tribunal may consider how the LEA ' s actions compare to the guidance set out in the SEN Code of Practice .

इस फैसले पर पहुंचते हुए हो सकता है कि न्यायशाला ऐल . ई . ए की कार्यवाहियों को व्यवहार नियमावली में बताये निर्देशन से तुलना करके विचार करे .

20. 19 While Christians are not under the Law, do we have other detailed rules about dress or adornment set out for us in the Bible?

१९ जबकि मसीही व्यवस्था के अधीन नहीं हैं, क्या बाइबल में हमारे लिए वस्त्र या श्रृंगार के बारे में अन्य विस्तृत नियम हैं?

21. Detailing the “Pilgrim’s Great North Road,” this map set out a route from the northern town of Durham to the southern coastal port of Dover.

“तीर्थयात्रियों के मुख्य उत्तरी मार्ग” का अधिक वर्णन करते हुए, इस नक़्शे ने डरहम के उत्तरी शहर से डोवर के दक्षिणी तटीय बंदरगाह तक का एक रास्ता पेश किया।

22. The laws they bore set out the core principles of the Mosaic Law covenant and formed the basis for the theocratic administration of a national government.

इन पर जो कानून लिखे थे वे मूसा की कानून-व्यवस्था के बुनियादी सिद्धांत थे और इन्हीं के आधार पर परमेश्वर, इस्राएल जाति पर हुकूमत करता था।

23. In 2012, Burkina Faso adopted the National Policy of Sustainable Development, which has become a key tool for realizing the vision set out in the Strategy for Accelerated Growth and Sustainable Development.

2012 में, बुर्किना फासो ने धारणीय विकास की राष्ट्रीय नीति को अपनाया जो त्वरित विकास और धारणीय विकास की रणनीति में निर्धारित कल्पना को साकार करने का मुख्य साधन बन गई है।

24. Part 4 tells you about the school your child will go to to get the special help set out in part 3 , or how any arrangements will be made out of school hours or off school premises .

भाग 4 आपको उस स्कूल के बारे में बताता है ऋस में आप का बच्चा भाग 3 में रेखांकित की गऋ विशेष मदद की प्राप्ति के लिए जाएगा , यह स्कूल से अलग शिक्षा

25. To cure this disgraceful state of affairs, Blackstone called for sweeping reforms that would firmly set out the Delegates' powers and obligations, officially record their deliberations and accounting, and put the print shop on an efficient footing.

इन शर्मनाक मामलों से छुटकारा पाने के लिए ब्लैकस्टोन ने अंधाधुंध सुधार की मांग की जो डेलीगेटों की शक्तियों और दायित्वों को सख्ती से स्थापित करेगा, आधिकारिक रूप से उनके विचारों और कार्यप्रणाली को रिकॉर्ड करेगा और छापेखाने को एक कुशल आधार प्रदान करेगा।

26. Earlier in our century, the Dictionnaire de théologie catholique explained Paul’s arguments (Romans, chapters 9-11) this way: “Increasingly, the prevailing opinion among Catholic scholars is that the actual concept of a predestination to eternal life has not been set out.”

हमारी शताब्दी के आरंभ में, डीक्सयोनार डे तेओलोज़ी काटोलीक ने पौलुस की दलीलों (रोमियों, अध्याय ९-११) को इस प्रकार समझाया: “बढ़ते हुए पैमाने पर, कैथोलिक विद्वानों के बीच मौजूदा विचार है कि अनन्त जीवन के लिए पूर्वनियति की असल धारणा का विवरण नहीं दिया गया है।”

27. A candidate to become an MP must be a British or Irish or Commonwealth citizen, be at least 18 years of age (reduced from 21 in 2006), and not be a public official or officeholder, as set out in the schedule to the Electoral Administration Act 2006.

सांसद बनने के लिए एक उम्मीदवार का ब्रिटिश या आयरिश या कॉमनवेल्थ का नागरिक होना, 18 वर्ष से अधिक आयु का होना और सार्वजनिक या सरकारी पदाधिकारी न होना आवश्यक है, जैसा कि 2006 के चुनाव प्रशासन सम्बन्धी अधिनियम में दर्ज है।

28. Discussions are taking place in different UN and other fora on evolving an architecture which would accommodate the on-going implementation of the Millennium Development Goals (MDGs), the Sustainable Development Goals (SGDs) set out by Rio+20 and forge an acceptable post-2015 Development framework which all countries can subscribe to.

ऐसा वास्तुशिल्प विकसित करने के लिए संयुक्त राष्ट्र एवं विभिन्न अन्य मंचों पर विचार-विमर्श चल रहा है जो रियो+20 द्वारा प्रतिपादित सहस्राब्दी विकास लक्ष्यों (एम डी जी), संपोषणीय विकास लक्ष्यों (एस जी डी) के सतत कार्यान्वयन को समाहित कर सके जिससे सभी देश सहमत हों।

29. Our general function as set out in section 1 ( 3 ) of the Charities Act 1993 is " promoting the effective use of charitable resources by encouraging the development of better methods of administration , by giving charity trustees information or advice on any matter affecting the charity and by investigating and checking abuses " .

2 - हावजा इलीमिया की निर्बाध कट्टरता पश्चिम के इस्लामी विद्यालयों में यहूदी और ईसाइयो के प्रति घृणा और आतंकवाद के साथ सम्पर्क की व्यापक परिपाटी का हिस्सा है .

30. The NE has adopted the principle of effective interpretation which gives full effect to the rights and obligations provided by the Treaty, taking into account its object and purpose set out in the Preamble which is "attaining the most complete and satisfactory utilization of the waters of the Indus System of rivers”.

तटस्थ विशेषज्ञ ने प्रभावी व्याख्या के सिद्धांत का पालन किया है जो प्रस्तावना में निर्धारित इसके लक्ष्य और उद्देश्य जो ‘सिंधु नदी प्रणाली के जल के पूर्ण और संतोषजनक उपयोग करना है' को ध्यान में रखते हुए संधि द्वारा दिए गए अधिकारों और दायित्वों को पूर्ण प्रभावी बनाता है ।

31. (c) Under the Vienna Convention on Diplomatic Relations the members of the family of a diplomatic agent forming part of his household shall enjoy the privileges and immunities enumerated in the relevant provisions and clauses, inclusive of personal inviolability of a diplomatic agent, absolute immunity from criminal jurisdiction of the receiving state etc. as set out in the Convention.

(ग) राजनयिक संबंधों पर वियना अभिसमय के अंतर्गत किसी राजनयिक एजेंट के परिवार के सदस्य, जो उसके घर के भाग हैं, संगत उपबंधों एवं धाराओं में विनिर्दिष्ट सुविधाओं एवं उन्मुक्तियों का उपभोग करेंगे, जिसमें अभिसमय में निर्धारित एक राजनयिक एजेंट की अनतिक्रम्यता, प्राप्तकर्ता राज्य के आपराधिक क्षेत्राधिकार से पूर्ण उन्मुक्ति शामिल है।

32. As long as we follow the principles and procedures set out in the Agreements of 1993, 1996 and 2005, expand and improve upon them where necessary to take into account the changing reality of India and China and enhance dialogue and friendly exchanges between our border troops, I am confident that the strategic consensus between leaders will continue to be reflected on the ground.

जब तक हम 1993, 1996 और 2005 के करारों में निर्धारित सिद्धांतों एवं प्रक्रियाओं का अनुसरण करते रहेंगे, जहां भारत एवं चीन की बदलती सच्चाई को ध्यान में रखना आवश्यक है तथा हमारे सीमा सुरक्षा बलों के बीच वार्ता एवं मैत्रीपूर्ण आदान - प्रदान में वृद्धि करना आवश्यक है वहां उन पर विस्तार करना एवं सुधार करना जारी रखेंगे, तो मुझे पूरा यकीन है कि नेताओं के बीच सामरिक सर्वसम्मति जमीनी स्तर पर दिखना जारी रहेगी।

33. * The two sides reviewed with satisfaction the comprehensive and rapid progress of India-China relations in the last ten years, and reaffirmed their commitment to abiding by the basic principles and consensus concerning the development of India-China relations set out in the Declaration of Principles for Relations and Comprehensive Cooperation between India and China in 2003, the Joint Statement of India and China in 2005, the India-China Joint Declaration of 2006 and A Shared Vision for the 21st Century of India and China of 2008.

* दोनों पक्षों ने पिछले दस वर्षों के दौरान भारत-चीन संबंधों की व्यापक और तीव्र प्रगति की समीक्षा की और इस पर संतोष व्यक्त किया। साथ ही उन्होंने वर्ष 2003 में भारत और चीन के बीच संबंधों एवं व्यापक सहयोग से संबद्ध सिद्धांतों की घोषणा, वर्ष 2005 में भारत और चीन द्वारा जारी संयुक्त वक्तव्य,वर्ष 2006 में जारी भारत-चीन संयुक्त घोषणा तथा वर्ष 2008 में 21वीं सदी के भारत और चीन के साझे विजन में उल्लिखित बुनियादी सिद्धांतों के प्रति अपनी वचनबद्धता की पुष्टि की।

34. * The NE after a detailed analysis of a data base of about 13000 dams from the International Commission on Large Dams (ICOLD)'s World Register of Dams to analyse the type of spillway, gated or ungated, and a historical review of construction of large orifice outlets as well as a consideration of ICOLD guidelines, held that the site conditions at Baglihar require a gated spillway, and also held that in view of the high flood discharges and heavy silt loads, India's design of gated spillways – both chute (surface) spillway and sluice spillways, as well as the number, size and location of their gates for the Baglihar dam complies with the design criteria set out in Annexure D of the Indus Waters Treaty.

* तटस्थ विशेषज्ञ ने स्लिपवे के स्वरुप, गेटयुक्त हो अथवा गेट रहित इसके विश्लेषण के लिए अंतर्राष्ट्रीय बृहद बाँध आयोग (आईसीओएलडी) के बांधों के विश्व रजिस्टर से लगभग 13000 बांधों के डाटाबेस के गहन विश्लेषण, विशाल छिद्र निकासी के निर्माण की ऐतिहासिक समीक्षा तथा आईसीओएलडी के दिशानिर्देशों पर विचार-विमर्श के बाद यह माना कि बगलिहार में कार्यस्थल की परिस्थितियों में गेटयुक्त स्पिलवे आवश्यक है और यह भी माना कि अधिक पानी छोड़ने और भारी सिल्ट भार को देखते हुए गेटयुक्त स्पिलवे – दोनों शूट (सतह) स्पिलवे और स्लूस स्पिलवे दोनों की भारतीय डिजाइन, बगलिहार बाँध के लिए गेटों की संख्या, आकार और स्थान, सिंधु जल संधि के अनुबंध-घ में निर्धारित डिजाइन मापदंड को पूरा करते हैं ।