1. The destroyer of nations has set out.

Kẻ hủy diệt các nước đã lên đường.

2. It does, however, set out prohibitions against certain marriage relationships.

Tuy nhiên, Luật Pháp này ngăn cấm một số người có quan hệ ruột thịt kết hôn với nhau.

3. Johnny, go in and set out the plates for me.

Johnny, vô nhà dọn bàn ăn dùm Mẹ đi.

4. At once he set out to avenge his sister’s murder.

Ngay lập tức, ông lập kế hoạch trả thù những kẻ đã giết chị mình.

5. That document set out a Hebrew text of Matthew’s Gospel.

Tài liệu đó trình bày một bản văn Phúc Âm theo Ma-thi-ơ bằng tiếng Hê-bơ-rơ.

6. 17 Few, of course, set out to be ensnared by Satan.

17 Dĩ nhiên, ít ai ngay từ đầu chịu rơi vào cạm bẫy của Sa-tan.

7. He set out to produce a Bible in the Irish language.

Ông bắt đầu tổ chức việc dịch Kinh Thánh sang tiếng Gaelic.

8. However, Paul did not set out to lecture Agrippa on morals.

Tuy nhiên, Phao-lô đã không mào đầu bằng việc thuyết giáo Ạc-ríp-ba về đạo đức.

9. What was Jim’s purpose when he set out to collect food?

Mục đích của Jim khi em ấy bắt đầu lên đường đi quyên góp thức ăn là gì?

10. So we've set out to look for genes that control aging.

Vậy nên chúng tôi đã được phân công để nghiên cứu tìm ra đoạn gen kiểm soát lão hoá đó

11. We set out a clear action plan with goals and benchmarks.

Chúng ta lập một kế hoạch hành động rõ ràng với những mục tiêu và tiêu chuẩn.

12. All the goods for sale are set out on the tables.

Tất cả các mặt hàng để bán đã được bày trên bàn.

13. Instead, she frankly but respectfully set out the facts for him.

Ngược lại, tuy bộc trực nhưng bà cũng kính cẩn phân trần với ông.

14. I set out to build an army as powerful as you.

ta có dự đinh sẽ xây dựng một quân đội hùng mạnh như ngươi.

15. So Beijerinck set out to discover the cause of tobacco mosaic disease.

Beijerinck khởi hành đi khám phá nguyên nhân của bệnh khảm cây thuốc lá.

16. So we set out by looking at how these molecules are put together.

Thế là chúng tôi bắt đầu bằng cách xem các phân tử này ghép lại với nhau như thế nào

17. He set out from Xi'an on that very day (Struve 1988, pp. 657).

Ông ta hành quân từ Tây An ngay ngày hôm đó (Struve 1988, tr. 657).

18. Taking advantage of her inexperience, he set out to trick and seduce her.

Lợi dụng bà chưa có kinh nghiệm, hắn đã âm mưu dụ dỗ bà.

19. 6 After this Jesus set out across the Sea of Galʹi·lee, or Ti·beʹri·as.

6 Sau đó, Chúa Giê-su băng qua biển Ga-li-lê, còn gọi là Ti-bê-ri-át.

20. We’re gonna do what we set out to do from the very beginning.

Mất nhiều năm để có đủ những điều mà họ gán tặng từ ban đầu.

21. Despite his brothers’ animosity toward him, Joseph immediately set out to find them.

Dầu biết các anh ghét mình, Giô-sép không chần chờ đi tìm họ.

22. I set out to clean up my speech and calm my bad temper.

Tôi quyết tâm nói năng đàng hoàng và tập kiềm chế tính nóng nảy của mình.

23. The Israelites had to pay the reasonable taxes set out by the Mosaic Law.

Luật Môi-se ấn định dân Y-sơ-ra-ên phải nộp thuế vừa phải.

24. We forced him when the Company of Thorin set out to reclaim their homeland.

Ta đã ép buộc hắn khi đoàn của Thorin Khiên sồi khởi hành để đoạt lại mảnh đất tổ.

25. 12 Next, Luke reports, Paul and those traveling with him set out for Caesarea.

12 Tiếp theo, Lu-ca kể lại rằng Phao-lô và các bạn đồng hành đi Sê-sa-rê*.

26. Nevertheless, the French decided to follow Conrad, and to set out on 15 June.

Tuy nhiên Conrad đã quyết định chọn con đường bộ và khởi hành vào ngày 15 tháng 6.

27. The Liberal Party set out to change that by a policy it called "populism."

Đảng Tự do bắt đầu thay đổi điều này bằng một chính sách được gọi là "chủ nghĩa dân túy".

28. So they set out in a boat and start to sail across the lake.

Vậy họ lên thuyền và giương buồm sang bên kia hồ.

29. Oliphant then set out to find out why the committee's findings were apparently being ignored.

Oliphant quyết định tìm ra tại sao những phát hiện của ủy ban dường như bị phớt lờ.

30. He rose early next morning , and set out with ten mules loaded with great chests .

Sáng hôm sau , anh ta dậy sớm , và lên đường với mười con la chất đầy rương hòm .

31. After picking up the doctor, I set out through the fjord into the open sea.

Sau khi đón vị bác sĩ, tôi bắt đầu lái qua vịnh hẹp vào vùng biển lớn.

32. My mother " s white breath / as she watches me set out / on a / ong journey.

Từng luồng hơi buốt lạnh... mẹ già ngóng theo... quãng đời tôi đi.

33. So we really set out on a path to try and make the lowest cost possible.

Nên chúng tôi thực sự bắt tay vào việc giảm chi phí đến mức tối thiểu

34. Why does God’s Word not set out a list of rules on dress, grooming, and hygiene?

Tại sao Lời Đức Chúa Trời không liệt kê các luật lệ về việc ăn mặc và giữ vệ sinh thân thể?

35. Together we set out on a treasure hunt that has lasted a lifetime. —Psalm 110:3.

Chúng tôi cùng nhau bắt đầu cuộc tìm kiếm châu báu kéo dài cả đời.—Thi-thiên 110:3.

36. It was then that Ionian Greeks set out to colonize the west coast of Asia Minor.

Đó là lúc người Hy Lạp vùng Ionia bắt đầu chiếm lấy miền duyên hải phía tây của Tiểu Á.

37. So, on August 15th, Independence Day, 2007, the children of Riverside set out to infect Ahmedabad.

Vào ngày 15 tháng 8, ngày độc lập năm 2007, học sinh Riverside khởi hành với mục tiêu lây nhiễm thành phố Ahmedabad.

38. The troops of the three princes joined together and set out for the city of Trepol'.

Đội quân của ba công tước hợp lại với nhau và dự định tiến tới Trepol.

39. When 40 years old, he set out on his own to free the Israelites from Egyptian captivity.

Lúc 40 tuổi, ông đã tự ý giải thoát dân Y-sơ-ra-ên khỏi ách gông cùm của người Ai Cập.

40. (Romans 1:26, 27) The Bible does not set out any alternative life-styles approved by God.

Kinh-thánh không lập ra lối sống nào khác mà được Đức Chúa Trời chấp nhận.

41. Leo himself set out with his army against the Bulgars but died of fever while on campaign.

Bản thân hoàng đế còn đích thân ngự giá thân chinh thảo phạt người Bulgar nhưng đột nhiên qua đời vì lên cơn sốt trong chiến dịch.

42. One Bible account tells us that he “set out on a tour of all the cities and villages.”

Một lời tường thuật trong Kinh Thánh cho chúng ta biết ngài “đi khắp các thành, các làng”.

43. The students, many of them being engineers, set out believing that they would design a better hearing aid.

Các học viên, nhiều người là kỹ sư, tin rằng họ có thể thiết kế một thiết bị trợ thính tốt hơn.

44. Simply begin with a reference to the problem, and then present the solution set out in the Bible.

Khi mở đầu, chỉ cần nhắc đến vấn đề, rồi trình bày giải pháp trong Kinh Thánh.

45. (Ezra 1:1, 2) Those who responded set out with high hopes, arriving in their homeland in 537 B.C.E.

Những người hưởng ứng lời mời nuôi hy vọng tràn trề, và họ đã về tới quê hương vào năm 537 TCN.

46. Besides plotting to kill Jesus, they set out to destroy the living evidence of his being a miracle worker.

Ngoài âm mưu giết Chúa Giê-su, họ còn mưu tính triệt tiêu luôn cả bằng chứng sống chứng minh quyền năng làm phép lạ của ngài.

47. He set out on December 1, 1945, with 20 German marks in his pocket and a piece of dry bread.

Anh ra đi vào ngày 1 tháng Mười Hai năm 1945 với số tiền 20 đồng mác Đức trong túi và một mẫu bánh mì khô.

48. To what extent do the limits on marriage between relatives set out in the Mosaic Law apply to Christians today?

Những điều khoản trong Luật Pháp Môi-se giới hạn sự kết hôn giữa những người thân thuộc được áp dụng cho các tín đồ Đấng Christ ngày nay đến mức nào?

49. When we set out for the ministry, we usually planned to spend the night under arrest at the police station.

Khi rời nhà đi rao giảng, thường thì chúng tôi dự trù ngủ đêm tại bót cảnh sát.

50. Thus, school textbooks can set out a periodic table of elements in rows and columns—hydrogen, helium, and so on.

Vì thế mà các sách giáo khoa có thể sắp xếp các nguyên tố thành hàng và cột trong bảng tuần hoàn—hyđro, heli, v.v...

51. After design, approval, planning, legal and environmental considerations have been addressed alignment of the road is set out by a surveyor.

Sau khi việc thiết kế, phê chuẩn, lên kế hoạch, pháp lý và các xem xét tới môi trường đã được thực hiện việc gióng đường được thực hiện bởi một giám sát viên.

52. In 1929, the status of the Marine Engineering School was set out in a special law and it was renamed Maritime School.

Vào năm 1929, địa vị pháp lý của Trường Hàng hải Đặc biệt được xác lập một cách chính thức trong một luật riêng và Trường được đổi tên thành Trường Hàng hải.

53. Among many people there has been declining interest in God and in his standards for living as set out in the Bible.

Nhiều người càng ngày càng bớt để ý đến Đức Chúa Trời và các tiêu chuẩn cho đời sống mà Ngài đặt ra trong Kinh-thánh.

54. We then left the boat and set out for my hotel where l was to pay Miss O'Shaughnessy and receive the bird.

Rồi chúng tôi rời tàu và trở về khách sạn, nơi tôi sẽ trả tiền cho cô O'Shaughnessy và nhận con chim.

55. Here in the depths of his tomb a servant of the king awaits the call to set out upon his journey into eternity.

Nơi đây, sâu trong nấm mồ của ông ta... một tôi tớ của vị vua luôn chờ được gọi... để sửa soạn cho chuyến đi của ngài vào cõi vĩnh hằng.

56. Nevertheless, wanting to obey his father, he tied a rag around his bleeding finger and set out on foot to deliver the envelope.

Dù vậy, vì muốn vâng lời cha mình, anh quấn miếng giẻ quanh ngón tay đang chảy máu và đi bộ để giao thư.

57. Darwin was torn between the desire to set out a full and convincing account and the pressure to quickly produce a short paper.

Darwin đã bị giằng xé giữa mong muốn đưa ra một bản tường trình đầy đủ và thuyết phục với áp lực để nhanh chóng viết nên một bài báo ngắn.

58. 11 Who would this new people be, once the way of worship set out in God’s law to Israel was no longer required?

11 Dân mới ấy sẽ là dân nào, một khi cách thờ phượng qui định trong luật pháp của Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên không còn hiệu lực nữa?

59. And one day you walked through a graveyard and realized it was all for nothing and set out on the path to righteousness.

Và rồi một ngày khi ông dạo bước qua nghĩa trang, ông nhận ra tất cả chỉ là hư không. và bất đầu chuyến hành trình của sự công bình.

60. After visiting the governing body in Jerusalem to get a decision on the circumcision issue, the two set out again on missionary journeys.

Sau khi đi lên Giê-ru-sa-lem để xin hội đồng lãnh đạo trung ương cho biết quyết định về vụ cắt bì, hai người lại dấn mình đi xứ lạ để rao giảng.

61. At 7:00 a.m., about ten of us gathered to prepare rice balls, and three of us set out by car with the food.

Lúc 7 giờ sáng, khoảng mười anh chị tập trung để chuẩn bị cơm nắm, và ba người chúng tôi lái ô-tô mang thức ăn đến đó.

62. (Acts 2:32, 33) First of all, these overseers must meet the requirements set out in God’s Word, which was inspired by holy spirit.

(Công-vụ 2:32, 33) Trước hết, những giám thị này phải hội đủ các điều kiện quy định trong Lời Đức Chúa Trời được thánh linh soi dẫn.

63. IT WAS at this point that, at age 43, I set out to refute the teachings of Jehovah’s Witnesses, using my knowledge of logic and theology.

Lúc đó, ở tuổi 43, tôi bắt đầu dùng khả năng lý luận và sự hiểu biết về thần học để bắt bẻ những dạy dỗ của Nhân Chứng Giê-hô-va.

64. They set out what is to be done and how it is to be done by the servant, slave, employee or soldier in a dutiful way.

Mệnh-lịnh vạch rõ cho người cấp dưới điều phải làm và cách phải làm cho đúng; người nhận mệnh-lịnh là tôi-tớ, nô-lệ, người làm công hoặc người lính chiến.

65. After breakfast the following morning, we set out on a sailboat to take a closer look at some of the caves, or grottoes, in the area.

Sau bữa điểm tâm ngày hôm sau, chúng tôi bắt đầu giương buồm để đi xem kỹ hơn một số hang động trong vùng.

66. + 12 Then they set out and preached that people should repent,+ 13 and they expelled many demons+ and greased many sick people with oil and cured them.

+ 12 Vậy họ lên đường đi rao giảng rằng người ta phải ăn năn. + 13 Họ cũng đuổi nhiều quỷ,+ xoa dầu cho nhiều người bệnh và chữa lành họ.

67. On the occasion of her marriage, Spanish bakers set out to honour Fabiola and created a type of bread, "la fabiola", which is still made in Palencia.

Cũng nhân dịp lễ cưới, để tôn vinh Hoàng hậu Fabiola, các thợ làm bánh Tây Ban Nha đã tạo ra một loại bánh mì mới và đặt tên là "Bánh mì fabiola".

68. Every Saturday, I set out on the tricycle and went to different street corners, where we put on some music and then played one of Brother Rutherford’s talks.

Mỗi Thứ Bảy, tôi đạp xe ba bánh và đi đến các ngã tư khác nhau, chúng tôi cho dĩa hát một vài bản nhạc, và rồi cho nghe một bài giảng của anh Rutherford.

69. 10 The example of a small group of Bible Students who prior to 1914 set out to preach the good news illustrates what it means to have a sense of urgency.

10 Trường hợp của một nhóm nhỏ Học viên Kinh Thánh vào trước năm 1914 đã khởi sự rao giảng tin mừng cho thấy tinh thần cấp bách có nghĩa gì.

70. Several weeks after the experience with the apples I set out to join my friends in the wooded area close to home, anticipating that we would devise some activity or game to play.

Vài tuần sau kinh nghiệm với những quả táo, tôi bắt đầu đi theo các bạn của tôi vào khu rừng cây gần nhà, dự kiến rằng chúng tôi sẽ bày ra sinh hoạt hay trò chơi nào đó.

71. Vietnam continues to be committed to supporting competition in the power sector and the government has set out a clear roadmap for developing the Wholesale Electricity Market, which is to be fully operational by 2021.

Việt Nam tiếp tục cam kết thực hiện cạnh tranh trong ngành điện và Chính phủ đã đề ra một lộ trình rõ ràng để phát triển Thị trường bán buôn điện cạnh tranh (Wholesale Electricity Market - WEM) vận hành hoàn chỉnh vào năm 2021.

72. 9 When the Israelites set out on what became a 40-year trek through a “fear-inspiring wilderness,” Jehovah did not give them specific details beforehand as to how he would direct, protect, and care for them.

9 Khi dân Y-sơ-ra-ên bắt đầu cuộc hành trình kéo dài 40 năm trong ‘đồng vắng gớm-ghê’, Đức Giê-hô-va không cho họ biết rõ ngài sẽ hướng dẫn, che chở và chăm sóc họ như thế nào.

73. With his left hand, his father picked up a large newspaper from the table and, stamping his feet on the floor, he set out to drive Gregor back into his room by waving the cane and the newspaper.

Với bàn tay trái của mình, cha của ông được một tờ báo lớn từ bảng, đóng dấu chân trên sàn nhà, ông đã đặt ra để lái xe Gregor trở lại phòng của mình bằng cách vẫy gậy và tờ báo.

74. + 5 Aʹbram took his wife Sarʹai+ and Lot the son of his brother+ and all the goods that they had accumulated+ and the people* whom they had acquired in Haʹran, and they set out for the land of Caʹnaan.

+ 5 Áp-ram đem theo Sa-rai vợ mình,+ Lót cháu trai mình,+ tất cả tài sản+ cùng các đầy tớ mà họ đã có ở Cha-ran và lên đường đi đến xứ Ca-na-an.

75. He was a man of such strong faith that when Jehovah called him to leave his home in Ur of the Chaldeans, he unhesitatingly set out for the land that Jehovah was going to show him, confident that God would fulfill His promise to give it to him and to his offspring.

Ông có một đức tin mạnh đến nỗi khi Đức Giê-hô-va bảo ông lìa khỏi quê hương tại xứ U-rơ thuộc đất Canh-đê, ông đã không ngần ngại đi về xứ mà Đức Giê-hô-va sẽ chỉ cho ông với niềm tin cậy là Đức Chúa Trời sẽ thực hiện lời hứa của Ngài, tức ban đất đó cho ông và dòng dõi của ông.