1. Moreover , surplus naphtha was not available .

फिर भी , अधिक नाफ्था उपलब्ध नहीं था .

2. Moreover, he himself knows the agony of distraught emotions.

यही नहीं, उसने खुद अनुभव किया था कि दुख और चिंता के मारे एक इंसान कैसे बौखला जाता है।

3. Moreover, deaf people do have regional accents when signing.

यही नहीं, एक ही देश के अलग-अलग क्षेत्रों की साइन लैंग्वेज में भी थोड़ा-बहुत फर्क होता है।

4. Moreover, advertising sells more than products; it sells brands.

इसके अलावा, विज्ञापन सिर्फ उत्पाद नहीं बेचते; वे कंपनी का नाम बेचते हैं।

5. Moreover , there are culinary impediments in the way of regeneration .

इसके अलवा , बांस के दोबारा उगने की राह में लगों का ललच भी आडै आता है .

6. Moreover, our contribution to the stock of carbon dioxide is negligible.

इसके अतिरिक्त कार्बन डाई आक्साइड भण्डार में हमारा अंशदान नगण्य है।

7. Moreover, the hood of the king cobra is narrower and longer.

इसके अलावा, किंग कोबरा के हुड संकरा और लंबी है।

8. Moreover, the actual Bridge of the Americas straddles the famous Panama Canal.

इसके अलावा, यहाँ ‘ब्रिज ऑफ दी अमेरिकास’ नाम से एक सचमुच का पुल भी है, जो मशहूर पनामा नहर के आर-पार ले जाता है।

9. Moreover, the Bible encourages Christians to be neutral in all political affairs.

इसके अलावा, बाइबल मसीहियों से कहती है कि वे हर तरह के राजनीतिक मामले में निष्पक्ष रहें।

10. Moreover, free software can be developed in accord with purely technical requirements.

इसके अलावा, मुफ्त सॉफ्टवेयर पूरी तरह से तकनीकी आवश्यकताओं के अनुसार विकसित किया जा सकता है।

11. Moreover, Moses took the rod of the true God in his hand.

मूसा ने अपने हाथ में सच्चे परमेश्वर की छड़ी भी ली।

12. Moreover, convergence to g(z) is uniform on compact subsets of the star.

इसके अतिरिक्त g(z) का अभिसरण इस सितारे के संहत उपसमुच्चय एकरूप है।

13. Moreover, designations can assist or complement the law enforcement actions of other nations.”

इसके अतिरिक्त, ऐसी नामजदगियां अन्य राष्ट्रों की विधि प्रवर्तन कार्रवाइयों में सहायता करती हैं अथवा उनका पूरक होती हैं।"

14. Moreover, considering the SSI effect increases the effective damping ratio of the system.

सामीप्य प्रभाव के कारण चालक का प्रभावी प्रतिरोध बढ़ जाता है।

15. Moreover, they are standing before Jehovah and the Lamb, all dressed in white.

इसके अतिरिक्त, वे सभी श्वेत वस्त्र पहने हुए यहोवा और मेम्ने के सामने खड़े हैं।

16. 14 Moreover, others have streamed to “the mountain of the house of Jehovah.”

14 इनके अलावा, और भी लोग हैं जो धारा की नाईं ‘यहोवा के भवन के पर्वत’ की ओर आ रहे हैं।

17. Moreover, designations can assist or complement the law enforcement actions of other nations.

इसके अलावा, ऐसी घोषणाएँ अन्य राष्ट्रों के कानून प्रवर्तन कार्यों में सहायता कर सकती हैं या उन्हें पूरित कर सकती हैं।

18. Moreover , soon after the commencement of production , the war broke out , blocking all imports .

इसके साथ ही , उत्पादन शुरू होते ही , युद्ध शुरू हो गया और आयात पूर्णत : बंद हो गया .

19. Moreover, sporting activities have a unique convening power to spur social communication and advocacy.

इसके अतिरिक्त खेल संबंधी गतिविधियों में एक विलक्षण आयोजन शक्ति होती है, जो सामाजिक संचार एवं समर्थन को ब़ढ़ावा देता है।

20. Moreover, this search had also uncovered small bloodstains in nine areas of the basement.

इससे यह पता चलता है कि अश्मक वंश की प्राचीन भूमि भी नौ नंदो के राज्य के क्षेत्र में आ गई थी।

21. Moreover, one local language, Nama, lacked words for commonly used concepts, such as “perfect.”

इसके अलावा, वहाँ की एक भाषा, नामा में कुछ आम विषयों के लिए शब्द नहीं थे। मसलन, “सिद्ध” के लिए कोई शब्द नहीं था।

22. Moreover, faith in Christ, not compliance with the Mosaic Law, purifies a believer’s heart. —Gal.

यही नहीं, एक इंसान का दिल मसीह पर विश्वास करने की वजह से शुद्ध ठहराया जाता है, न कि मूसा का कानून मानने से।—गला.

23. Moreover, God’s Son used his abilities in challenging and exciting activities as “a master worker.”

उसे परमेश्वर के साथ शानदार सृष्टि बनाने में भी हाथ बँटाने का मौका मिला था। तभी तो वह कुशल “कारीगर” कहलाया।

24. Moreover, targeted advertising used on boarding passes has been cited as a breach of privacy.

इसी समय व्यक्तिगत चरित्र के आधार पर लिखे गए निबंध भी लघुकथाओं के रूप में सामने आए।

25. Moreover, they often dishonestly exact more money from the people than the regular tax rate.

इसके अलावा, वे बहुधा बेईमानी से नियमित महसूल दर के बजाय लोगों से ज़बरदस्ती ज़्यादा पैसे ऐंठते हैं।

26. Moreover, by likening non-Jews to “little dogs,” not wild dogs, Jesus softened the comparison.

इसके अतिरिक्त, गैर-यहूदियों की तुलना जंगली कुत्तों से नहीं बल्कि “छोटे कुत्तों” से करने के द्वारा, यीशु ने इस तुलना को हलका कर दिया।

27. Moreover, his royal rule would embrace, not just the descendants of Jacob, but all “peoples.”

और उसे लोगों को आज्ञा देने का अधिकार भी मिलता जिसे शासकीय राजदंड से दर्शाया गया है।

28. Moreover, David stated that the victim of such an injustice should be compensated for his losses.

उसने यह भी कहा कि इस अन्याय के शिकार व्यक्ति ने जो खोया है उसकी भरपाई की जानी चाहिए।

29. Moreover, our 1989 Memorial attendance of 24,144 shows that many more interested ones are seeking help.

इसके अलावा, हमारे १९८९ स्मारक दिन की उपस्थिति जो २४,१४४ थी, बताती है कि और कई रुचि रखनेवाले मदद चाहते हैं।

30. Moreover, “all those listening to him were in constant amazement at his understanding and his answers.”

इसके अलावा, “जितने उस की सुन रहे थे, वे सब उस की समझ और उसके उत्तरों से चकित थे।”

31. Moreover, several years passed before Saul set all of this down in writing under divine inspiration.

मगर फिलहाल यीशु उससे और भी कई बार मिलनेवाला था, जिस दौरान वह शाऊल को यह समझाता कि उसे किस तरह अन्यजातियों के पास जाकर सुसमाचार सुनाना है।

32. Moreover, this process should not be confused for being a test case for improving bilateral ties.

इसके अलावा इस प्रक्रिया को इस रूप में भी नहीं समझना चाहिए कि यह द्विपक्षीय संबंधों को सुधारने के लिए एक टेस्ट केस है।

33. Moreover, we have to render an account to God for many decisions we make. —Romans 14:12.

और ऐसे बहुत-से फैसले हैं जिनका लेखा हमें परमेश्वर को देना पड़ेगा।—रोमियों 14:12.

34. Moreover , the textile industry grew through diffused efforts , each involving little risk and comparatively much less capital .

फिर भी , कपडा उद्योग छितरे प्रयत्नों से , जिसमें कम से कम जोखिम और कम पूंजी निवेश हो , विकसित होती रही .

35. Moreover , the dangers of these techniques are not confined solely to the possibility of individual physiological harm .

इसके अतिरिक्त इन खतरों की व्याप्ति किसी एक व्यि > तक सीमित नहीं रहती तथा उसी को कोऋ शारीरिक हानि नहीं पहुंचती .

36. Moreover , abrasive materials present in the suspended matter can choke the gills of fish and destroy them .

और , प्रलंबित पदार्थ में मौजूद अपघर्षी पदार्थ मछलियों के गलफडों को अवरूद्ध करके उन्हें मार सकता हैं .

37. Moreover, the great number of clerics and their religious activities of necessity involved large sums of money.

इसके अलावा, पादरियों की संख्या बहुत ज़्यादा थी। उनका खर्च पूरा करने, साथ ही उनकी ज़रूरी धार्मिक सेवाएँ पाने के लिए भारी रकम में पैसे भरने पड़ते थे।

38. Moreover, we are being forced to act in the same way; there is a move towards uniformity.

ऐसा करने से भी कभी-कभी आनन्द मिलता है; अत: यह भी हस्तमैथुन का एक तरीका है।

39. Moreover, the warm upper layer of seawater prevents the nutrient-filled cooler waters below from welling up.

इसके अलावा समुद्री तल पर जो ज़्यादा तापमानवाला जल है वह नीचे के कम तापमानवाले जल को ऊपर आने नहीं देता।

40. Moreover, his experimental directives rested on combining classical physics (ilm tabi'i) with mathematics (ta'alim; geometry in particular).

इसके अलावा, उनके प्रयोगात्मक निर्देश शास्त्रीय भौतिकी (ilm tabi'i) को गणित के साथ संयोजित करने पर विश्राम करते थे ( तालिम ; विशेष रूप से ज्यामिति)।

41. Moreover, a press conference cannot be the gauge with which to judge what transpired at the meeting.

इसके अतिरिक्त, सिर्फ एक प्रेस सम्मेलन से इस बात का पता नहीं चल पाएगा कि बैठकों में क्या हुआ।

42. Moreover, concrete and steel readily absorb the sun’s heat and tend to cool down slowly at night.

इसके अलावा, कंक्रीट और स्टील सूरज की गर्मी जल्दी सोख लेते हैं, मगर रात में उन्हें ठंडा होने में काफी वक्त लगता है।

43. 18 Moreover, if he did you any wrong or owes you anything, charge it to my account.

18 अगर उसने तेरा कुछ नुकसान किया है या अगर उसे तुझे कुछ चुकाना है, तो उसे मेरे खाते में लिख लेना।

44. Moreover, he was considerate of her “according to knowledge,” taking into account that she was a weaker vessel.

यही नहीं, उन्होंने “बुद्धिमानी से” अपनी पत्नियों का लिहाज़ किया यानी यह ध्यान रखा कि वे निर्बल पात्र हैं।

45. Moreover, they impede children’s physical and cognitive development, and leave them more susceptible to illness and premature death.

इसके अलावा इससे बच्चों का शारीरिक तथा मानसिक विकास अवरुद्ध हो जाता है तथा वे बीमारी और अकाल मृत्यु के शिकार होने लगते हैं.

46. Moreover, “her mouth she has opened in wisdom, and the law of loving-kindness is upon her tongue.

इसके अलावा “वह बुद्धि की बात बोलती है, और उसके वचन कृपा की शिक्षा के अनुसार होते हैं।

47. Moreover, it embraces a pandemic of sexually transmitted diseases, such as genital herpes, gonorrhea, syphilis, chlamydia, and AIDS.

इसके अतिरिक्त, यह लैंगिक रूप से प्रसारित विश्वमारियाँ भी शामिल करता है, जैसा कि जननांगी हर्पीज़, सूजाक (गनोरिया), उपदंश (सिफ़लिस), क्लॅमिडिया और एड्स।

48. Moreover, smaller glaciers would mean that future water supplies would be reduced, negatively affecting energy production and agriculture.

इनके गलकर छोटा होने का मतलब यह भी है कि जल्द ही ऐसा वक्त आएगा जब पानी इतना कम हो जाएगा कि ऊर्जा पैदा करना और खेती-बाड़ी करना मुश्किल हो जाएगा। (g04 1/22)

49. Moreover, he terminated his engineering studies and chose the career of sharing in the full-time evangelizing work.

और तो और, उसने इंजीनियरी की पढ़ाई छोड़कर पूरे समय का प्रचार काम शुरू किया।

50. Moreover, it will allow us to factor in the voices of our youth in the agenda of our leaderships.

इसके अलावा, यह हमें हमारे नेतृत्व के एजेंडे में हमारे युवाओं की आवाज में कारक के लिए अनुमति देगा।

51. Moreover , in Committees the government may willingly concede a point or two and accept constructive suggestions from Opposition members .

इसके अतिरिक्त , समितियों में सरकार विपक्ष के सदस्यों की कुछ बातें और रचनात्मक सुझाव मानने के लिए आसानी से तैयार हो जाती है .

52. (Acts 17:29) Moreover, to worship a created thing rather than the Creator is an affront to Jehovah’s Godship.

(प्रेरितों 17:29) इसके अलावा, सिरजनहार को छोड़, उसकी सृजी गयी किसी वस्तु की उपासना करना, दरअसल उसके ईश्वरत्व की बेइज़्ज़ती करना है।

53. Moreover, these new entrants should have access to the costly data and financial infrastructure of traditional health-care systems.

इसके अलावा इन नए खिलाडि़यों की महंगे आंकड़ों और पारंपरिक स्वास्थ्य सेवा प्रणालियों की वित्तीय संरचना तक पहुंच होनी चाहिए.

54. Moreover, a 30-story residence building, with accommodations for about a thousand Bethel volunteers, is nearing completion in Brooklyn.

इसके अतिरिक्त, ब्रुकलिन में एक ३०-मंज़िल रिहाइशी इमारत जल्दी ही बनकर तैयार हो जाएगी, जिस में लगभग एक हज़ार बेथेल स्वयंसेवकों के लिये आवास है।

55. (Philippians 1:7) Moreover, we will not compromise or water down our firm adherence to God’s standards of righteousness.

(फिलिप्पियों 1:7, NHT) किसी भी हालत में हम परमेश्वर के धार्मिक सिद्धांतों को नहीं छोड़ेंगे, हम अपने विश्वास से नहीं मुकरेंगे।

56. Moreover, Luke 3:21-23 informs us that Jesus was about 30 years of age when he commenced his ministry.

इसके अलावा, लूका ३:२१-२३ में हमें सूचित किया जाता है कि जब यीशु ने अपनी सेवकाई शुरू की, वह तक़रीबन ३० वर्ष का था।

57. Moreover, if anyone contends even in the games, he is not crowned unless he has contended according to the rules.”

फिर अखाड़े में लड़नेवाला यदि विधि के अनुसार न लड़े तो मुकुट नहीं पाता।”

58. Moreover, some drug-company representatives have gone to great lengths to get these products on the shelves of the sellers.

इससे भी अधिक, कुछ दवा बेचने वाली कम्पनियाँ इन दवाओं को, विक्रेताओं की ताकों में पहुँचाने के लिए और भी ज्यादा आगे बढ़ गई है।

59. Moreover, it helps us to be successful in our relationships with others, especially family members. —1 Corinthians 13:4-8.

सबसे बढ़कर, यह प्यार हमें दूसरों के साथ, खासकर अपने परिवारवालों के साथ अच्छा रिश्ता बनाए रखने में मदद देता है।—1 कुरिन्थियों 13:4-8.

60. Moreover, the city’s location at the junction of strategic trade routes made it one of the first great international ports.

इसके अलावा, यह शहर ऐसी जगह पर बसा था जहाँ पर व्यापार के लिए लोगों का आना-जाना लगा रहता था। इसकी वजह से यह सबसे पहला और बड़ा अंतर्राष्ट्रीय बंदरगाह बना।

61. Moreover, since he was without a recorded predecessor or successor, he can be called “a priest for all time,” or forever.

और क्योंकि कहीं पर भी इस बात का रिकॉर्ड मौजूद नहीं है कि मेल्कीसेदेक से पहले या बाद में किसी और को ये दोनों अधिकार मिले हों, इसलिए कहा जा सकता है कि मेल्कीसेदेक “सदा के लिए एक याजक बना रहता है।”

62. Moreover , hydrogen sulphide gas is produced when the acids come into contact with the sludge and the mud of the rivers .

और जब ये अम्ल नदियों के पंक और कीचड के संपर्क में आते हैं , तो हाइड्रोजन सल्फाइड गैस बनती है .

63. Moreover, the dabbawala does not get caught in traffic jams, since he pedals down side roads or between lines of cars.

सबसे बढ़कर डब्बेवाले कभी गाड़ियों की लंबी कतार के बीच नहीं फँसते, क्योंकि वे फुटपाथ पर से या कारों की लंबी लाइन के बीच में से अपनी साइकिल निकाल ले जाते हैं।

64. Moreover, they commonly get the best, most expert kind of training, the best equipment, and very close, top-notch medical care. . . .

इसके अतिरिक्त, उन्हें सामान्यतः सर्वोत्तम मिलता है, सबसे प्रवीण प्रकार का प्रशिक्षण, सर्वोत्तम उपकरण, और सबसे नज़दीकी, सर्वोत्तम चिकित्सीय देखरेख। . . .

65. Moreover, for every nine-week course, they meet a new peer, a whole new set of students from all over the world.

साथ ही, हर नौं हफ़्तों के कोर्स के बाद, उन्हें एक नया साथी मिलता है, छात्रो का एक बिलकुल नया ग्रुप जो सारी दुनिया से आता है।

66. Moreover, it was Paul of the Bible who declared: “We do not wage warfare according to what we are in the flesh.

इसके अलावे वह बाइबल का पौलुस था जिसने यह घोषणा की थी कि: “यद्यपि हम शरीर में चलते फिरते हैं, तौभी शरीर के अनुसार नहीं लड़ते।

67. Moreover , fishermen will be adversely affected when the marine ecological balance is disturbed eventually , not traders who could move on to other trades .

फिर , जब समुद्री पारिस्थितिकीय संतुलन बिगडे जाएगा , तब मछुआरों पर विपरीत असर पडैगा , व्यवसायियों पर नहीं जो दूसरा कारोबार अपना सकते हैं .

68. Moreover, the successes of medical research in connection with diseases such as diphtheria and poliomyelitis must also be mentioned favorably and with gratitude.

इसके अलावा, डिफ़्थीरिया और पोलियो के सम्बन्ध में चिकित्सक अनुसन्धान की सफलताओं का भी ज़िक्र अनुकूल रूप से और आभार से किया जाना चाहिए।

69. Moreover, it holds 6,600 manuscripts, most notably the Codex Manesse, 1,800 incunabula, 110,500 autographs, and a collection of old maps, paintings, and photographs.

इसके अलावा, इसमें 6,600 पांडुलिपियां हैं, खासकर कोडेक्स मैनसे, 1,800 असुनाबुला, 110,500 ऑटोग्राफ, और पुराने नक्शे, पेंटिंग और फोटो का एक संग्रह।

70. * (Matthew 22:37-39) Moreover, it is not passive, in the sense of receiving it, but active, in the sense of showing it.

* (मत्ती 22:37-39) इस प्यार में किसी तरह का स्वार्थ नहीं होता और यह दूसरों की खातिर अच्छे काम करने के ज़रिए जताया जाता है।

71. Moreover, we may discuss with fellow believers some Bible accounts that reveal God’s personality in a way that we did not appreciate before.

इसके अलावा हम अपने भाई-बहनों के साथ भी बाइबल में दर्ज़ ऐसे ब्यौरों के बारे में चर्चा कर सकते हैं, जिनसे हमने यहोवा के गुणों के बारे कुछ नयी बातें सीखी हैं।

72. Moreover, you might give happiness to your prospective partner by sharing in wholesome activities because the other person enjoys them. —Acts 20:35.

इसके अलावा, हितकर गतिविधियों में हिस्सा लेने के द्वारा आप शायद अपने भावी साथी को ख़ुशी दें क्योंकि वह उनका आनन्द उठाता है।—प्रेरितों २०:३५.

73. Moreover , wheat is not adaptable to adverse environmental conditions such as cold weather and soils that are light , sandy or acidic as rye is .

इसके अलावा रई के समान प्रतिकूल परिवेशी स्थितियों में यह अच्छी उपज नहीं देता तथा शीत हवा अथवा हल्की जमीन में तथा अधिक अम्लता में विकसित होने के लिए खुद को परिवर्तित भी नहीं कर सकता .

74. Moreover, officials wishing to report higher enrollment rates sometimes manipulate registration data, so we never get an accurate picture of who is actually at school.

इसके अलावा, जो अधिकारी उच्च नामांकन दरें सूचित करना चाहते हैं वे कभी-कभी पंजीकरण आंकड़ों में हेरफेर करते हैं, इसलिए हमें इसकी सही-सही सूचना कभी भी नहीं मिल पाती है कि स्कूल में वास्तव में कितने विद्यार्थी हैं।

75. Moreover, an extensive exercise on agricultural reforms is being undertaken across the country in order to ensure that our farmers get a fair price for their crop.

इसके अलावा, किसानों को फसल की उचित क़ीमत मिले इसके लिए देश में Agriculture Marketing Reform पर भी बहुत व्यापक स्तर पर काम हो रहा है।

76. Moreover , the primary pursuit of growing indigo , tea or coffee had invariably , as its adjunct , a factory to process and get the produce ready for the market .

इसके साथ ही नील , चाय अथवा कॉफी के उत्पादन का प्रारंभिक लक्ष्य सदैव ही अपने सहायक के रूप में फैक्ट्री की स्थापना रहा है , जहां वे अपने उत्पादन को परिमार्जित और परिष्कृत कर बिक्री के लिए तैयार कर सके .

77. (Psalm 103:14; Romans 5:12) Moreover, since he is aware of our limitations, ‘he does not allow us to be tempted beyond what we can bear.’

(भजन 103:14; रोमियों 5:12) इतना ही नहीं, हमारी कमज़ोरियों के बारे में जानने की वजह से ‘वह हमें सामर्थ से बाहर परीक्षा में नहीं पड़ने देता।’

78. Moreover, the risk reduction from diversification would allow the megafund to issue large amounts of debt as well as equity, further broadening the pool of potential investors.

इसके अलावा, विविधीकरण से जोखिम में कमी होने से मेगाफ़ंड ऋण और इक्विटी भी बड़ी मात्राओं में जारी कर सकते हैं जिससे संभावित निवेशकों का समूह और भी अधिक व्यापक हो जाएगा।

79. Moreover, the saliva has special properties that enable the paper to generate and absorb heat, thus maintaining the right temperature in the brood comb on cool days.

ततैये की लार में कुछ खास तत्व होते हैं जिनकी वजह से इससे बना कागज़, ज़्यादा गरमी को सोख लेता है और तापमान कम होने पर छत्ते को गरम रखता है। इस तरह छत्ते में अंडों के लिए सही तापमान बना रहता है।

80. Moreover , following the acceptance of the Plan of 3 June , the members of the Muslim League Party from the Indian Dominion also took their seats in the assembly .

इसके अलावा , 3 जून की योजना की स्वीकृति के बाद , भारतीय डोमिनियन के मुस्लिम लीग पार्टी के सदस्यों ने भी विधान सभा में अपने स्थान ग्रहण कर लिए .