1. 2. Moreover the Administrative Council:

(2) Ausserdem gilt in bezug auf den Verwaltungsrat folgendes:

2. Moreover, this is not an affront to economics.

Zudem ist dies kein Affront gegenüber den Wirtschaftswissenschaften.

3. Moreover, the Commission does not monitor error rates.

Darüber hinaus überwacht die Kommission nicht die Fehlerraten.

4. Moreover, some extensions of the problems are addressed.

Abschließend diskutieren wir Erweiterungen des Problems.

5. Moreover, the advances are not secured by any collateral.

Darüber hinaus existieren für die Vorschüsse keinerlei Besicherungen.

6. Moreover, moist air and streams came down from Mount Hermon.

Außerdem kamen vom Berg Hermon Bäche und feuchte Luft herab.

7. Moreover the language "while advancing" has been replaced by "ensuring".

Darüber hinaus wurde der Ausdruck "gefördert" durch "gewährleistet" ersetzt.

8. Moreover, from 2011, electronic tagging will prevent confusion and deception.

Außerdem wird die elektronische Kennzeichnung ab 2011 eine Verwechslung und Täuschung verhindern.

9. Moreover, ash and soot deposit properties were also sought and characterised.

Des Weiteren wurden die Eigenschaften von Asche- und Rußablagerungen gesucht und bestimmt.

10. Moreover, no evidence was submitted that these costs reflected market signals.

Zudem wurden keine Beweise dafür übermittelt, dass diese Kosten das normale Spiel der Marktkräfte widerspiegelten.

11. Moreover, their suitability for routine analysis must be taken into account

Außerdem ist darauf zu achten, dass sich die Methoden für routinemäßige Analysen eignen müssen

12. Moreover, music and sound effects were added from the English tapes.

Die Musik und die Geräuscheffekte wurden vom englischen Band übernommen.

13. Moreover, no evidence was submitted that these costs reflected market signals

Zudem wurden keine Beweise dafür übermittelt, dass diese Kosten das normale Spiel der Marktkräfte widerspiegelten

14. Moreover, correspondents from Al Jazeera, Sky News and AFP were present.

Darüber hinaus waren Korrespondenten von Al Jazeera, Sky News und AFP anwesend.

15. Moreover, the paper clarifies the theoretical underpinnings of the risk analysis.

Ferner wird die entscheidungstheoretische Fundierung der Risikoanalyse geklärt.

16. Moreover, also the ground handling services for Ryanair's aircraft are limited.

Zudem sind auch die Bodenabfertigungsdienste für Luftfahrzeuge von Ryanair eingeschränkt.

17. Moreover, old-age pensions can be freely combined with earned income.

Lebensjahr, der sich rentensteigernd auswirkt.

18. Moreover, their suitability for routine analysis must be taken into account.

Außerdem ist darauf zu achten, dass sich die Methoden für routinemäßige Analysen eignen müssen.

19. Moreover, the air carriers receiving aid under this scheme were explicitly identified.

Darüber hinaus werden die begünstigten Luftfahrtunternehmen ausdrücklich benannt.

20. It's XHTML and CSS valid and, moreover, programmed 100% free of tables.

Es ist XHTML- und CSS-valide und zudem noch 100% tabellenfrei programmiert.

21. Moreover, the REX10 Performance Index is a generally recognised source of data.

Auch stellt der herangezogene REX10 Performance Index eine allgemein anerkannte Datenquelle dar.

22. Moreover, artificial aging significantly influenced Fmax, Fmin, and Lmax (p < 0.001).

Die künstliche Alterung hatte einen signifikanten Einfluss auf alle ermittelten Kennwerte (p &lt; 0,001).

23. Moreover, it is extendable to accommodate future needs on advanced network services.

Zudem ist es erweiterbar, um zukünftige Anforderungen erweiterter Netzwerkdienste erfüllen zu können.

24. Moreover, MAS is active in the field of Unmanned Aerial Vehicles (UAVs).

Der Bereich erfüllt die Anforderungen modernster Luftstreitkräfte.

25. Moreover, the reasonable price makes the acquisition of several adapter systems reasonable.

Der günstige Preis macht zudem die Anschaffung mehrerer Adaptorsysteme sinnvoll.

26. Moreover, the new accounting procedures will take time to become fully embedded.

Auch die neuen Buchhaltungsprozesse benötigen noch Zeit, um vollständig verankert zu werden.

27. Moreover, in some transactions actual prices were directly linked to quotation prices.

Zudem seien bei einigen Transaktionen die tatsächlichen Preise unmittelbar an die Listenpreise gebunden gewesen.

28. Moreover, there are devices that transfer analog cassette tapes to digital DVDs.

Außerdem ermöglichen bestimmte Geräte die Umwandlung von analogen Kassetten in digitale DVDs.

29. Moreover, treatment can be administered with a reduced rate of side effects.

Dabei kann die Therapie immer sicherer und nebenwirkungsärmer appliziert werden.

30. Moreover, this group of heavy users is more often affected by adiposity.

Diese Gruppe der starken Nutzer ist zudem vermehrt von Adipositas betroffen.

31. Moreover, acaricides have a very narrow spectrum of activity and control principally mites.

Dazu kommt, dass die Akarizide ein sehr enges Wirkspektrum haben und in erster Linie gegen Milben gerichtet sind.

32. Moreover, some banks were unwilling to administer global loans and interest rate subsidies.

Außerdem sind bestimmte Banken nicht bereit, Globaldarlehen oder Zinszuschüsse zu verwalten.

33. Moreover, an introduction to advanced demodulation methods for contactless transponder devices is given.

Darüber hinaus werden drei Konzepte zur Demodulation auf dem kontaktlosen Transponder vorgestellt.

34. That is confirmed, moreover, by the Court's dismissal of an objection to admissibility.

Dies wird dort im Übrigen durch die Zurückweisung einer Einrede der Unzulässigkeit bestätigt.

35. Moreover, the harsh aero engine environment includes exposure to vibration and general abuse.

Dazu kommen starke Vibrationen und die allgemeine Abnutzung.

36. Draws moreover attention to the fundamental role of transregional advice and expertise bodies;

verweist ferner auf die grundlegende Rolle transregionaler Beratungs- und Sachverständigen-Gremien;

37. Moreover, it was also implicated in vector binding and entry into the cells.

Zudem war er auch bei der Vektorbindung und beim Eindringen in die Zellen beteiligt.

38. Moreover, the Convention is to all intents and purposes a universal treaty instrument.

Zudem ist es ein beinahe universelles Vertragswerk: Als 188.

39. dramaturgic aims. Moreover there is a particular accent on theatralicality of many characters.

Bei mehreren Figuren wurde besonders die Theatralik betont.

40. Moreover, the problem of area-specific advertising was raised by certain Member States.

Ferner wurde von einigen Mitgliedstaaten das Problem der ,Werbefenster" angesprochen.

41. Moreover it is shown how to calculate the utility function — if it exists.

Darüberhinaus wird ein Verfahren zur Berechnung der Nutzenfunktion — falls vorhanden — angegeben.

42. The report, moreover, stresses the fact that the budget should reflect actual budgetary needs.

Im Bericht wird allerdings auch betont, dass der Haushaltsplan den tatsächlichen Haushaltsbedarf widerspiegeln sollte.

43. Moreover, in the acoustically tested subjects, the pulse rate was observed twice a week.

Bei den akustischen Untersuchungen wurde außerdem die Pulsfrequenz zweimal wöchentlich kontrolliert.

44. Moreover, each component is replaced on failure by another component of the same age.

Außerdem wird jedes ausgefallene Bauteil sofort durch ein “gleich altes” anderes Bauteil ersetzt.

45. Moreover, a specification of the stock-flow adjustment is missing among the optional data.

Außerdem fehlen bei den fakultativen Daten Angaben zu den Bestandsanpassungen.

46. Moreover, work contracts were neither automatically nor globally transferred from SEAH to Airport Handling.

Zudem wurden die Arbeitsverträge weder automatisch noch allgemein von der SEAH auf Airport Handling übertragen.

47. It is not clear, moreover, to what extent the proposed measures were actually implemented

Es ist außerdem nicht ersichtlich, in welchem Maße die vorgeschlagenen Schritte tatsächlich umgesetzt wurden

48. Moreover, no emergency plan was put into action after the accident in the factory.

Ausserdem wurde nach dem Unfall in dem Werk keine Notfallmaßnahmen getroffen.

49. Moreover, the dealers opened additional sales outlets only in a marginal number of cases.

Nur in sehr wenigen Fällen haben Händler zusätzliche Verkaufsstellen eröffnet.

50. Moreover, atypical distribution of alkaline phosphatase and naphthylamidase activities were encountered in these cells.

Außerdem wurde eine atypische Werteinteilung sowohl der alkalischen Phosphatase als auch der Naphthylamidase festgestellt.

51. Moreover, students’ collaboration is essential for the establishment of action routines in the classroom.

Weiters ist die Mitwirkung von Schülerinnen und Schülern unerlässlich für die Etablierung von Handlungsroutinen im Unterricht.

52. Moreover, a policy that strives to eliminate all risk carries risks of its own.

Zudem birgt eine Politik, die alles Risiko vermeiden will, wiederum selber Risiken.

53. Moreover, functional clinical outcome will be improved by minimizing damage to the extensor mechanism.

Eine weitere Anwendung dieses Zugangs findet sich bei Patienten, bei denen eine Transplantation des Außenmeniskus durchgeführt wird.

54. Moreover we suggest a possible continuum analogue of the concept of quantised vortex lines.

Weiters wird eine mögliche Analogie des Konzepts einer gequantelten Wirbellinie vorgeschlagen.

55. Moreover, testing of alternative seabed-impacting fishing gear is allowed under a permit system.

Darüber hinaus darf mit einer entsprechenden Genehmigung alternatives Fanggerät getestet werden, das Auswirkungen auf den Meeresgrund hat.

56. Moreover, she paid all the bills, an expression of Christian love I deeply appreciated.

Außerdem bezahlte sie alle Rechnungen — ein Ausdruck der Liebe, für den ich zutiefst dankbar war.

57. Moreover, the applicant never expressed concern as to its ability to pay a fine.

Zudem habe die Klägerin niemals irgendwelche Sorgen geäußert, ob sie eine Geldbuße bezahlen könne.

58. In the latter case, moreover, sales are subject to a special system of registration.

Im letzteren Fall unterlägen die Verkäufe jedoch einer besonderen Registrierungspflicht.

59. Moreover, enormous effect of the binder on the content of volatile acids was adduced.

Der Gehalt der Platten an flüchtigen Säuren (Essig- und Ameisensäure) wird im wesentlichen von dem verwendeten Bindemittel bestimmt.

60. (36) Moreover, manufacturers were allowed to oblige their dealers to offer after-sales services [44].

(36) Außerdem konnten die Hersteller ihre Händler verpflichten, Kundendienstleistungen anzubieten [44].

61. Moreover, the US should look hard at tax breaks that act like hidden spending programs.

Zudem sollten die USA all jene Steuervergünstigungen, die wie heimliche Ausgabenprogramme wirken, einer genauen Prüfung unterziehen.

62. Moreover, eligible operators of the new Member States should be allowed to purchase import licences

Außerdem ist den in Betracht kommenden Marktteilnehmern der neuen Mitgliedstaaten der Erwerb von Einfuhrlizenzen zu gestatten

63. Moreover Community initiatives should take account of relevant international conventions, most notably the UN-CCD.

Gemeinschaftsinitiativen müssen auch einschlägige internationale Konventionen, vor allem die UN-CCD, berücksichtigen.

64. Moreover, S&T Slovakia guarantees rigidly agreed prices for services and a wholly transparent process.

Darüber hinaus garantiert S&T Slowakei Service zu fest vereinbarten Preisen und einen vollkommen transparenten Ablauf.

65. Moreover, the Greek Government was unable to supply evidence of actual errors in the calculations.

Im übrigen konnte die griechische Regierung nicht den Nachweis konkreter Berechnungsfehler erbringen.

66. Moreover, addressing climate change requires the active involvement of stakeholders, and ultimately the citizens themselves.

Darüber hinaus müssen die Beteiligten und letztlich die Bürger selbst aktiv in den Umgang mit dem Klimawandel einbezogen werden.

67. Moreover, it is not true that the insurance policies cover all the risks of carriage.

Andererseits stimmt es nicht, daß die Versicherungspolicen alle Transportrisiken abdecken .

68. Moreover, terrorism is an abstraction that lumps together all political movements that use terrorist tactics.

Hinzukommt, dass Terrorismus eine Abstraktion ist, die alle politischen Bewegungen, die terroristische Taktiken anwenden, über einen Kamm schert.

69. Moreover the acoustic emissions during the cracking were measured and electron microscopic photos were taken.

Zusätzlich wurden die Schallemissionen beim Bruch aufgezeichnet und REM-Aufnahmen angefertigt.

70. At the time, moreover, the Commission considered that a thorough accounting analysis [20] was required.

Im Übrigen hatte die Kommission seinerzeit eine umfassende buchmäßige Analyse für angezeigt gehalten [20].

71. Moreover, the ACs can be tuned according to requirements with varying porosities and surface chemistry.

Überdies kann die Aktivkohle entsprechend den Anforderungen mit verschiedenen Porositäten und unterschiedlicher Oberflächenchemie ausgestattet werden.

72. Moreover absorption by aerosols and cloud particles is accounted for in addition to multiple scattering.

Weiterhin wird die Absorption von Aerosolen und Wolkenteilchen zusätzlich zur Vielfachstreuung erfaßt.

73. Moreover, it also refers to the wage bill criterion in accordance with point 4.3.2(d).

Des Weiteren wird auf das Kriterium der Lohnsumme nach Abschnitt 4.3.2 Buchstabe d des Vorübergehenden Beihilferahmens Bezug genommen.

74. Moreover, this application is mainly composed of a graphic interface which is easy to use.

Darüber hinaus bietet es eine grafische Benutzeroberfläche, die sehr einfach zu bedienen ist.

75. Moreover, some conceptual controversies and problems in differential diagnosis of cutaneous adnexal tumors are discussed.

Darüber hinaus werden konzeptionelle Kontroversen und differenzialdiagnostische Schwierigkeiten in der Beurteilung von Hautadnextumoren diskutiert.

76. Moreover, the ratio of magnesium to calcium has also been established as a successful palaeotracer.

Das Verhältnis dieser beiden Elemente hat sich darüber hinaus als ein zuverlässiger Paläo-Indikator etabliert.

77. Moreover, mid-infrared wavelengths are accessible with OPCPA, provided broadband phase matching can be achieved.

Außerdem sind mittlere Infrarotwellenlängen mit OPCPA zugänglich, sofern eine Breitband-Phasenanpassung erreicht werden kann.

78. Moreover, the article has no additional elements pointing to its use as a bedding article.

Zudem enthält die Ware keine zusätzlichen Elemente, die auf eine Verwendung als Bettausstattung hinweisen.

79. Moreover, I think in actual fact that the housing issue concerns all the Member States.

Darüber hinaus bin ich in der Tat der Ansicht, dass das Wohnungsproblem alle Mitgliedstaaten betrifft.

80. Moreover it is provided that ‘The President of the Tribunal orders publication of the adjudications.’

Juli 2000 über die Veröffentlichung von normativen und bestimmten anderen Rechtsakten festgelegt sind, im entsprechenden Amtsblatt veröffentlicht werden und dass der Präsident des Verfassungsgerichtshofs die Veröffentlichung der Entscheidungen anordnet.